THE  LIBRARY 

OF 

THE  UNIVERSITY 

OF  CALIFORNIA 

RIVERSIDE 

IN  MEMORY  OF 

Robert  £•  Freeman 


PRESENTED  BY 

Mrs.  Rosina  M.  Freeman 


Digitized  by  the  Internet  Archive 
in  2007 


http://archive.org/details/correspondenciacOOIuriiala 


J»     nf?    LAS    ANTlLLA.S'^l 


A 


OEOMarrewN 

I  40LESA)        ^^"w^    _ 


Ol 


Coptai 
Seren* 


"ío/o 


Vdoba  3 
»lD»r»>«o  pSfJ       \     rjEoMrio 

"  ^BUENOI 

AIREI 


<o 


I.CH><-°^ 


♦»^\ 


.-«*^' 


V*.  Y  Cuy«b«  /»    -/^  .  í 


rC'.l 


^  I  "^yí^Wo  Gi«nde  del  Sor 

>N>I1PNTBVI  DKO 


'^V-^ 


AMERICA  DEL  SUR 

^  EksU  de  Uniu 

)G,i.B¿.f.«  s g;;^- 

K>fml«  de  Kflometros 


1000 


O 

•-^■SLAS  MALVINAS 
^^O  FALKLAND 


nao 


[^      ***,«  CabtdeHtmu 


<^ 


o*     Lont-itiid      Ov; 


de     Graenwicli        40* 


CORRESPONDENCIA 
COMERCIAL 


CON   EJERCICIOS 


BY 

MAX  A.  LURIA 

HEAD   OF   THE    DEPARTMENT    OF   SPANISH,    DeWITT    CUNTOK 

HIGH    SCHOOL,    NEW    YORK    CITY 

LECTtTRER  IN  SPANISH,  EXTENSION  TEACHING,  HUNTER  COIXEOE 

NEW   YORK    CITY 


SILVER,  BURDETT  AND   COMPANY 

BOSTON  NEW  YORK  CHICAGO 


Copyright,  1917, 
By  silver,  BÜRDETT  AND  COMPAÍíY 


PREFACE 

This  volume  is  the  result  of  the  author's  firm  con- 
viction that  the  subject  of  Spanish  commercial  corre- 
spondence merits  the  same  careful,  up-to-date  pedagogical 
treatment  as  is  accorded  to  other  branches  of  Spanish. 
Every  effort  has  been  made,  therefore,  to  create  primarily 
a  textbook,  adaptable  to  use  in  the  classroom,  and  within 
the  easy  comprehension  of  even  the  young  high  school 
student  who  is  trying  to  master  a  language  that  is  rich  in 
idiom  and  in  variety  of  expression.  To  that  end  over  one 
,  hundred  letters  and  forms  have  been  included.  These 
^  letters  have  in  the  main  been  taken  from  the  files  of  several 
important  firms  doing  business  in  nearly  all  parts  of  the 
Spanish-speaking  world ;  representing,  therefore,  the  Spanish 
used  in  the  everyday  commercial  correspondence  in  South 
America,  Central  America,  the  West  Indies,  Spain,  and  the 
Canaries.  It  goes  without  saying,  however,  that  these  letters 
have  been  thoroughly  corrected,  revised,  and  adapted  to 
the  more  immediate  needs  of  the  pupils. 

No  attempt  has  been  made  to  go  into  the  exact  technical 
details  of  goods,  machinery,  appliances,  etc.,  that  may  be 
sold  in  South  America.  The  technological  terms  that  are 
peculiar  to  a  certain  branch  of  business  can  be  readily 
mastered  by  the  student  who  eventually  enters  that  busi- 
ness. 

The  main  body  of  the  book,  consisting  of  letters  and  forms, 

is  preceded  by  a  general  introduction.     The  purpose  of  this 

JO  introduction  is  to  offer  the  student  a  gradual  approach  to 

^  the  correspondence  through  a  systematic  analysis  of  the 

5  main  parts  of  a  Spanish  letter.     This  section  treats  of  the 


vi  PREFACE 

date,  the  address,  the  salutation,  the  various  ways  to  begin 
a  letter,  the  complimentary  close,  and  the  signature.  The 
fimction  of  each  part  has  been  fully  explained  in  Spanish 
and  exempUfied  by  numerous  illustrations.  Another  sec- 
tion is  devoted  to  the  envelope,  showing  the  different  forms 
that  may  appear  thereon.  The  introduction  also  includes 
several  outhne  models,  and  the  whole  is  supplemented  by 
review  exercises,  drills,  and  cuestionarios,  with  the  result 
that  the  student  has  more  than  a  fair  introduction  to  the 
art  of  setting  out  a  Spanish  business  letter. 

The  letters  themselves  have  been  grouped  according  to 
the  logical  sequence  and  orderly  development  of  commercial 
practice,  each  letter  vying  with  its  predecessor  in  interest, 
inculcating  in  the  student  knowledge  that  will  stand  him 
in  good  stead  in  his  business  career.  An  attempt  has  been 
made,  in  the  letters  and  in  all  the  exercises  grouped  around 
them,  not  only  to  instill  a  systematic  vocabulary  of  com- 
mercial terms,  but  to  teach  the  geography,  history,  and 
even  the  sentiment  of  Spanish  America,  a  knowledge  that 
is  indispensable  to  the  student  of  to-day  and  to  the  business 
man  of  to-morrow  who  will  engage  in  foreign  trade  with 
Latin  America. 

The  general  plan  of  the  text  is  to  treat  the  letter  or  letters 
as  the  center  of  a  complete  lesson.  Around  this  letter  or 
letters  are  grouped  various  exercises  whose  especial  value 
lies  in  the  fact  that  they  work  over  the  content  and  idiom 
found  in  the  text.  These  idioms,  selected  by  footnotes, 
«erve  as  the  basis  for  translation  of  short  English  sentences, 
are  incorporated  in  the  English  letters  at  the  end  of  the 
lesson,  are  again  used  in  series  of  Spanish  sentences  in  which 
the  missing  preposition  must  be  suppUed,  and  finally,  in  the 
questions  found  in  the  cuestionario. 

The  value  of  the  exercise  involving  a  change  in  person 
is  quite  evident.  This  useful  device,  besides  serving  as  a 
reading  lesson,   brings  about  a  change  in  verb,  adjective. 


PREFACE  vil 

and  pronoun  form.  The  cuestionario,  to  be  answered  orally 
or  in  writing,  brings  into  play  a  discussion  of  the  contents 
of  the  letters,  the  solving  of  little  problems  dependent  upon 
the  student's  commercial  judgment.  The  other  exercises 
include  written  and  oral  summaries;  dramatization  of  the 
contents  of  the  letters;  the  division  and  accentuation  of 
Spanish  words;  original  themes;  use  of  the  maps;  use 
of  the  dictionary;  grammar  reviews;  use  of  the  correct 
preposition;  the  completion  of  incomplete  sentences; 
arithmetical  exercises  in  Spanish;  money  exchange;  va- 
riants ;  synonyms ;  verb  drills,  consisting  of  written  synopses 
of  verbal  expressions,  and  embracing  idioms  and  phrases 
employed  in  the  lesson.  To  facilitate  the  work  of  this 
exercise  an  Apéndice  de  Verbos  has  been  added,  giving  the 
full  conjugation  of  the  three  regular  conjugations,  the  most 
common  irregular  verbs,  and  the  type  classes  of  radical- 
changing  and  orthographical-changing  verbs.  A  system  of 
numbering  the  infinitives  in  the  vocabulary  makes  it  possible 
to  locate  each  verb  or  its  type  in  the  verb  appendix. 

The  whole  lesson  is  summarized,  as  it  were,  by  a  complete 
English  letter  to  be  translated  into  Spanish.  Some  of  these 
letters  may  seem  a  little  too  close  to  the  Spanish  of  the  model, 
but  this  has  been  done  in  order  to  permit  students  taking 
Spanish  in  the  third  or  fourth  semester  to  make  a  ready 
use  of  the  text.  The  complete  letter  offers  a  uniformity 
of  purpose  and  effort,  which  in  turn  creates  a  definite  prob- 
lem that  all  the  pupils  of  the  class  must  solve.  The  definite- 
ness  of  the  task  affords  the  teacher  an  opportunity  for  a 
well-directed,  coherent,  and  effective  drill. 

In  conclusion,  the  author  wishes  to  express  his  thanks  to 
the  gentlemen  who  permitted  him  to  reproduce  many  of  the 
letters  found  in  the  text;  to  Mr.  L.  A.  Wilkins,  his  chief 
and  guide,  for  permission  to  reproduce  some  of  the  material 
in  Lecturas  Fáciles  by  Wilkins  and  Luria.  As  for  the  general 
plan  followed  in  the  introduction,  the  writer  acknowledges  his 


viii  PREFACE 

indebtedness  to  Mr.  M.  M.  Ramsey,  author  of  Lo  Esencial 
del  Lenguaje  Castellano.  He  also  takes  this  opportunity  to 
express  his  sincere  gratitude  to  his  colleagues,  —  to  Mr.  Arturo 
Torres,  for  many  helpful  suggestions  in  the  preparation 
of  the  manuscript  and  proof,  and  especially  to  Mr.  Reuben 
M.  Byrne  for  the  careful  reading  of  the  manuscript  and  for 
much  assistance  in  the  correction  of  the  proof. 

M.  A.  L. 
September,  1917. 


índice 

ría  ISA 

Frases  de  Uso  Común  en  la  Clase       ...  1 

De  la  Escritura  de  Fechas 4 

De  las  Partes  de  una  Carta          ....  6 

El  Sobre 15 

Solicitando  una  Plaza 

IJn  aviso 19 

Solicitando  una  plaza 19 

Pidiendo  informes  sobre  un  dependiente        .        .  22 

De  un  amigo  a  otro 25 

Establecimiento  de  Casas  Comerciales 

Establecimiento  de  una  casa  de  comercio       .        .  28 
Establecimiento    de    un    departamento    de    ex- 
portación          31 

Establecimiento  de  una  sucursal    ....  34 

Anunciando  la  visita  de  un  agente  viajero     .        .  37 

Pedido  y  Recibo  de  Mercancías 

Solicitando  una  orden  de  libros      .         .         .         .40 

Renovando  ofrecimiento  de  servicios  a  un  cliente  43 

Pidiendo  muestras 45 

Pidiendo  un  catálogo  y  haciendo  una  orden  .         .  48 

Pidiendo  precios  e  informes  sobre  automóviles       .  51 

Contestación          . 51 

Pidiendo  precios  y  condiciones  de  venta         .         .  54 

Contestación 54 

Pidiendo  informes  sobre  un  autocamión         .        .  57 

Contestación 58 

Orden  que  se  debe  despachar  en  seguida        .        .  60 


ÍNDICE 


Página. 


O  de  telas 


61 

63^ 

65^ 

68 

70 

72 

77 

78. 

80' 

83 

86. 

89' 

91 

93; 

94 


Haciendo  un  pedido 

Un  pedido 

Acusando  recibo  de  un  pedido 
Comisionista  confirmando  un  pedido 
Avisando  el  despacho  de  una  orden 
Anunciando  el  envío  de  un  pedido 

Factura 

Anunciando  el  recibo  de  géneros    . 
Contestación  a  la  carta  pidiendo  el  prec: 

El  embalaje 

Instrucciones  referentes  al  embarque  de  géneros 
Aplazando  un  pedido     ..... 
Indicando  la  línea  de  vapores  que  se  debe  usar 
Indicando  la  fecha  de  embarque  de  un  pedido 
Rogando  a  uno  que  se  encargue  de  ima  compra 

Ofrecimiento  de  Servicios  de  Comisionistas 

Ofrecimiento  de  servicios  de  un  comisionista          .  97 

Ofrecimiento  de  servicios  de  otro  comisionista       .  100' 

Respuesta 104 

Comisionista  aceptando  la  representación  de  una 

casa 107 

Carta  anunciando  las  condiciones  para  el  estable- 
cimiento de  una  agencia  en  determinada  región  1  lO* 

Contestación 113 

Muestrarios '.  116- 

Informes  Comerciales  —  Referencias 

Pidiendo  informes  a  una  revista     .         ,         .         .  IIQ- 

Pidiendo  referencias  a  una  casa      ....  121 
Pidiendo  informes  acerca  de  la  solvencia  de  una 

casa  de  comercio     ......  124 

Respuesta  favorable 126 

Respuesta  favorable,  pero  algo  esquiva  .         .128 

Respuesta  desfavorable 131 


ÍNDICE  xi 


Quejas  y  Reclamaciones 

Queja  por  dilación  en  el  envío 

Contestación 

Quejándose  del  precio  elevado  de  un  automóvil 


134 
134 
137 


Quejándose  de  la  dilación  en  el  envío  de  un  pedido  139 

Respuesta  a  la  anterior 140 

Quejándose  de  los  géneros  recibidos       .        .        .  142 

Contestación  a  la  anterior 143 

Quejándose  de  una  merma 146 

Contestación  a  la  anterior 147 

Anunciando  un  error  cometido  en  la  manifestación 

de  géneros 149 

Quejándose  de  una  concesión  insuficiente    .         .152 
Cartas  de  Presentación  y  Recomendación 

Un  representante  aconsejando  a  una  ñrma  como 

debe  tratar  con  clientes  llegados  de  su  país        .  155 

La  carta  de  presentación  a  que  se  refiere       .        .  156 

Pidiendo  una  cita 158 

Otra  carta  de  presentación 161 

Pago  y  Cobranza  de  Cuentas 

Envío  de  un  estado  de  cuenta  .  .  .  .164 
Pidiendo  la  remesa  de  una  cuenta  .        .        .165 

Pidiendo  una  remesa,  amenazando  con  diligencias 

judiciales 168 

Contestación 168 

Haciendo  una  remisión  de  dinero  .  .  .  .171 
Acusando  recibo  de  una  remisión  de  dinero  .  .173 
Remesa  que  hace  un  banco  por  cuenta  de  un  cliente     175 

Consignaciones 

Aceptando  la  oferta  de  consignaciones,  proponiendo 

condiciones     .......     177 

Consignaciones      .......     181 

Cuenta  de  venta 183 

Remesa  en  pago  de  una  consignación     .        .        .     184 


xu 


ÍNDICE 


Letras 

Cobranza  de  letras 

Aviso  de  una  letra  de  cambio 

Aceptación  de  una  letra 

Aviso  de  letra  girada 

Devolviendo  una  letra  . 

Contestación 

Negándose  a  aceptar  una  letra 

Carta  referente  a  la  cobranza  de  gastos  a  los  girados 

Modificación,  Traspaso,  y  Cesación  de  Casas 
DE  Comercio 

Participando  la  cesación  de  una  razón  social  y  re- 
comendando al  sucesor 

La  circular 

Notificando  el  cambio  de  la  razón  social 

Anunciando  haber  conferido  poderes  a  un  empleado 

Documentos 

Letras    

Recibos 

Pagaré 

Certificado  de  origen 

Factura  consular 

Conocimiento  de  embarque 

Abreviaturas 


PAGINA 

186 
188 
189 
191 
193 
193 
196 
198 


200 
200 
202 
203 

204 
205 
205 
20e 
207 
20» 

209 

215 


Apéndice  de  Verbos 

Vocabulario 

Español-Inglés 237 

Inglés-Español 279 


Mapas 

América  del  Sur ii 

América  Central xir 

España  .        .                 214 


CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

FRASES  DE   USO  COMÚN  EN  LA  CLASE 

Saludos  y  despedidas 

Buenos  días,  señor  profesor,  señora  profesora.    Good  morn- 
ing, teacher. 
Buenas  tardes.    Good  afternoon. 
Buenas  noches.    Good  evening,  good  night. 
I  Cómo  está  usted  ? 
¿  Cómo  lo  pasa  usted  ? 
¿Cómo  se  encuentra  usted?  >  How  are  you? 
I  Cómo  se  halla  usted  ? 
¿Qué  tal? 
¡Hasta  luego!         1 
¡Hasta  más  tarde!  \  See  you  later  ! 
¡Hasta  la  vista!      J 
¡Adiós!    Good-bye! 

Fórmulas  de  cortesía 

Haga  usted  el  favor  de  (más  el " 

_  .,,,       ■,  j,  j,    /    jt    l  Please  (plus  the  infinitive). 

Tenga  usted  la  bondad  de  (mas 

el  infinitivo). 

Gracias.     Muchas  gracias.     Mil  gracias.     Thank  you. 

De  nada.     No  hay  de  que.     Don't  mention  it. 

Dispénseme  usted.     Con  permiso  suyo.     Excuse  me. 

1 


CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 


Dictado  y  puntuación 

Presten  ustedes  atención.     Pay  attention. 

Escriban  ustedes  este  dictado.     Write  this  dictation. 

Primero  voy  a  leer  el  párrafo  entero.  I  am  going  to  read 
first  the  whole  paragraph. 

Después  de  haber  oído  cada  frase,  escríbanla  ustedes. 
After  each  phrase  is  read,  write  it  down. 

No  escriban  ustedes  con  lápiz.     Do  not  write  with  pencil. 

Escriban  ustedes  con  pluma  y  tinta.     Write  with  pen  and  ink. 

Lean  y  corrijan  ustedes  cuidadosamente  todo  el  párrafo. 
Read  and  correct  with  care  the  whole  paragraph. 

Punto  final,  coma,  punto  y  coma,  dos  puntos.  Period, 
comma,  semicolon,  colon. 

Signos  de  admiración  (¡!),  signos  de  interrogación  (¿  ?). 
Exclamation  point,  question  mark. 

Principio  de  admiración  (¡),  first  exclamation  point,  de  in- 
terrogación (¿),  first  question  mark;  ñn  de  admiración 
(!),  last  exclamation  point,  de  interrogación  (?),  last 
question  mark. 

Guión  (de  división).     Hyphen. 

Comillas  («  ))).    Quotation  marks. 

Paréntesis.     Parenthesis. 

Diéresis  (••  )•     Diaeresis. 

Raya.     Dash. 

Letra  mayúscula.     Capital  letter. 

Letra  minúscula.     Small  letter. 

;  Cómo  se  escribe  la  palabra ?  ]  „      •   .t  7       t7  70 

_^  j  ,  ^       ,        ,  t-     ^\  How  is  the  word  spelled" 

¿  Como  se  deletrea  la  palabra  ?  J 

Las  letras  del  alfabeto  son :  a,  be,  ce,  che,  de,  e,  efe,  ge, 
hache,  i,  jota,  ka,  ele,  elle,  eme,  ene,  eñe,  o,  pe,  cu, 
ere,  erre,  ese,  te,  u,  ve,  ve  doble,  equis,  ye  o  i  griega, 
zeta. 

Todas  las  letras  del  alfabeto  son  femeninas. 


Mail  the  letter. 


FRASES  DE  USO  COMÚN  EN  LA  CLASE  3 

La  carta 

Cierre  usted  la  carta,     Seal  the  letter. 

Dirija  usted  una  carta.     Address  a  letter. 

¿Cómo  se  pone  el  sobrescrito?     How  do  you  address  the 

envelope  f 
Franquee  usted  la  carta.     Flace  a  stamp  on  the  letter. 
Certifique  usted  la  carta.     Register  the  letter. 
Ponga  usted  la  carta  en  el  correo. 
Eche  usted  la  carta  al  correo. 
Usted  ha  dirigido  mal  la  carta.      You  have  misdirected  the 

letter. 
Escriba  usted  el  sobre,  dando  curso  a  la  carta.     Address  the 

envelope,  indicating  that  it  be  forwarded. 
Acuse  usted  recibo  de  esta  carta.     Acknowledge  receipt  of 

this  letter. 
Conteste  usted  a  la  carta.     Answer  the  letter. 
¿Ha  traspapelado  usted  la  carta?     Have  you  misplaced  the 

letter  f 

La  carta  se  ha  traspapelado.     The  letter  was  misplaced. 

La  carta  se  ha  extraviado.     The  letter  was  lost. 

Cartas  no  reclamadas.  1   ^^    ,  .      . .  ^^ 
_    ^  J  }  unclaimed  Letters. 

Cartas  rezagadas.         J 

Carta  falta  de  franqueo.     Letter  short  of  postage. 

Postdata  de  una  carta.     Postscript  of  a  letter. 

Contenido  de  ima  carta.     Contents  of  a  letter. 

Franqueo,  sellos  de  correo.     Postage  stamps. 

Administración  de  correos.     Post  office. 

Los  ejercicios 

Throughout  the  '^ Ejercicios"  that  accompany  each 
letter  will  often  be  found  the  use  of  the  reflexive  verb 
in  the  subjunctive  present,  third  person  singular  or 
plural,  for  the  purpose  of  giving  a  general  direction  or 


4  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

command:  as,  for  instance,  ''Tradúzcase  la  oración" 
and  "Tradúzcanse  las  oraciones."  It  will  be  noted 
that  the  verb  agrees  with  the  noun  in  number.  These 
sentences  given  above  may  be  translated  respectively 
as  "Translate  the  sentence"  or  "Translate  the  sen- 
tences." This  is  really  a  kind  of  optative  subjunctive 
which  literally  would  mean,  "Let  the  sentence  trans- 
late itself"  or  "Let  the  sentences  translate  them- 
selves." Such  forms  should  not  be  confused  with 
the  more  direct  and  personal  command,  "Traduzca 
usted  la  oración"  and  "Traduzca  usted  las  oraciones," 
svhich  latter  forms  are  used  in  speech  or  in  writing, 
whereas  the  reflexive  forms  already  mentioned  are 
used  only  in  the  printed  directions. 


DE   LA  ESCRITURA  DE  FECHAS 

Una  fecha  cabal  especiñca  el  lugar,  año,  mes  y  día ; 
o  bien  el  año  y  mes,  o  el  mes  y  el  día,  o  simplemente 
el  día.  Una  carta  o  un  documento  legal  debe  llevar  la 
fecha  completa. 

L  Esta  carta  está  fechada,  Nueva  York,  23  de  Noviem- 
bre de  1916. 

2.  Este  testamento  está  fechado,  Cayey,  Distrito  de 
Guayama,  Marzo  13  de  1915. 

3.  Simón  Bolívar  nació  en  Caracas,  Venezuela,  el  25  de 
Julio  de  1783. 

4.  El  domingo  de  Pascua  cae  este  año  en  22  de  Marzo. 

5.  La  primera  emisión  de  sellos  de  correo  en  España 
ocurrió  en  el  año  de  1850. 

6.  Málaga,  10  de  Junio  de  1914. 


DE  LA  ESCRITURA  DE  FECHAS  5 

7.  Buenos  Aires,  1°  de  Abril  de  1913. 

8.  San  José,  2  de  lObre.  de  1911  (véanse  las  abreviaturas) 

La  fecha  del  mismo  mes 

'  del  corriente  (corrte.) 

del  que  rige 

del  actual 

del  que  cursa 

del  mes  en  curso 
.  del  presente  (pte.) 


el  3 


•  the  3d  inst. 


La  fecha  del  mes  pasado 

,  -  _  í  del  próximo  pasado  (ppdo.)  1  ^,     .  _^,     ,^ 
el  15  <  j  ,  ,,, .        , ,,     ,       *^^         >  the  15th  vU. 
[  del  ultimo  (ulto.)  J 


La  fecha  del  próximo  mes 

del  próximo  venidero  (po.  vo.) 
del  que  entra 
del  entrante 
.  del  que  viene 


el  7 


the  7th  prox^ 


EJERCICIOS 

Lea  usted  las  siguientes  fechas  en  alta  voz : 

1.  Octubre  12  de  1492. 

2.  El  25  de  Diciembre  de  1916. 

3.  El  1°  de  Enero  de  1915. 

4.  El  4  de  Julio  de  1776. 

5.  14  de  8bre.  de  1917. 

Escriba  usted  por  completo  las  fechas  precitadas. 

Ejemplo :    el  25  de  Febrero  de  1910,  el  veinte  y  cinco  de 
Febrero  de  mil  novecientos  y  diez. 


6  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Tradúzcanse   al   español,   de   varios   modos,   las   fechas 
siguientes. 

March  17, 1884.       December  1, 1916.       The  18th  inst. 
The  23d  ult.  The  1 7th  prox. 

Cuestionario 

Contéstese  por  escrito  en  español  a  las  preguntas  que 
siguen : 

1.  ¿De  cuántos  días    consta  una  semana?      ¿Cuáles 
son? 

2.  ¿Cómo  se  divide  el  año? 

3.  Nombre  usted  los  meses  del  año. 

4.  Nombre  usted  las  estaciones  del  año. 

5.  ¿Qué  es  un  año  bisiesto? 

6.  ¿Cuál  es  la  fecha  de  hoy  o  a  cuántos  estamos  hoy? 

7.  Escriba  usted  los  números  hasta  veinte. 

8.  Contando   por  decenas,  escriba   usted  los   números 
hasta  ciento. 

9.  Contando  por  centenas,  escriba  usted   los  números 
hasta  mil. 

10.   ¿Para  qué  sirve  la  fecha? 


DE  LAS  PARTES  DE  UNA  CARTA 

Una  carta  cualquiera  que  sea  consta  de  seis  partes 

1.  El  encabezamiento. 

2.  La  dirección. 

3.  El  saludo. 

4.  El  fondo  de  la  carta. 

5.  La  despedida  o  conclusión, 

6.  La  firma. 


DE  LAS  PARTES  DE  UNA  CARTA        7 

El  encabezamiento  nos  dice  dónde  y  cuándo  fué 
escrita  la  carta. 

Examínense  los  modelos  que  siguen : 

Madrid,  España,  Ingenio  "  Santa  Isabel," 

4  de  Marzo  de  1910.  Provincia  de  Lorca, 

2  de  Mayo  de  1917. 

Lima,  Perú, 

Calle  del  Sol,  19,  Callao,    22   de   Octubre   de 

el  19  de  Agosto  de  1900.  1912. 

La  dirección  indica  el  nombre  y  apellido  y  títulos  (si 
los  tiene)  de  la  persona  o  compañía  a  quien  la  carta  va 
dirigida,  y  según  sea  el  caso,  el  punto  de  residencia  o 
lugar  de  negocio. 

Estudien  Vds.  las  siguientes  direcciones : 

Señores  Silver,  Burdett  y  Cía.,     Señora  Doña  Emilia  Fuentes, 
221  Columbus  Ave.,  Candiles,  18, 

Boston,  Mass.  Rosario,  Argentina. 

Señor  Don  Emilio  Soto,  Señor  Administrador  de  Co- 

Calle  de  Aguiar,  42,  rreos. 

La  Habana,  Cuba.  Ponce, 

Puerto  Rico. 

Señor  Director  de    "El   He-     Señor  General  Pedro  Gómez, 

raido,"  Presente. 

San  Juan,  Puerto  Rico. 

Señores  Vda.  e  Hijos  de  Fe,     Señores  Pardo  Hermanos, 
Madrid,  Arecibo, 

España.  Puerto  Rico. 

Señores  Meléndez  y  Paz, 
Santiago,  Chile. 


8  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

El  saludo  de  una  carta  da  la  expresión  de  afecto  o 
de  cortesía  con  que  se  empieza. 

Lea  Vd.  los  saludos  que  siguen : 

Mi  querido  padre : 
Queridísima  madre  mía : 
Señor :  Señores : 
Muy  señor  mío : 
Muy  señores  míos : 
Muy  señora  mía : 
Muy  señoras  mías : 

Cuando  la  carta  está  dirigida  por  una  casa,  firma  o 
compañía : 

Muy  señor  nuestro : 
Muy  señores  nuestros : 
Muy  señora  nuestra : 
Muy  señoras  nuestras. 

El  cuerpo  o  fondo  de  la  carta  contiene  el  mensaje 
que  uno  quiere  escribir.  El  cuerpo  suele  principiarse 
con  una  especie  de  preámbulo  que  se  llama  la  forma. 

Estudie  y  lea  Vd.  los  siguientes  modelos  de  formas : 

Empezando  Una  Carta 

Tengo  el  honor  de  participarle  que  .  .  . 

Sírvase  encontrar  inclusa  copia  de  carta  de  presentación. 

Tenemos  el  gusto  de  manifestarles  que  .  .  . 

Tengo  el  placer  de  presentarles  a  Vds.  al  señor . 

Me  permito  avisarle  que  .  .  . 

Sirve  la  presente  para  avisarle  que  .  .  . 

Por  la  presente  rae  es  grato  comunicarle  que  .  ,  c 

Nos  cabe  el  gusto  de  manifestarle  que  .  .  . 

Tengo  el  agrado  de  noticiarle  que  .  .  . 


DE  LAS  PARTES  DE  UNA  CARTA        9 

El  objeto  de  la  presente  es  poner  en  su  conocimiento 
que  .  .  . 

Ponemos  en  conocimiento  de  Vds.  que  .  .  . 

Sin  ninguna  de  sus  gratas  a  que  referirnos, 

Confirmamos  y  duplicamos  nuestra  anterior  del  11  de 
Septiembre. 

Refiriéndonos  a  nuestra  anterior  del  .  .  . 

Acusando  Recibo  de  Una  Carta.    Contestando  a 
Una  Carta 

Enterado  del  contenido  de  su  atenta  carta  fechada  el  18 
del  corriente,  me  permito  manifestarle  que  .  .  . 

En  atención  a  su  apreciable  orden  de  fecha  30  del  próximo 
pasado,  nos  apresuramos  a  remitirles  .  .  . 

Acusamos  recibo  de  su  apreciable  fecha  21  de  Abril  ppdo. 

A  nuestro  poder  ha  llegado  la  muy  estimada  de  fecha  del 
23  del  corriente. 

En  mi  poder  la  suya  del  25  de  Diciembre  del  año  pasado, 
de  cuyo  contenido  tomo  buena  nota. 

En  vista  del  buen  surtido  catálogo  que  hemos  tenido 
el  gusto  de  examinar,  nos  tomamos  la  libertad  de  pedirles 
muestras  de  .  .  . 

Contestando  a  su  favorecida  del  .  .  . 

En  contestación  a  su  carta  del  .  .  . 

Acabamos  de  recibir  su  grata  del  .  .  . 

Obra  en  nuestro  poder  su  apreciable  del  28  que  rige, 

De  conformidad  con  su  carta  del  .  .  . 

Accediendo  a  los  deseos  manifestados  en  su  apreciada 
del  .  .  . 

Tengo  el  gusto  de  atender  a  su  atenta  del  .  .  . 

Con  gusto  correspondemos  a  su  estimada  del  .  .  . 

Nos  complacemos  en  corresponder  a  la  carta  de  Vds, 
del  2  de  Mayo. 

Correspondiendo  a  su  apreciable  fecha  24  del  actual. 


10  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Siento  tener  que  avisarle  que  .  .  . 
Con  sentimiento  les  escribimos  que  .  .  . 
Sentimos  en  el  alma  que  ... 
Tenemos  a  la  vista  su  carta  del  .  .  . 


EJERCICIO 

Será  ventajoso  que  los  alumnos  completen  las  formas 
precitadas  de  manera  que  sea  lógico  el  pensamiento  y  correcto 
el  español. 

La  Despedida 

La  fraseología  puede  variar  según  la  relación  que 
haya  entre  el  escritor  y  la  persona  a  quien  se  escriba. 

De  usted  atto.  afmo.  y  S.  S., 

Quedo  de  Vds.  con  el  debido  respeto,  atto.  afmo.  y  S.  S., 
Nos  suscribimos  con  la  mayor  consideración,  S.  S.  S., 
Soy  de  Vd.  con  la  mayor  consideración  y  respeto, 
Plácenos  saludarles  muy  atentamente,  S.  S.  S., 
Aprovechamos  la  oportunidad  para  repetirnos  muy  attos. 

yS.S., 

Repítoles  mis  expresiones  de  agradecimiento,  y  les  saludo 

con  la  consideración  más  distinguida,  su  atto.  y  S.  S., 

Con  este  motivo  tenemos  el  gusto  de  saludar  a  Vds.  con 

nuestra  mayor  consideración,  afmos.  y  Ss.  Ss., 

Quedando  de  Vds.  muy  agradecidos,  tenemos  el  agrado 

de  ponernos  a  sus  órdenes.     S.  S.  S., 

Sin  otro  particular,  nos  reiteramos  de  Vds.  attos.  S.  S., 
Quedamos  a  sus  órdenes  y  nos  suscribimos  attos.  S.  S.  y 

amigos, 

Sin  asunto   más  por  hoy,  quedo  de  Vds.  atento,  seguro 

servidor. 

Con  repetidas  gracias  por  todo,  quedo  de  Vd.  afmo.  atto. 

S.  S.  q.  e.  s.  m., 


DE  LAS  PARTES  DE  UNA  CARTA       11 

Sin  más  por  hoy, 

Con  esta  ocasión  nos  ofrecemos  de  Vds.,  muy  sinceramente, 

Anticipamos  a  Vds.  nuestras  más  cumplidas  gracias,  y 
quedamos, 

Con  la  mayor  atención,  somos  suyos  attos,  .  .  . 

Gracias  anticipadas  y  quedamos  de  Vds.  sus  .  .  . 

Dándoles  las  gracias  nuevamente  por  su  interés,  se  ofrece 
de  Vds.  incondicionalmente  s.  s.  q.  e.  s.  m.. 

Dándole  por  anticipado  las  gracias,  nos  repetimos  sus  .  .  . 

Esperando  quieran  acusar  recibo  de  la  presente,  les  saluda 
muy  atte.. 

Les  ruego  me  den  acuse  de  recibo  de  esta  remisión  de 
dinero,  y  me  suscribo  .  .  . 

En  la  seguridad  de  recibir  sus  prontas  noticias,  quedamos 
a  sus  enteras  disposiciones. 

Esperando  puedan  Vds.  informarnos  favorablemente  en 
el  sentido  expuesto,  se  lo  agradecemos  de  antemano  y  nos 
repetimos  de  Vds.  .  .  . 

Dándoles  anticipadamente  mis  gracias  por  la  contesta- 
ción, quedo  de  Vd., 

Suplicándoles  acusen  recibo  de  esta  cantidad,  nos  re- 
petimos .  .  . 

Esperando  ser  favorecido  con  una  respuesta  a  vuelta  de 
correo,  quedo  de  Vd.  .  .  . 

Rogándoles  dispensen  tanta  molestia  y  agradeciéndoles  de 
antemano,  quedo  de  Vds.  .  .  . 

Confiando  en  que  nos  sigan  favoreciendo  con  sus  muy 
apreciables  órdenes,  quedamos  .  .  . 

Esperando  el  favor  de  sus  nuevos  pedidos,  somos  .  .  . 

Esperando  vernos  favorecidos  con  sus  gratas  órdenes, 
tenemos  el  gusto  de  suscribirnos  .  .  . 

En  la  seguridad  de  ser  favorecidos  con  sus  siempre  apre- 
ciadas órdenes,  ofrecen  a  Vd.  el  testimonio  de  su  contüdera- 
ción  sus  muy  attos.  y  S.  S.  S.  Q.  E.  S.  M., 


12  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

EJERCICIO 

Después  de  haber  leído  las  despedidas  anteriores,  complete 
Vd.  las  que  sean  incompletas. 

La  Fiema 

La  última  parte  de  la  carta  es  la  firma  del  escritor. 
Esta  debe  escribirse  con  mucha  claridad,  poniendo 
todos  los  nombres  y  apellidos  en  los  casos  de  respeto 
o  formalidad;  al  paso  que  en  los  de  intimidad  se 
puede  escribir  solamente  el  nombre  o  el  apellido.  Esa 
firma  va  acompañada  de  algún  título  según  sea  el  caso, 
ya  precediéndola,  ya  siguiéndola,  o  los  dos,  como  por 
ejemplo : 

Unas  firmas : 

Emilio  Castelar  Lerma  e  Hijos, 

M.  Lerma, 
p.  p.  Pedro  Molino,  Director. 

Juan  de  la  Barca, 
Secretario.  Carlos  Martínez  de  la  Rosa, 


Mauricio  Pilar, 
Gerente. 


Ministro. 


Postdata 


Después  de  la  firma  pueden  añadirse  algunas  líneas 
para  decir  algo  que  se  haya  omitido  en  el  cuerpo  o  fondo 
de  la  carta.  Estas  Kneas  suelen  ir  precedidas  de  la 
abreviatura  P.  D.  correspondiente  a  las  palabras  latinas 
post  data.  Al  terminar  la  postdata,  para  darle  validez 
y  no  repetir  la  firma  suele  escribirse  la  palabra  vale  y 
la  rúbrica,  o  simplemente  ésta. 


DE  LAS  PARTES  DE  UNA  CARTA  13 

Un  Diagrama  del  Contenido  Completo   de   una 

Carta 

Déjese  más  de  una  pulgada  de  espacio  en  blanco. 


Señas  de  residencia  o  negocio, 
Pueblo,  provincia,  etc., 
día,  mes,  y  año. 

Nombre  y  apellido  de  la  persona  a  quien  se  es 

cribe. 
Dirección. 

Saludo : 

Forma  y  fondo  de  la  carta,  en  párrafos 
apropiados 


Despedida 


Firma. 


4 


Espacio  en  blanco  de  por  lo  menos  media  pulgada. 


14  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Repaso 
Cuestionario 

Contéstese  por  escrito  en  español  a  las  preguntas  que 
siguen : 

1.  ¿Cuáles  son  las  partes  principales  de  una  carta? 

2.  Dé  usted  el  significado  de  cada  parte. 

3.  Escriba  usted  un  ejemplo  de  cada  ima. 

4.  Sirviéndose  de  la  lista  de  abreviaturas  en  la  página  209, 
abrevie  Vd.  las  palabras  siguientes :  atento,  señor,  señores, 
don,  viuda,  corriente,  próximo  pasado,  último,  número,  seguro 
servidor,  afectísimo,  nuestro{s),  apredable. 

5.  Indique  usted  los  signos  de  puntuación  que  se  emplean 
para  señalar  las  divisiones  de  una  carta. 

EJERCICIO 

Escriba  usted  la  dirección  y  saludo  de 

1.  Una  tienda  de  su  pueblo. 

2.  Un  profesor  de  la  escuela. 

3.  Un  amigo  suyo. 

4.  Un  director  de  un  banco. 

5.  Un  administrador  de  correos. 

6.  Una  compañía. 

Traduzca  usted  al  español  las  frases  que  siguen : 

1.  Dear  Sir.     Gentlemen.     Dear  Madam. 

2.  We  have  the  honor  to  inform  you. 

3.  The  object  of  this  letter  is  to  advise  you. 

4.  We  are  still  without  a  reply  to  our  letter  of  the  7th 
ult. 

5.  I  beg  to  acknowledge  receipt  of  your  favor  of  the  2d 
inst. 

6.  We  have  taken  due  note  of  its  contents 


DE  LAS  PARTES  DE  UNA  CARTA  15 

7.  We    hasten    to    answer    your    favor    of    the    10th 
inst. 

8.  We  are  very  sorry  that  you  have  not  received  the 
goods. 

9.  We  have  just  answered  your  letter. 

10.  We  are  confirming  our  letter  of  the  12th  ult. 

11.  Hoping  to  be  favored  with  a  reply  by  return  mail,  we 
are, 

12.  We  hope  to  be  favored  with  your  valued  orders. 

13.  With  nothing  more  for  to-day,  we  are,  Very  respect- 
fully, 

14.  We  are,  Very  truly  yours, 

15.  Always  at  your  service,  we  remain.     Very  respect- 
fully, 

NoTA.    Al  traducir  estas  frases,  se  puede  emplear  más  de  una 
traducción. 


EJERCICIO 

1.  Dibuje  usted  un  diagrama  de  una  carta,  mostrando  la 
disposición,  separaciones  y  apartes  de  escritura. 

2.  Escriba  usted  en  forma  y  orden  adecuados,  las  varias 
partes  de  una  carta,  suponiéndola  escrita  en  esta  escuela  y 
con  fecha  de  hoy,  dirigida  al  director  de  la  Junta  de  Instruc- 
ción de  esta  ciudad,  y  firmada  por  usted. 

El  Sobre 

Este  debe  escribirse  con  gran  limpieza  y  claridad, 
colocando  el  sello  de  correo  en  el  ángulo  superior 
dCTecho,  y  escribiendo  los  nombres  y  apellidos  en  el 
centro  del  sobre  en  forma  horizontal.  Nótense  el 
orden  y  la  manera  de  que  está  presentado  el  modelo 
siguiente : 


16  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 


Señas  de  dónde  procede 
la  carta. 


sello 

de 

correo. 


Nombres  y  apellidos  de  la  persona  a  quien  se  escribe, 

Señas  de  la  casa, 

Pueblo  o  ciudad, 

Distrito  o  partido,  si  lo  hay, 

Provincia, 

País,  si  es  para  el  extranjero. 


Examine  usted  bien  los  siguientes  sobrescritos : 


Sr.  D.  Alfredo  Valdés, 
Calle  de  la  Luna,  234, 
Villa  Clara, 
Provincia  de  Badajoz, 
España. 


Señor  Don  Pedro  Zeno, 

Cidra, 

Puerto  Rico. 


DE  LAS  PARTES  DE  UNA  CARTA  17 


Envío  de  José  Puentes,* 
Calle  del  Correo, 
Lima,  Perú. 


Sres.  Angeles  y  Cía., 
Casilla  34, 
Buenos  Aires, 
Argentina. 


Sr.  D.  Alberto  Grillón, 
Apartado  de  Correos,  70, 
Asunción,  Paraguay. 

Sra.  Da.  Serafina  Concepción, 
Calle  Bolívar, 
Caracas,  Venezuela. 

Sr.  D.  Práxedes  Santiago, 
en  casa  de  los 
Srs.  Madera  Hermanos, 
Vigo,  España. 

Sres.  O.  Ospina  y  Hermanos, 
8a.  Av.  Sur,  No.  4a., 
Guatemala,  C.  A. 

Sr.  D.  Miguel  Nieves, 
Lista  de  Correos, 
Cayey,  Puerto  Rico. 

Sr.  D.  Vicente  Zutano, 
Calle  Mayor,  22,  3°.  dra., 
Sevilla,  España. 

*  Véase  el  modelo  del  sobre. 


18  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Señorita  María  Velazquez, 
Miramar,  29,  pral., 
Río  Piedras. 

Además  se  pueden  añadir  otras  indicaciones,  como  por 
ejemplo:  Certificado;  Impresos;  Mttestras  sin  Valor; 
Precisa;  Urgente;  A  reexpedir;  Particular;  Valor:  cin- 
cuenta pesos;  Papeles  de  Negocio;  etcétera. 

EJERCICIO 

Sirviéndose  de  los  modelos  que  se  acaban  de  dar,  escriba 
usted  las  siguientes  direcciones  : 

1.  La  de  su  casa. 

2.  La  de  la  escuela. 

3.  La  de  una  compañía  de  vapores  en  España. 

4.  La  de  un  banco  en  el  Perú. 

5.  La  de  un  amigo  suyo  que  vive  en  Buenos  Aires. 

6.  La  de  una  librería  de  Nueva  York. 

Cuestionario 

Usando  oraciones  completas,  háganse  por  escrito  en  español 
contestaciones  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  Cuando  una  carta  está  mal  dirigida,  ¿cómo  se  devuelve 
esta  carta  al  escritor? 

2.  ¿Por  qué  se  emplea  la  seña  Muestras  sin  Valor? 

3.  Explique  usted  la  necesidad  de  emplear  las  señas 
siguientes :    Urgente,  Impresos,  Certificado,  A  reexpedir. 

4.  ¿Quién  se  encarga  del  despacho  de  correos? 

5.  ¿  Cómo  se  franquea  una  carta  enviada  de  Nueva  York 
a  Puerto  Rico? 

6.  En  España  se  emplea  la  palabra  apartado,  ¿cuál  es  la 
palabra  correspondiente  que  se  usa  en  Sud  América? 

7.  ¿Cómo  se  traduce  la  frase  "  in  care  of  "? 


SOLICITANDO  UNA  PLAZA  19 

8.  ¿A  qué  países  se  puede  enviar  una  carta  de  los  Estados 
Unidos  con  un  sello  de  dos  centavos? 

9.  ¿  Cuánto  franqueo  requiere  una  carta  que  va  dirigida 
al  extranjero? 

10.  Cuando  una  carta  no  está  franqueada,  ¿qué  sucede? 

11.  Cuando  esta  carta  está  dirigida  al  extranjero  y  no 
está  franqueada,  ¿cuánto  cobra  el  administrador  de  correo» 
de  destino  al  destinatario? 


SOLICITANDO  UNA  PLAZA 
UN  AVISO 


SE  NECESITA  un  joven  ameri- 
cano que  sepa  escribir  y  hablar  el 
castellano.  Dirigirse  *  en  español  a 
H.   J.   Brill   y   Cía.,  23   Broadway, 

N.  Y. 


Solicitando  Una  Plaza 

New  York,  N.  Y.,  2  de  Junio  de  1916. 
Srs.  H.  J.  Brill  y  Cía., 
23  Broadway, 
New  York,  N.  Y. 

Muy  señores  míos : 

En  contestación  al  aviso  do  Vds.  inserto  en  "El  Tiempo  " 
de  esta  mañana,  me  permito  ^  escribirles  para  solicitar  el 
empleo  de  referencia.^ 

Tengo  diez  y  nueve  años  de  edad,^  y  hace  dos  años  que  me 
gradué  en  ^  la  De  Witt  Clinton  High  School.  Actualmente 
soy  dependiente  en  las  oficinas  de  los  señores  Pike  y  Cía. 
de  esta  plaza,  mas  no  teniendo  la  oportunidad  de  ®  aprove- 


20  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

charme  del  ^  conocimiento  del  castellano,  el  cual  sé  escribir  ^ 
y  hablar  bien,  quisiera  colocarme '  en  una  casa  que  tenga 
relaciones  comerciales  ^°  con  los  países  latinoamericanos. 

No  creo  faltar  a  la  modestia,  ^^  al  decirles  que  reúno  las 
condiciones  necesarias  ^^  para  desempeñar  el  destino  de 
corresponsal  español.  Vds.  pueden  dirigirse  ^'  a  mi  profesor 
de  español,  el  señor  Wilkins,  en  cuanto  al  ^*  éxito  que  he 
tenido  en  el  estudio  de  esta  lengua. 

Deseoso  de  conseguir  un  empleo  que  me  proporcione 
ventajas  en  lo  futuro,  les  dirijo  la  presente  solicitud,  y  me 
suscribo  de  Vds.  atento  y  S.  S.,^* 

Q.  E.  S.  M., 
Dirección  James  Kenneth. 

567  East  St.,  N.  Y. 

^  The  infinitive  is  sometimes  used  to  supplant  the  imperative. 

*  permitirse,  to  take  the  liberty. 
^  de  (en)  referenda,  above. 

*  tener  diez  y  nueve  años  de  edad,  to  be  19  years  old. 
'  graduarse  en,  to  graduate  from. 

*  tener  la  oportunidad  de,  to  have  the  opportunity  to. 

'  aprovecharse  de,  to  make  use  of,  to  take  advantage  of, 
8  saber  escribir,  to  be  able  to  write,  to  know  how  to  write. 
'  colocarse,  to  secure  a  position. 
1°  tener  relaciones  comerciales,  to  do  business. 
"  faltar  a  la  modestia,  to  be  bold. 

12  reunir  las  condiciones  necesarias,  to  possess  the  necessary 
qualifications. 

"  dirigirse,  to  address,  write. 

"  en  cuanto  a,  as  regards,  concerning. 

1*  me  suscribo,  etc.,  /  remain,  Very  truly  yours. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Lea  Vd.  la  carta  en  alta  voz  como  si  fuese  dirigida  a  un 
individuo. 


SOLICITANDO  UNA  PLAZA  21 

Cuestionario 

Contéstese  por  escrito  en  español  a  las  preguntas  que 

siguen : 

1.  ¿Cómo  se  enteró  James  Kenneth  de  la  plaza? 

2.  ¿En  qué  clase  de  casa  se  halla  vacante  esta  plaza? 

3.  ¿Dónde  trabaja  el  joven  en  la  actualidad? 

4.  ¿  Por  qué  quiere  colocarse  en  la  casa  de  H.  J.  Brill  y  Cía.? 

5.  ¿  Cuáles  son  las  cuahdades  que  reúne  ? 

6.  ¿Cree  Vd.  que  pueda  desempeñar  el  destino?     ¿Por 
qué? 

7.  ¿Qué  debe  hacer  un  corresponsal  en  una  casa  de  ex- 
portación? 

8.  ¿  Cuáles  son  los  significados  de  la  palabra  plaza  t 

9.  ¿Qué  lenguas  extranjeras  se  estudian  en  una  escuela? 
10.   ¿Por  qué  vale  la  pena  de  ser  apHcado  y  estudioso  en 

la  escuela? 

Tradúzcanse  al  español  las  frases  siguientes: 

1.  Can  you  speak  Portuguese? 

2.  Kindly  answer  our  letter. 

3.  They  do  business  in  Latin  America. 

4.  We  remain,  Very  truly  yours.  ^ 

5.  He  will  have  an  opportunity  to  speak  Spanish. 

6.  He  wishes  to  secure  a  position  in  an  export  house. 

7.  We  take  advantage  of  the  opportunity. 

8.  An  individual  writing :  Dear  Sir,  Gentlemen.     A  firm : 
Dear  Sir,  Gentlemen. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  siguientes  expresiones 
verbales  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo, 
usando  la  primera  persona  del  singular :  colocarse  en  una  casa 
de  exportación,  saber  hablar  francés,  dirigir  una  carta,  tener 
relaciones  comerciales. 


22  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Representación  dramática 

Los  alumnos  pueden  desempeñar  muy  fácilmente  los 
papeles  de  director  de  una  casa  y  de  un  joven  que  solicita 
un  puesto.     Conviene  escribir  de  antemano  el  diálogo. 

Gentlemen :  ^ 

I  am  answering  your  advertisement  in  to-day's  "  Times  " 
for  a  Spanish  correspondent  because  I  wish  to  secure  a 
position  in  an  export  house  doing  business  in  South  America, 
and  likewise  make  use  of  my  Spanish.  If  the  position  offers 
such  an  opportunity,  I  beg  leave  to  apply  for  same. 

I  am  18  years  of  age  and  have  just  graduated  from  the 
Blank  High  School  where  I  studied  Spanish  for  four  years. 
I  can  speak  and  write  the  language  well,  and  I  believe  that 
I  possess  the  necessary  quaUfications  to  fill  the  position. 

You  may  write  Mr.  N.  Smith,  my  Spanish  teacher,  as 
regards  my  knowledge  of  Spanish. 

Very  respectfully  yours, 

^  The  pupils  will  supply  the  proper  heading  and  introduction  for 
all  letters. 

2 

Pidiendo  Informes  sobre  un  Dependiente 

Nueva  York,  N.  Y.,  11  de  Junio  de  1916. 
Sr.  D.  Ramón  Valdés, 
Apartado  256, 
Barranquilla,  Colombia. 

Muy  señor  mío : 

Un  joven  llamado  Ignacio  Vegas  se  ha  presentado  ^  ayer 
en  mi  oficina  para  solicitar  una  plaza  de  corresponsal  e 
intérprete.  Me  ha  parecido  que  tiene  todas  las  aptitudes 
necesarias  para  desempeñar  el  destino  que  solicita,  y  su 
aspecto  anuncia  hombría  de  bien.^ 


SOLICITANDO  UNA  PLAZA  23 

Como  me  ha  dicho  que  ha  estado  empleado  hace  dos  años 
en  la  casa  de  usted,  le  suplico  ^  me  diga  si  es  hombre  en 
quien  pueda  depositar  mi  confianza.*  Su  respuesta  será 
para  mí  un  verdadero  servicio ;  y  me  obligará  más  aún 
si  se  toma  la  molestia  de  ^  dármela  ^  pronto  porque  la  espero 
para  decidirme.'^ 

Apreciaré  mucho  los  informes  que  pueda  Vd.  propor- 
cionarme, y  le  aseguro  que  haré  uso  de*  ellos  con  la  mayor 
reserva.' 

Esperando  tener  pronto  la  oportunidad  de  poder  corres- 
ponder a  ^°  sus  servicios,  me  ofrezco  de  Vd.  affmo.  y  S.  S.,^*- 
Q.  E.  S.  M., 

^  presentarse,  to  appear. 

2  hombría  de  bien,  honesty. 

'  que  is  usually  omitted  after  verbs  like  suplicar. 

*  depositar  la  confianza  en  una  persona,  to  place  confidence  in  a 
person. 

'  tomarse  la  molestia  de,  to  take  the  trouble  to. 

*  dar  una  respuesta,  to  answer. 

''  decidirse,  to  make  up  one's  mind. 

*  hacer  uso  de,  to  use,  treat. 

'  con  la  mayor  reserva,  in  strictest  confidence. 
^°  corresponder  a,  to  reciprocate. 
"  me  ofrezco,  etc.,  /  am,   Yours  truly. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Lea  usted  la  carta  en  alta  voz,  cambiándola  toda  en 
persona  plural. 

Cuestionario 

Háganse  contestaciones  a  las  siguientes  preguntas : 

1.  ¿Por  qué  se  escribió  esta  carta? 

2.  ¿Qué  plaza  solicita  el  joven? 


24  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

3.  ¿Qué  aptitudes  debe  poseer  un  corresponsal  e  intér- 
prete? 

4.  Escriba  usted  una  expresión  sinónima  de  honradez. 

5.  ¿Por  qué  quiere  el  escritor  una  respuesta  pronta? 

6.  Escriba  usted  un  joven  llamado  Ignacio  Vega  de  otra 
manera. 

Tradúzcanse  al  castellano  las  frases  que  siguen: 

1.  My  name  is  José  Nieves. 

2.  He  has  been  working  a  year. 

3.  He  has  not  worked  for  a  year, 

4.  They  took  the  trouble  to  inquire  about  the  man. 

5.  They  answered  me  soon. 

6.  We  are  looking  for  a  man  in  whom  we  can  place  our 
confidence. 

7.  They  will  reciprocate  oiu-  services. 

8.  We  are,  Very  truly  yours. 

Formación  del  plural 

Fórmese  el  plural  de  los  substantivos  joven,  lápiz,  almacén, 
intérprete,  bambú,  carácter,  cortaplumas,  frac,  pie,  comerciante. 

Verbos 

Escríbase  una  sinopsis  de  las  expresiones  dar  una  respuesta, 
decir  algo  a  alguien,  poder  proporcionar  informes,  ser  de- 
pendiente en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  sub- 
juntivo, usando  la  tercera  persona  del  plural. 

Gentlemen : 

Mr.  Vega  of  this  city  has  written  us  a  letter  in  which  he 
offers  us  his  services  as  a  Spanish  correspondent  and  in- 
terpreter. He  informs  us  that  he  was  a  clerk  in  your  office 
for  about  a  year  and  a  half.  Will  you  please  tell  us  whether 
he  is  honest  and  whether  we  can  place  any  confidence  in  him. 

We  shall  appreciate  very  much  any  information  that  you 


SOLICITANDO  UNA  PLAZA  25 

may  let  us  have,  for  by  it  we  intend  to  make  up  our  minds 
as  regards  the  young  man  and  perhaps  engage  him. 

Thanking  you  in  advance  for  your  kindness,  and  assur- 
ing you  that  we  will  treat  this  information  in  strictest  con- 
fidence, we  are, 

Very  truly  yours, 


De  Un  Amigo  a  Otro 

Nueva  York,  N.  Y.,  23  de  Abril  de  1917. 
Querido  Carlos : 

Me  apresuro  a  ^  escribirle  a  Vd.  esta  carta  para  enterarle 
de  2  la  buena  nueva  que  he  conseguido  un  puesto  en  una 
casa  de  exportación.  Es  una  casa  de  importancia  que  se 
dedica  a  ^  la  fabricación  de  telas.  Vendemos  nuestros 
géneros  al  por  mayor  *  a  los  tenderos  o  detallistas  que  venden 
los  artículos  al  por  menor.  °  Sucede  de  vez  en  cuando  * 
que  no  vendemos  directamente  al  detallista  sino  a  un  corre- 
dor o  comisionista  que  representa  a  ^  la  firma  en  el  país 
extranjero,  y  se  encarga  de '  la  venta  de  los  géneros  en  su 
propio  país. 

En  la  actualidad  ®  estoy  encargado  de  ^°  la  correspondencia 
española,  pero  debo  decir  que,  aunque  me  cuesta  mucho 
trabajo^^  el  escribir  las  cartas  por  no  estar  acostumbrado  a  las 
fórmulas  que  se  emplean  en  este  negocio,  estoy  aprendiéndolas 
rápidamente  y  voy  venciendo  ^^  los  obstáculos  que  se  me 
presentan.  No  cabe  duda  de  que  ^^  con  esforzarme  ^*  un 
poco,  no  tardaré  mucho  en  ^^  escribir  el  español  con  bastante 
facihdad. 

Sin  más  por  hoy,  quedo  deseando  el  día  en  que  tenga  el 
gusto  de  decirle  más. 

Su  sincero  amigo, 

^  apresurarse  a,  to  hurry. 

*  enterar  a  uno  de  una  cosa,  to  inform  one  of  something. 


26  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

'  dedicarse  a,  to  devote  oneself  to,  to  engage  in. 

*  al  por  mayor,  at  wholesale. 

^  al  por  menor,  at  retail. 

®  de  vez  en  cuando,  Jrom  time  to  time,  sometimes. 

''  representar  a,  to  represent. 

8  encargarse  de,  to  take  charge  of,  to  look  after. 

^  en  la  actualidad,  at  present. 

^o  estar  encargado  de,  to  be  in  charge  of,  to  be  intrusted  with, 
to  do. 

"  costarle  mucho  trabajo  a  uno,  to  be  difficult,  to  find  it  hard. 
12  yoy  venciendo,  /  am  overcoming.     Ir  is  often  used  with  the 
force  of  estar  to  form  the  progressive  tenses. 

"  no  cabe  duda  de  que,  there  is  no  doubt  but  that. 
"  con  esforzarse,  by  making  an  effort. 
^'  tardar  en,  to  be  long  in. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Léase  la  carta,  sirviéndose  del  tratamiento  tú. 

Cuestionario 

Contéstese  por  escrito  en  español  a  las  siguientes  preguntas : 

1.  ¿Qué  clase  de  artículos  fabrica  la  casa? 

2.  ¿Para  qué  sirven  las  telas? 

3.  ¿Cómo  vende  esta  casa  sus  géneros? 

4.  ¿Cómo  se  llama  el  comerciante  que  vende    al  por 
menor? 

5.  ¿Quién  representa  a  una  firma  en  un  país  extranjero? 

6.  ¿De  qué  está  encargado  el  joven  que   escribe  esta 
carta? 

7.  ¿Por  qué  le  cuesta  mucho   trabajo  el  escribir  una 
carta  en  español? 

8.  ¿Cómo  piensa  vencer  los  obstáculos? 

9.  Empiece  Vd.  esta  carta  con  otra  forma. 
10.   Termine  Vd.  la  carta  de  otra  manera. 


SOLICITANDO  UNA  PLAZA  27 

Traduzca  Vd.  al  castellano  estas  frases: 

1.  They  hastened  to  sell  the  goods. 

2.  I  devoted  myself  to  learning  Spanish. 

3.  The  merchant  sells  his  cloth  at  wholesale  only. 

4.  The  commission  merchant  takes  charge  of  the  sales  in 
foreign  countries. 

5.  The  retailer  does  not  buy  at  retail. 

6.  They  told  me  to  translate  the  letters  into  Spanish. 

7.  The  goods  are  long  in  coming. 

8.  They  find  it  hard  to  understand  Spanish. 

9.  I  took  charge  of  the  department. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  siguientes  expresiones 
verbales  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  sub- 
juntivo, usando  la  primera  persona  del  singular:  dedicarse 
al  negocio,  vencer  los  obstáculos,  encargarse  de  la  venta,  con- 
seguir un  puesto. 

Silabeo 

Divídanse  debidamente  en  sflabas  las  palabras  que  siguen : 
escuela,  español,  castellano,  hablar,  anuncio,  actualmente, 
quisiera,  desempeñar,  corresponsal,  dirección. 

Dear  Charles : 

I  should  have  written  you  sooner,  had  I  not  been  so  busy 
studying  Spanish  correspondence.  Although  I  have  a  good 
knowledge  of  Spanish,  I  find  that  I  must  acquaint  myself 
with  the  different  forms  used  in  the  export  trade.  I  am 
now  working  in  an  important  export  house  which  does  busi- 
ness in  Central  and  South  America.  They  do  a  wholesale 
business  either  directly  with  the  customers  or  through  the 
commission  merchants  who  look  after  the  sale  of  their  goods 
in  the  different  Latin  American  countries. 

At   present   I   am  translating  the   Spanish  letters   into 


28  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

English,  and  I  find  that  I  must  use  the  dictionary  very 
often,  but  I  am  overcoming  the  difficulties  and  it  will  not 
be  very  long  before  I  shall  be  able  to  write  correctly. 
Hoping  to  see  you  soon,  I  remain, 

Your  sincere  friend, 


ESTABLECIMIENTO  DE  CASAS  COMERCIALES 


Establecimiento  de  Una  Casa  de  Comercio 

La  Habana,  Cuba,  12  de  Mayo  de  1915. 
Srs.  Enrique  Blanco  e  Hijo, 
Calle  de  Asunción,  298, 
Tucumán,  Argentina. 

Muy  señores  míos : 

Tengo  el  gusto  de  ^  anunciar  a  Vds.  que  me  he  establecido 
en  esta  plaza  en  el  ramo  de  papelería.^  Conozco  bien  a 
fondo  ^  el  ramo  por  la  experiencia  adquirida  con  la  per- 
manencia de  algunos  años  *  en  la  casa  del  señor  José  López 
de  la  Habana.  Con  este  motivo,^  me  tomo  la  libertad 
de  ^  dirigirme  ^  a  Vds.  para  asegurarles  que  ejecutaré  a  los 
precios  corrientes  más  favorables,  a  la  vez  que  en  la  mejor 
clase  de  artículos,*  cualquier  orden  con  que  su  acreditada 
casa  se  sirva  honrarme. 

Aprovecho  esta  oportunidad  para  ofrecerme  a  Vds.,* 
no  dudando  que  tomarán  en  consideración  mis  manifes- 
taciones, y  esperando  que  nuestras  relaciones  comerciales 
se  entablen  ^^  en  muy  breve  tiempo,"  me  despido  affmo. 
atto.  y  S.  S., 

*  tener  el  gusto  de,  to  be  pleased  to. 

2  ramo  de  papelería,  stationery  business. 

'  bien  a  fondo,  very  thoroughly. 


ESTABLECIMIENTO  DE  CASAS  COMERCIALES     29 

*  con  la  permanencia  de  algunos  años,  through  having  been 
employed  for  some  years. 

*  con  este  motivo,  therefore. 

*  tomarse  la  libertad  de,  to  take  the  liberty  to. 
'  dirigirse,  to  address,  to  write. 

*  a  la  vez  que  en  la  mejor  clase  de  artículos,  while  in  the  best 
elass  of  goods. 

'  ofrecerme  a  Vds.,  to  offer  you  my  services. 
"  entablar  relaciones  comerciales,  to  begin  business  relations. 
"  en  muy  breve  tiempo,  soon,  shortly. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Léase  la  carta  en  alta  voz  como  si  fuese  dirigida  por  una 
firma  a  un  individuo. 

Cuestionario 
Contéstese  por  escrito  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  Para  anunciar  el  establecimiento  de  un  negocio,  ¿qué 
se  hace? 

2.  ¿Por  qué  conoce  bien  a  fondo  el  escritor  el  ramo  de 
papelería? 

3.  Antes  de  establecer  un  negocio,  ¿qué  debe  hacer  uno? 

4.  ¿Cuándo  consigue  pedidos  un  negociante? 

5.  Si  Vd.  fuese  el  comprador,  ¿qué  le  induciría  a  comprar 
un  artículo? 

6.  Nombre  usted  algunos  artículos  que  se  compran  en 
una  papelería. 

7.  Escriba  Vd.  un  resumen  de  la  carta. 

8.  Escriba  Vd.  otra  forma  con  la  cual  se  pueda  empezar  la 
carta. 

9.  Haga  Vd.  lo  mismo  en  cuanto  a  la  despedida. 

10.   Mencione  Vd.  otras  cinco  casas  de  comercio,  así  como 
los  artículos  que  éstas  venden. 


30  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Traduzca  usted  al  español  estas  frases: 

1.  We  know  the  export  business  very  thoroughly. 

2.  They  can  fill  the  orders  at  the  most  favorable  current 
prices. 

3.  He  sells  the  stationery  at  wholesale. 

4.  They  are  pleased  to  honor  him  with  their  orders. 

5.  He  is  engaged  in  the  stationery  business. 

6.  They  hope  to  do  business  with  us  soon. 

Acentuación 

Acentúense  correctamente  las  palabras  siguientes :  ademas^ 
genero,  fácil,  dificil,  pais,  ningún,  ejecutándola,  formula, 
acentúa,  articulo. 

Verbos 

Escriba  usted  una  sinopsis  de  las  expresiones  ten^  el 
gusto  de  anunciar  a  Vd.,  adquirir  experiencia,  establecer  un 
negocio,  conocer  él  ramo  bien  a  fondo  en  los  tiempos  simples 
de  indicativo  y  de  subjuntivo,  empleando  la  primera  persona 
del  singular. 

Gentlemen : 

We  beg  to  inform  you  that  we  have  just  established  a 
stationery  business  in  this  city,  and  that  we  will  also  engage 
in  the  book  trade. 

In  view  of  our  experience  acquired  at  the  Henry  Cole  Co., 
there  is  no  doubt  but  that  we  will  be  able  to  fill  any  orders 
with  which  you  may  honor  us  in  the  most  efficient  manner 
possible. 

The  fact  that  we  are  thoroughly  acquainted  with  the  paper 
market  will  enable  us  to  sell  you  our  merchandise  at  the 
most  favorable  current  prices,  while  in  the  best  class  of  goods. 

Hoping  that  we  may  soon  enter  into  business  relations 
with  your  esteemed  firm,  we  are, 

Very  respectfully  yours, 


ESTABLECIMIENTO  DE  CASAS  COMERCIALES     31 

5 

Establecimiento  de  Un  Departamento  de  Expok- 

TACIÓN 

Muy  señor  nuestro : 

Tenemos  el  honor  de  poner  en  conocimiento  de  ^  Vd.  que 
deseosos  de  extender  nuestro  negocio  de  exportación  en 
telas,  acabamos  de  ^  establecer  un  departamento  que  se 
ocupará  exclusivamente  del  ^  comercio  latinoamericano. 

Tenemos  grandes  existencias  *  en  nuestro  almacén,  tanto 
de  telas  simples  como  ^  de  fantasía,^  pudiendo  por  lo  tanto  '' 
efectuar  embarques  inmediatos.  Nuestras  telas  tienen  una 
fama  envidiable,  lo  cual  seguramente  ha  de '  interesar  al 
comerciante  que  venda  géneros  de  algodón  y  de  seda.  Nos 
hemos  ganado  esta  reputación  después  de  muchos  años  de 
fabricar  y  vender  telas. 

Le  enviamos  bajo  cubierta '  un  muestrario  de  Voiles  para 
su  favorable  examen,  y  esperamos  que  tenga  Vd.  a  bien  i° 
examinar  los  géneros  que  contiene.  Tendremos  sumo  gusto 
en  darle  cualesquier  detalles  o  enviarle  otras  muestras, 
catálogos  y  precios  que  Vd.  pidiere. 

En  espera  de  sus  gratas  noticias,"  quedamos  de  Vd.  attos. 
y  SS.  SS., 

^  poner  en  conocimiento  de  una  persona,  to  inform  one. 

'  acabar  de,  to  have  just. 

'  ocuparse  de,  to  devote  oneself  to,  engage  in. 

*  tenet  grandes  existencias,  to  have  a  large  stock  on  hand. 

*  tanto  de  .  .  .  como,  of  both  .  .  .  and. 
^  telas  de  fantasía,  fancies,  fancy  cloth, 

^  por  lo  tanto,  therefore. 

*  haber  de,  must. 

'  bajo  cubierta,  under  separate  cover. 
^°  tener  a  bien,  to  be  good  (kind)  enough. 

"  en  espera  de  sus  gratas  noticias,  awaiting  your  favorable 
reply. 


32  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona  y  tiempo 

Lea  usted  esta  carta  de  nuevo,  haciendo  los  cambios 
necesarios  para  deciria  toda  en  tiempo  futuro  y  sustituyendo 
el  plural  por  el  singular  y  viceversa. 

Cuestionario 

Contéstese  por  escrito  en  español  a  las  preguntas  que 
siguen : 

1.  ¿Qué  clase  de  departamento  acaban  de  establecer? 

2.  ¿A  qué  negocio  se  dedica  este  departamento? 

3.  ¿Por  qué  pueden  servir  los  pedidos  inmediatamente? 

4.  ¿Cómo  ayuda  la  fama  de  un  artículo  en  la  venta  de 
este  artículo? 

5.  ¿  Cuándo  goza  una  casa  de  una  sólida  reputación  ? 

6.  ¿Qué  ramo  de  géneros  vende  esta  firma? 

7.  ¿Cómo  hace  una  casa  propaganda  de  sus  géneros 
entre  los  clientes? 

8.  ¿  Qué  diferencia  hay  entre  muestra  y  muestrario  ? 

9.  Indique  Vd.  los  datos  principales  de  esta  carta. 

10.  Reemplace  Vd.  la  forma  con  otra. 

11.  Haga  Vd.  lo  mismo  en  cuanto  a  la  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  The  reputation  of  the  goods  must  interest  the  mer- 
chant. 

2.  They  have  just  bought  silk  and  cotton  goods. 

3.  They  are  pleased  to  send  us  samples. 

4.  He  told  us  to  fill  his  order  immediately. 

5.  They  will  send  us  their  prices  under  separate  cover. 

6.  They  will  have  a  large  stock  of  both  books  and 
stationery. 

7.  Be  good  enough  to  send  me  samples. 


ESTABLECIMIENTO  DE  CASAS  COMERCIALES     33 

Empleo  de  Preposiciones 

Llénense  los  espacios  en  blanco  con  las  preposiciones  que 
convengan.  Después  tradúzcanse  al  inglés  las  oraciones 
así  formadas. 


1. 

Tiene  once  años edac 

. 

2. 

Venden  los  artículos  al  — 

—  mayor. 

3. 

No  tuvo  la  oportunidad  — 

—  escribir. 

4. 

Me  dediqué la  venta  de  libros. 

5. 

Tendrán    mucho   gusto  - 

—  entablar 

relaciones 

marciales. 

6. 

He pedir  muestras. 

00- 


Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales  efectuar 
un  pedido,  fabricar  géneros  de  algodón,  poner  en  conocimiento  de 
Vds.,  enviar  un  muestrario  en  los  tiempos  simples  de  indicativo 
y  de  subjuntivo,  usando  la  primera  persona  del  singular 

Gentlemen : 

We  take  pleasure  in  informing  you  that  we  have  ceased 
selling  our  merchandise  through  commission  merchants  and 
have  established  an  export  department  which  will  devote 
itself  solely  to  the  Latin  American  trade.  We  shall,  there- 
fore, be  able  to  sell  you  our  goods  directly  and  more  cheaply. 

We  have  been  manufacturing  and  selling  fabrics  for 
twenty-five  years,  and  we  are  sure  that  our  fabrics  will 
gain  for  themselves  the  same  enviable  reputation  in  Latin 
America  as  they  have  here,  not  only  because  of  their  quality, 
but  also  because  of  their  very  moderate  prices. 

This  reputation  must  indeed  interest  the  merchant  who 
sells  our  line  of  goods,  and  wishes  to  sell  good  fabrijs  only. 

We  shall  be  very  pleased  to  give  you  further  details  or 
send  you  samples^  prices,  and  catalogues. 
^      Awaiting  your  favorable  reply,  we  remain, 
:  ^'^      :  Respectfully  yours. 


34  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

6 
Establecimiento  de  Una  Sucursal 

Muy  señores  nuestros : 

Nos  es  muy  grato  ^  participarles  que  estamos  para  * 
establecer  una  sucursal  en  la  República  Argentina,  debido 
al  aumento  que  hemos  tenido  en  nuestros  negocios  de  ex- 
portación. El  señor  Rivera,  que  durante  los  úl  ¿irnos  cuatro 
años  ha  hecho  de  ^  jefe  del  departamento  exportador,  se 
encargará  permanentemente  de  *  la  representación  de 
nuestra  casa. 

El  señor  Rivera  hará  una  gira  ^  por  el  Brasil,  Paraguay  y 
Uruguay,  siguiendo  viaje  ^  después  hasta  Buenos  Aires,  en 
donde  establecerá  las  oficinas  de  nuestra  sucursal  sud- 
americana. En  vista  de  que  "^  esa  ciudad  está  situada  en 
punto  céntrico  y  es  la  más  grande  del  continente  sudameri- 
cano, lo  cual  ha  de  traer,^  por  consecuencia,^  un  ahorro  de 
tiempo  en  el  envío  de  los  pedidos,  esperamos  que  esta  sucursal 
facihte  las  relaciones  comerciales  en  provecho  mutuo.^° 

Confiando  en  "  que  Vds.  nos  sigan  favoreciendo  con  sus 
siempre  apreciables  órdenes,  las  que  de  nuestra  parte  ^^ 
tendrán  como  siempre  la  más  constante  atención,  y  agrade- 
ciéndoles con  anticipación  ^^  sus  favores,  nos  suscribimos  con 
toda  consideración  sus  muy  attos.  y  SS.  SS.,^* 

^  nos  es  muy  grato,  we  are  pleased. 

2  estar  para,  to  he  about  to. 

^  hacer  de,  to  act  as. 

*  encargarse  de,  to  take  charge  of. 

^  hacer  una  gira,  to  take  a  trip. 

^  siguiendo  viaje,  continuing  his  trip  (to  travel). 

''  en  vista  de  que,  in  view  of  the  fact  that. 

^  ha  de  traer,  must  bring  about. 

^  por  consecuencia,  consequently,  therefore.  ^ 
^  en  provecho  mutuo,  to  mutual  advantagCc 
"  confiar  en,  to  trust. 


ESTABLECIMIENTO  DE  CASAS  COMERCIALES     35 

"  de  nuestra  parte,  from  us,  by  us. 

"  con  anticipación,  in  advance. 

1*  nos  suscribimos,  etc.,  we  remain,  Very  respectfully  yours. 

EJERCICIOS 

Cambio  de  persona  y  tiempo 

Lea  Vd.  la  carta  en  alta  voz,  cambiándola  toda  en  persona 
singular.     Lea  Vd.  el  segundo  párrafo,  usando  el  pretérito. 

Cuestionario 

1.  Haga  Vd.  un  bosquejo  de  esta  carta. 

2.  ¿En  qué  ciudad  se  establecerá  la  sucursal?     ¿Por 
qué? 

3.  ¿Por  qué  establecen  una  sucursal? 

4.  ¿  Quién  se  encargará  de  la  sucursal  ? 

5.  ¿Qué  está  haciendo  en  la  actualidad? 

6.  ¿Por  qué  hará  el  señor  Rivera  una  gira  por  otras 
ciudades  ? 

7.  ¿Qué  ventaja  lleva  una  sucursal? 

8.  ¿Cómo  ejecuta  la  casa  las  órdenes? 

9.  ¿Por  qué  países  está  limitada  la  Argentina? 

10.  Conviene  emplear  otra  forma. 

11.  Empléese  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  siguientes  : 

1.  They  are  doing  business  to  mutual  advantage. 

2.  I  shall  act  as  president  of  the  company. 

3.  We  took  a  trip  through  Brazil. 

4.  He  had  taken  charge  of  the  branch. 

5.  I  am  about  to  establish  another  branch. 

6.  Buenos  Aires  is  situated  in  the  most  central  point  of 
Argentina.  x^'i^^  <v^>•^/v.^^ív 

7.  Our  orders  will  receive  their  most  careful  attention. 

8.  We  trust  that  you  will  favor  us  with  your  orders. 


36  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Estudio 

1..  Nombre  Vd.  la  capital  de  los  países  mencionados  en  la 
carta. 

2.  Mencione  Vd.  los  puertos  principales. 

3.  ¿Cuánto  tiempo  se  tarda  en  llegar  a  los  puertos  que 
Vd.  escoja? 

4.  Si  usted  tuviera  que  establecer  otras  dos  sucursales  en 
Sud  América,  ¿cuáles  son  las  ciudades  que  escogería  Vd.? 
Conviene  indicar  las  razones. 

Verbos 

Escríbase  una  sinopsis  de  las  siguientes  expresiones 
verbales  empleando  la  primera  persona  del  singular,  en  los 
tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo :  estar  para 
hacer  un  viaje,  hacer  de  jefe,  agradecerle  algo  con  anticipación, 
seguir  viaje  hasta  Buenos  Aires. 

Gentlemen :  I 

We  are  pleased  to  inform  you  that  we  have  just  established 
a  South  American  branch  in  Buenos  Aires.  Mr.  Garcia, 
who  was  head  of  our  export  department,  will  take  charge 
of  our  offices. 

We  thought  we  couid  make  qmcker  shipments  and  save 

considératele    time    by    ^tabnÉning^  such    a    branch.     At 

present  our  New  York  house  cannot  do  this,  due  to  the 

enormous  increase  in  our  domestic  and  export  business. 

nr~^^^  Mr.  Garcia  intends  to  visit  the  principal  cities  in  Brazil, 

'^v^V     Paraguay,  Uruguay  and  Argentina,  and  will  then  continue 

^  Y^Jms,  \pi^  to  Buenos  Aires. 
'■"y^j^        '  The  "goods  sold  in  Buenos  Aires  will  be  of  the  same  good 
y"^  quality  that  we  have  always  shipped  you,  and  we  hope 

that  you  will  continue  to  favor  us  with  ^our  esteemed 
orders.  -  /.  ""-~   -'''"■- <r'[/>jr^    'C_r^ 

Thanking  you  in  advance,  we  are, 

Very  truly  yours, 


ESTABLECIMIENTO  DE  CASAS  COMERCIALES     37 


Anunciando  la  Visita  de  un  Agente  Viajero 

Estimado  señor  nuestro : 

La  presente  sirve  ^  para  avisarle  que  a  fin  de  tratar  per- 
sonalmente con  2  nuestros  numerosos  clientes  en  las  Antillas 
y  Centro  América,  nuestro  viajante,  señor  don  Emilio  Valdés, 
hará  un  viaje  ^  a  dichos  países,  llegando  a  San  José  a  principios 
de  *  Noviembre,  para  establecer  allí  su  residencia  por  algunos 
meses. 

El  objeto  de  dicho  viaje,  además  de  lo  asentado,^  es 
prestar  a  nuestra  cUentela  todo  el  auxilio  necesario  para 
entablar  relaciones  permanentes  con  ventaja  recíproca  ®  y 
para  hacer  conocer  ^  mejor  nuestro  ramo  de  géneros.  El 
señor  Valdés  llevará  un  surtido  muy  extenso  de  sederías, 
de  modo  que  Vd.  pueda  entenderse  con^  él  de  la  manera 
más  conveniente. 

Irá  a  verle  durante  su  visita  a  ésa,  y  confiamos  en  que 
Vd.  le  dé  una  buena  acogida.^  Entretanto,  si  hay  algunos 
géneros  que  le  interesen  más,  tenga  Vd.  la  bondad  de  ^° 
escribir,  indicándonos  cuáles  son  para  que  le  enseñe  muestras 
de  ellos  cuando  le  visite. 

Le  damos  a  Vd.  anticipadas  gracias  por  "  todo  lo  que  haga 
en  favor  de  ^^  nuestro  representante,  y  quedamos  affmos. 
attos.  y  Ss.  Ss., 

^  la  presente  sirve  para,  the  object  of  this  letter  is  to,  etc. 

*  tratar  con,  deal  with. 

'  hacer  un  viaje,  to  take  a  trip. 

*  a  principios  de,  at  the  beginning  of,  the  early  part  of. 

*  lo  asentado,  the  above. 

'  con  ventaja  recíproca,  to  mutual  advantage. 
''  hacer  conocer,  to  make  known. 

*  entenderse  con,  to  do  business  with,  to  come  to  an  under' 
standing  with. 


38  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

8  dar  una  buena  acogida,  to  receive  well. 
^°  tener  la  bondad  de,  please,  kindly,  be  good  enoiLgh  to. 
^1  dar  anticipadas  gracias  por,  to  thank  in  advance  for. 
*2  hacer  en  favor  de,  to  do  for  (in  behalf  of) . 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Haga   Vd.    los    cambios   necesarios,    suponiendo   que    el 
escritor  sea  un  individuo  que  escribe  a  una  firma. 

Cuestionario 

Conviene  contestar  en  español  a  estas  preguntas : 

1.  Dése  un  resumen  oral  de  esta  carta. 

2.  ¿  Qué  diferencia  hay  entre  viajero  y  agente  viajero  ? 

3.  ¿Cuándo  hará  el  señor  Valdés  su  viaje? 

4.  ¿Por  qué  hace  este  viaje? 

5.  ¿Por  qué  es  más  fácil  tratar  con  un  viajante  que 
negociar  por  correo? 

6.  ¿  Dónde  y  por  cuánto  tiempo  establecerá  su  residencia  ? 

7.  ¿  Qué  pide  la  casa  en  favor  de  su  representante  ? 

8.  ¿Qué  pide  la  casa  además  de  esto? 

9.  Escriba  Vd.  otra  forma. 

10.   Termine  Vd.  la  carta,  usando  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  castellano  las  frases  que  siguen: 

1.  The  object  of  this  letter  is  to  inform  you  that  our  agent 
is  now  in  Honduras. 

2.  We  shall  make  our  goods  known  in  the  Antilles. 

3.  He  will  reach  Ponce  the  early  part  of  June. 

4.  Please  receive  him  well. 

5.  Are  there  any  goods  we  can  show  you? 

6.  They  will  do  business  with  you  personally. 

7.  They  thanked  them  in  advance  for  their  favors. 

8.  They  are  doing  business  to  mutual  advantage. 


ESTABLECIMIENTO  DE  CASAS  COMERCIALES     39 

Estudio 

Nombre  Vd.  los  países  más  importantes  de  Centro  América, 
así  como  su  capitaL  Haga  Vd.  lo  mismo  en  cuanto  a  las 
Antillas. 

Si  usted  fuese  agente  viajero  y  tuviese  que  vender  ciertos 
artículos  en  México,  ¿qué  ciudades  visitaría  Vd.?  ¿Por 
qué? 

¿  De  qué  manera  influirá  el  canal  de  Panamá  en  el  comercio 
de  los  países  de  Centro  América,  las  Antillas,  y  México  ? 

Verbos 

Escríbase  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales  entenderse 
con  el  comerciante,  llegar  a  San  José;  (en  esta  sinopsis  se 
debe  emplear  una  ciudad  distinta  con  cada  tiempo ; )  conocer 
el  ramo  de  sederías  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y 
de  subjuntivo,  sirviéndose  de  la  primera  persona  del  singular. 

Gentlemen : 

Desirous  of  lending  our  customers  every  possible  aid 
toward  establishing  permanent  business  relations,  we  beg  to 
inform  you  that  our  traveling  salesman,  Mr.  Valdés,  will 
visit  you  on  his  trip  to  the  West  Indies  and  Central  America. 

He  will  arrive  at  your  city  the  early  part  of  March,  and 
as  he  carries  a  very  extensive  line  of  silk  samples,  we  are 
sure  that  you  will  be  able  to  do  business  with  him.  We  are 
having  our  salesman  visit  our  numerous  customers  so  that 
they  may  become  better  acquainted  with  our  line. 

We  urge  that  you  take  advantage  of  this  trip  and  inform 
us  what  articles  interest  you  most.  Our  salesman  will  be 
very  pleased  to  show  you  any  styles  you  will  indicate  in 
your  reply. 

Thanking  you  in  advance  for  the  kind  reception  you  may 
accord  our  representative  and  for  all  that  you  may  do  in 
his  behalf,  we  remain, 

Very  truly  yours. 


40  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS 

8 
Solicitando  una  Orden  de  Libros 

Muy  señor  nuestro : 

Tenemos  el  honor  de  enviarle  por  separado^  un  ejemplar 
de  la  obra  titulada  "  Resumen  de  la  Física  Elemental," 
la  cual  sirve  de  ^  texto  en  las  escuelas  de  enseñanza  superior.' 
Esta  obra,  cuya  primera  edición  consistía  en  *  un  número  de 
5000  ejemplares,  se  ha  agotado,^  habiéndose  expendido  a  ® 
un  dólar  el  ejemplar.  La  fuerte  demanda  por  este  texto  ha 
hecho  imperiosamente  necesaria  una  segunda  edición  que 
está  próxima  a  ^  salir  a  luz.*  Le  aseguramos  que  este  re- 
sumen no  puede  menos  de '  tener  excelente  acogida  ^^  en 
Centro  y  Sud  América,  por  lo  cual  sería  un  buen  negocio 
para  Vd.  la  compra  de  dicho  libro  a  fin  de  tenerlo  de  venta  ^^ 
en  su  acreditada  librería. 

Puede  Vd.  contar  con  que  ^^  cuantas  consultas  o  pedidos 
nos  haga  ^'  merecerán  la  más  esmerada  atención  de  sus  attos. 
affmos.  y  S.  S., 

^  por  separado,  under  separate  cover. 

^  servir  de,  to  he  used  as. 

^  una  escuela  de  enseñanza  superior,  high  school. 

*  consistir  en,  to  consist  of. 

*  agotarse,  to  be  sold  out,  to  be  out  of  print. 

*  expenderse  a,  to  be  sold  at. 

''  estar  próximo  a,  to  be  about  to. 

*  salir  a  luz,  to  be  published,  to  appear. 

8  no  poder  menos  de,  not  to  be  able  to  refrain  from,  not  to  he 
able  to  help. 

^°  tener  excelente  acogida,  to  meet  vñth  favor,  have  an  excellent 
sale. 

"  tener  de  venta,  to  have  on  sale. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  41 

^2  contar  con  que,  to  rest  assured  that. 
"  hacer  una  consulta,  to  make  an  inquiry. 
hacer  un  pedido,  to  place  (give)  an  order. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Léase  esta  carta  como  si  fuese  dirigida  por  un  individuo  a 
una  firma. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  en  español  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  Escríbase  un  bosquejo  de  la  carta. 

2.  ¿  Qué  libro  se  envía  por  separado  ? 

3.  Escriba  Vd.  la  primera  pregunta  de  nuevo,  reempla- 
zando por  separado  con  otra  expresión  del  mismo  significado. 

4.  ¿Dónde  se  enseña  la  física? 

5.  ¿  En  qué  clase  de  tienda  se  venden  libros  ? 

6.  ¿Por  qué  es  menester  imprimir  una  segunda  edición? 

7.  ¿A  cuánto  se  expende  el  libro? 

8.  ¿Qué  cualidades  debe  poseer  un  libro  para  que  haya 
una  demanda  fuerte  por  él  ? 

9.  Principie  Vd.  la  carta  de  otra  manera. 
10.   Concluya  Vd.  la  carta  de  otra  manera. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  The  books  had  an  excellent  sale. 

2.  The  text  consists  of  three  hundred  pages. 

3.  The  book  will  be  used  as  a  text. 

4.  The  text  cannot  help  being  popular. 

5.  He  acts  as  director  of  the  high  schools  of  the  city. 

6.  The  books  will  be  sold  at  seventy-five  cents  a  copy. 

7.  The  first  edition  will  soon  appear. 

8.  The  third  edition  was  about  to  be  printed. 

9.  Have  you  the  book  on  sale? 


42  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Repaso  de  gramática 

Haga  Vd,  un  cuadro  de  los  pronombres  personales  según 
el  ejemplo  que  sigue.  Componga  Vd.  oraciones  empleando 
cada  pronombre. 


Complemento 

Complemento 

Sujeto 

Reflexivo 

Indirecto 

Directo 

yo 

me 

me 

me 

Tebminai, 

Con  la 

preposición  con 

mí  conmigo 

Verbos 

Escriba  usted  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
s&rÚT  de,  texto,  salir  a  luz,  hacer  un  pedido  en  los  tiempos 
simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  usando  la  tercera 
persona  del  singular. 

Gentlemen : 

We  beg  to  inform  you  that  we  have  sent  you  under  separate 
cover  a  copy  of  our  "  Elementary  Physics  "  for  your  favor- 
able examination.  This  book  is  used  very  extensively  as  a 
text  in  the  high  schools  of  the  United  States,  and  because  of 
its  popularity  we  decided  to  have  it  translated  into  Spanish 
for  use  in  the  Latin  American  schools. 

The  great  demand  for  the  book  is  making  necessary  a 
fifth  edition,  which  will  be  pubhshed  both  in  English  and 
Spanish. 

We  do  not  doubt  but  that  our  Spanish  edition  will  meet 
with  favor  among  the  physics  teachers  of  your  city  and  of 
the  different  countries  of  Central  and  South  America.  We 
shall  be  very  pleased  to  send  you  a  dozen  copies  as  a  trial 
order. 

Awaiting  your  favorable  reply,  we  are, 

Very  truly  yours. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  43 

9 
Renovando  Ofkecimiento  de  Servicios  a  un  Cliente 

Muy  señores  nuestros : 

Mucho  sentimos  hallarnos  privados  de  ^  sus  gratos  pedidos 
desde  hace  algún  tiempo,^  y  nos  tomamos  la  Ubertad  de 
volver  a  ^  ofrecerles  nuestros  servicios,  acompañando  a  la 
presente  ^  nuestra  última  lista  de  precios  corrientes.  También 
les  mandamos  bajo  phego  ^  un  paquete  marcado  "  Muestras 
sin  Valor,"  que  contiene  diversas  muestras  de  etamina. 

Nos  permitimos  ^  llamar  su  atención  muy  particularmente 
sobre  ^  la  etamina  núm.  234,  de  listas  angostas,  la  cual 
actualmente  está  de  moda  ^  y  en  gran  demanda. 

Esperamos  que  la  calidad  superior  y  los  precios  sumamente 
módicos  de  nuestros  géneros  les  induzcan  a^  favorecernos 
con  sus  apreciables  órdenes,  a  cuya  ejecución  será  dispensada 
la  mayor  atención.^" 

Sin  asunto  más  por  hoy  ^^  y  en  espera  de  gratas  noticias, 
quedamos  como  siempre,  attos.  afifmos.  y  S.  S., 

^  hallarse  privado  de,  to  be  without,  to  lack. 
2  desde  hace  algún  tiempo,  for  some  time  past. 
^  volver  a,  to  again  (repeating  the  action  of  the  infinitive 
that  follows). 

*  acompañar  a  la  presente,  to  inclose  herewith. 

*  bajo  pliego,  under  separate  cover. 
®  permitirse,  to  take  the  liberty. 

''  llamar  la  atención  sobre,  to  call  attention  to. 

*  estar  de  moda,  to  be  in  style. 
'  inducir  a,  to  induce  to. 

^°  dispensar  la  mayor  atención,  to  give  the  closest  attention. 
"  sin  asunto  más  por  hoy,  with  nothing  further  for  to-day. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 
Léase  esta  carta  en  persona  singular. 


44  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Cuestionario 
Conteste  Vd.  en  español  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  Todos  los  discípulos  deben  prepararse  para  dar  oral- 
mente ante  la  clase  un  resumen  de  la  carta,  o  hacer  preguntas 
sobre  ella. 

2.  ¿Con  qué  motivo  se  escribe  esta  carta? 

3.  ¿Por  qué  es  menester  acompañar  una  lista  de  precios 
corrientes  ? 

4.  Dé  usted  ima  expresión  sinónima  de  bajo  pliego. 

5.  ¿Para  qué  sirve  la  etamina? 

6.  Si  usted  tuviera  que  hacer  un  pedido,  ¿  qué  le  induciría 
a  hacerlo? 

7.  Escriba  usted  dos  significados  de  lista. 

8.  Principie  Vd.  la  carta  con  otra  forma. 

9.  Concluya  Vd.  la  carta  con  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  oraciones  siguientes: 

1.  If  the  prices  were  moderate,  you  could  induce  me  to 
buy  the  goods. 

2.  Voile  number  25  is  now  in  great  demand. 

3.  Piqué  dresses  are  now  in  fashion. 

4.  I  shall  again  send  you  samples. 

5.  I  am  sorry  that  the  salesman  will  not  visit  me. 

6.  He  calls  my  attention  to  the  silks. 

7.  They  had  been  without  our  orders  for  some  time. 

8.  They  gave  the  execution  of  our  orders  their  closest 
attention. 

Substitución 
Substituya  usted  etamina  por  otros  10  artículos. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  siguientes  expresiones 
verbales   en   la   primera   persona   del   singular,    dando   los 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  45 

tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo :  volver  a 
vender  telas,  sentir  que  uno  se  halle  privado  de  órdenes,  inducir  a 
que  compre  (el  discípulo  se  servirá  de  varios  complelnentos). 

Dear  Sir : 

I  regret  that  for  some  time  past  I  have  been  without  your 
valued  orders.  Being  very  desirous  of  again  doing  business 
with  you,  I  am  inclosing  my  latest  price  list,  and  have 
taken  the  liberty  of  sending  you  under  separate  cover 
samples  of  narrow  striped  piqué,  which  I  now  have  in  stock 
for  immediate  delivery. 

I  trust  that  the  samples  will  please  you  and  that  you  will 
order  at  once,  for  this  number  is  very  popular  now.  I 
should  very  much  like  to  receive  a  trial  order  for  this  ex- 
cellent cloth  so  that  we  may  again  resume  business  relations 
to  mutual  advantage. 

I  assure  you  that  any  order  with  which  you  may  favor  me 
will  receive  my  closest  and  immediate  attention. 

Awaiting  your  favorable  reply,  I  am  at  your  service, 


10 

Pidiendo  Muestras 

Muy  señores  míos : 

Obra  en  mi  poder  ^  su  muy  grata  fecha  7  del  corriente,  así 
como  las  muestras  anunciadas,  y  convencido  de  ^  que  su 
apreciable  casa  es  de  primer  orden,^  tendré  el  mayor  gusto 
en  negociar  con  *  Vds. 

Los  artículos  contenidos  en  el  muestrario  son  todos  propios 
del  *  país ;  no  obstante,  en  paquete  aparte  ^  por  correo  cer- 
tificado,^ les  remito  una  colección  de  muestras  de  algunos 
de  los  tejidos  y  dibujos  más  corrientes  aquí.  Si  los  tienen 
Vds.  en  existencia,^  tengan  Vds.  a  bien  '  someterme  contra- 
tipos  de   las   mismas   calidades   con   sus   correspondientes 


46  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

dibujos  y  notas  de  precios.  Si  me  agradan  los  géneros,  les 
haré  un  pedido  ^°  por  vía  de  ensayo." 

Sírvanse  ^^  enviarme  las  muestras  por  correo  certificado 
para  que  lleguen  a  tiempo  ^^  y  no  se  extravíen. 

Contando  con  ^*  su  pronta  contestación,  me  ofrezco  de 
Vds.  atto.  y  S.  S., 

^  Obra  en  mi  poder,  I  am  in  receipt  of. 

2  estar  convencido  de  que,  to  be  convinced  that,  to  be  assured 
that. 

'  ser  de  primer  orden,  to  be  first  class. 

*  negociar  con,  to  do  business  with. 
^  propio  de,  suitable  for. 

*  en  paquete  aparte,  under  separate  cover. 

^  por  correo  certificado,  by  registered  mail. 

^  tener  en  existencia,  to  have  in  stock. 

^  tener  a  bien,  to  be  good  enough,  kind  enough. 

w  hacer  un  pedido,  to  give  or  to  place  an  order. 

"  un  pedido  por  vía  de  ensayo,  o  triol  order. 

"  servirse  más  el  infinitivo,  please  plus  the  infinitive. 

^'  a  tiempo,  on  time. 

^*  contar  con,  to  count  on  {upon) . 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Conviene  leer  la  carta  como  si  fuese  dirigida  por  una  firma 
a  un  individuo. 

Cuestionario 

Contéstese  en  español  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  Escoja  Vd.  lo  más  importante  de  esta  carta. 

2.  ¿Por    qué    quiere    el    escritor    entrar    en    relaciones 
comerciales  con  la  casa  de  referencia? 

3.  ¿Qué  remite  a  la  casa? 

4.  ¿  De  qué  manera  se  envían  las  muestras  ? 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  47 

5.  ¿Por  qué  es  menester  que  una  casa  sea  de  primer 
orden? 

6.  ¿Por  qué  hace  primero  un  pedido  por  vía  de  ensayo? 

7.  ¿Cómo  sucede  que  los  dibujos  y  tejidos  varían  en 
cada  país? 

8.  Por  lo  tanto,  ¿de  qué  se  enteraría  un  comerciante 
hábil? 

9.  Emplee  Vd.  otra  forma. 

10.   Sírvase  Vd.  de  otra  despedida. 

Tradúzcanse  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  The  goods  will  not  arrive  on  time. 

2.  Th(^  were  good  enough  to  submit  samples. 

3.  He  told  us  that  we  must  send  the  sample  cards  by 
registered  mail. 

4.  The  goods  have  gone  astray. 

5.  If  the  goods  pleased  me,  I  should  place  further  orders. 

6.  "  Under  separate  cover  "  may  be  translated  by . 

7.  These  designs  will  not  be  suitable  for  Chile. 

8.  When  will  you  have  this  design  in  stock? 

9.  You  can  always  count  upon  us. 

10.   We  are  convinced  that  your  goods  are  first  class. 

Repaso  de  gramática 

1.  ¿Cómo  se  forma  el  adverbio  en  español? 

2.  Fórmense  los  adverbios  correspondientes  a  los  ad- 
jetivos que  siguen :  inmediato,  constante,  bueno,  malo,  mejor, 
peor,  pronto,  fácil,  feliz,  cortés. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  certificar  la 
carta,  contar  con  una  respuesta  pronta,  ofrecerme  a  sus  órdenes, 
tener  los  dibujos  en  existencia  en  la  primera  persona  del 
singular  de  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo. 


48     ■  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Gentlemen : 

We  beg  to  acknowledge  receipt  of  your  favor  of  the  3d 
ult.  inclosing  samples  of  crepe  you  were  kind  enough  to 
inquire  about. 

We  take  pleasure  in  informing  you  that  we  have  in  stock 
the  very  same  colors  and  designs,  and  that  we  are  sending 
you  under  separate  cover  several  samples  of  our  numbers 
25,  26,  27.  We  hope  that  these  reach  you  on  time  and  that 
you  will  favor  us  with  a  trial  order. 

Trusting  that  we  will  be  able  to  serve  you,  we  are, 

Very  respectfully  yours, 

11 

Pidiendo  un  Catálogo  y  Haciendo  una  Orden 

Muy  señores  míos : 

Un  estimado  amigo  mío,^  ingeniero,  ha  tenido  la  bondad 
de  facilitarme  la  dirección  de  ustedes,  recomendándoles 
como  manufactureros  en  el  ramo  de  herramientas  y  artículos 
de  ferretería  ^  de  todas  clases. 

Quiero  tengan  la  bondad  de  mandarme  a  vuelta  de  correo  ' 
un  catálogo  suyo  en  español,  y  las  condiciones  en  qué  pudié- 
remos entrar  en  negociaciones.*  Estoy  seguro  de  que  ^  aquí 
podré  hacer  buena  propaganda  ^  a  la  casa  de  Vds. 

Desearía,  pues,  me  mandaran  una  docena  de  taladros 
núm.  45,  y  al  recibirlos,^  les  irá  el  valor  de  los  artículos  ^ 
que  tengan  a  bien  enviarme. 

Sírvanse  aceptar  mis  mejores  sentimientos  de  aprecio. 

De  Vds.  atto.  y  S.  S., 

^  un  amigo  mío,  a  friend  of  mine. 
2  artículos  de  ferretería,  hardware. 
-/T^^  /to    3  a  vuelta  de  correo,  by  return  mail. 

*  entrar  en  negociaciones,  to  do  business. 
'  estar  seguro  de  que,  to  be  sure  that. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  49 

'hacer  buena  propaganda  a  una  casa,  to  advertise  or  make 
known  a  house. 

''  al  followed  by  the  infinitive  is  equivalent  to  a  temporal 
clause. 

*  les  irá  el  valor  de  los  artículos,  you  will  receive  payment  for 
the  goods. 

EJERCICIOS 

Cambio  de  persona 

La  carta  empieza  Muy  señor  nuestro.  Termine  Vd.  la 
carta. 

Cuestionario 

1.  ¿Cómo  se  enteró  de  la  dirección  de  la  casa? 

2.  ¿Qué  fabrica  la  firma? 

3.  ¿Para  qué  sirve  un  catálogo? 

4.  Explique  usted  la  frase,  ¿En  qué  condiciones  podemos 
entrar  en  negociaciones  f 

5.  ¿Cuándo  promete  pagar  la  factura? 

6.  ¿Para  qué  sirve  el  taladro? 

7.  ¿De  qué  metal  se  hace? 

8.  Dé  usted  otra  forma. 

9.  Escriba  usted  otra  despedida. 

Traduzca  usted  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  Will  you  be  so  kind  as  to  let  me  have  their  address? 

2.  On  what  terms  do  you  wish  to  do  business? 

3.  Please  send  me  a  Spanish  catalogue. 

4.  They  will  receive  payment  for  the  goods  by  return 
mail. 

5.  They  told  them  to  send  a  dozen  drills. 

6.  They  recommend  them  to  us. 

7.  They  manufacture  hardware. 

8.  A  friend  of  mine,  of  theirs,  of  ours,  of  yours. 


60  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Repaso  de  gramática 
Orden  de  los  pronombres  personales : 

1  2  3 

se  me  le     les 

te  lo     los 

nos  la     las 

os 
Nota :  1  siempre  precede  a  2  ó  3,  2  siempre  precede  a  3. 

Forme  Vd.  oraciones,  empleando  los  pronombres  de  la 
manera  siguiente: 

Da  el  libro  a  Juan.  Me  da  la  pluma. 

Se  lo  da  a  Juan.  Me  la  da,  etc.,  etc. 

Verbos 

Escriba  usted  una  sinopsis  de  las  expresiones  querer  un 
catálogo,  irnos  el  valor  de  los  artículos,  recomendar  una  casa, 
poder  hacer  buena  propaganda  a  la  casa  en  los  tiempos  simples 
de  indicativo  y  de  subjuntivo,  empleando  la  tercera  persona 
del  singular. 

Gentlemen : 

We  beg  to  inform  you  that  we  are  established  in  this  city 
engaged  in  the  hardware  business.  We  have  been  trying 
to  find  a  reliable  American  house  that  manufactures  the 
articles  we  sell,  without  being  at  all  successful.  A  friend  of 
ours  recently  recommended  your  firm,  assuring  us  that  you 
sell  excellent  tools  and  that  you  give  all  orders  your  prompt 
attention. 

We  should  very  much  like  to  do  business  with  you,  and 
wish,  therefore,  to  know  your  terms. 

In  the  meanwhile,  please  send  us  as  soon  as  possible  four 
dozen  chisels,  no.  2.  You  will  receive  payment  for  same 
on  the  receipt  of  the  goods. 

Very  respectfully  yours, 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  51 

12 
Pidiendo  Precios  e  Informes  sobre  Automóviles 

Muy  señores  míos : 

Estoy  interesado  por  ^  traer  a  esta  ciudad  uno  o  dos 
automóviles  de  recreo,^  y  como  tengo  conocimiento  de  ^  que 
Vds.  son  fabricantes  de  esos  vehículos,  construyéndolos 
muy  sencillos  y  a  un  precio  módico,  ruego  tengan  la  fineza 
de  *  enviarme  en  seguida  ^  su  último  catálogo  de  todos  los 
modelos  que  fabriquen  chicos  y  grandes. 

Necesito,  además,  un  automóvil  con  caja  comercial  para 
hacer  reparto  ®  de  ropa.  Si  Vds.  construyeren  también 
esos  vehículos,  suplico  me  envíen  su  catálogo  de  modelos  y 
precios,  porque  es  muy  probable  que  al  convenirme  les  pida 
uno. 

En  espera  de  su  grata  respuesta,  quedo  como  su  muy 
atto.  y  S.  S., 


i 


13 

Contestación 

Muy  señor  nuestro : 

En  posesión  de  ^  su  muy  apreciable  del  25  de  Octubre, 
nos  es  muy  grato  mandarle  por  separado  un  ejemplar  de 
nuestro  catálogo. 

Nos  permitimos  manifestarle  que  no  suministramos 
automóviles  con  cajas  comerciales,  mas  podemos  proveerle 
a  Vd.  del  ^  Chassis  de  modo  que  Vd.  pueda  comprar  la  caja 
según  sus  requisitos. 

Los  precios  corrientes  de  nuestros  varios  modelos  son 
como  sigue :  ^ 

Chassis  S365.         Runabout  $385.         Turismo  $400. 

Las  condiciones  de  venta  son  las  siguientes : 

(a)  Pago  al  contado  ^°  en  Nueva  York,  al  hacer  el  pedido. 


52  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

del  valor  de  los  carros  más  el  importe  de  los  gastos  de  flete 
marítimo,  seguro,  etc. 

(6)  Autorización  de  pago  de  su  compra  a  algún  comisionista 
de  esta  plaza,  o, 

(c)  Parte  del  importe  total  de  su  compra  al  mandar  el 
pedido  y  el  saldo  con  giro  a  la  vista,^^  o, 

(d)  Giro  a  la  vista  contra  entrega  de  documentos  de 
embarque. 

(e)  Si  las  referencias  simiinistradas  son  satisfactorias  y 
convenientes,  plazos  más  liberales  serán  concedidos  en 
ciertos  casos. 

Los  precios  cotizados  son  en  oro  americano. 
Esperando  que  nuestros  precios  y  condiciones  sean  de  su 
agrado,"  nos  reiteramos,  sus  atentos  y  S.  S., 

^  estar  interesado  por,  to  be  interested  in. 
'  automóvil  de  recreo,  pleasure  car. 
'  tener  conocimiento  de,  to  be  informed. 

*  tener  la  fineza  de,  to  be  kind  enough  to,  please. 

*  en  seguida,  at  once. 

•hacer  reparto  (de),  to  distribute. 

''  en  posesión  de,  (we)  are  in  receipt  of. 

'  proveer  de,  to  furnish  with. 

'  son  como  sigue,  are  as  follows. 
^°  pago  al  contado,  cash. 
"  giro  a  la  vista,  sight  draft. 
^2  ser  del  agrado  de  uno,  to  please  one. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Lea  Vd.  las  cartas  en  alta  voz,  empezándolas  con  el  saludo 
Muy  señor  nuestro  y  Muy  señores  míos,  respectivamente. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen  en  acabadas 
oraciones  españolas. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  53 

1.  Haga  un  resumen  de  lo  contenido  en  las  dos  cartas, 
en  frases  muy  sucintas. 

2.  Mencione  Vd.  varios  usos  del  automóvil. 

3.  ¿Qué  clase  de  caja  se  necesita  para  un  autocamión? 

4.  Explique  Vd.  las  condiciones  de  venta. 

5.  ¿Qué  deben  entregar  los  fabricantes  al  comisionista 
antes  de  que  pague  la  factura? 

6.  ¿  Para  qué  se  necesita  un  automóvil  con  caja  comercial  ? 

7.  ¿Por  qué  no  se  sirven  del  automóvil  de  recreo? 

8.  ¿Qué  le  interesaría  a  Vd.,  si  comprase  un  automóvil? 

9.  Escriba  Vd.  otras  formas. 

10.   Sírvase  Vd.  de  otras  despedidas. 

Traduzca  Vd.  al  castellano  las  frases  que  siguen: 

1.  I  shall  distribute  the  clothes. 

2.  Do  you  think  you  can  furnish  us  with  five  machines? 

3.  They  hoped  the  terms  pleased  us. 

4.  Will  you  be  interested  in  the  auto  trucks  ? 

5.  Kindly  send  me  two  pleasure  cars  at  once. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
construir  un  vehículo,  traer  un  autocamión  a  la  ciudad,  pro- 
veerles del  chassis  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y 
de  subjuntivo,  empleando  la  primera  persona  del  singular. 

Gentlemen : 

We  wish  to  thank  you  for  your  inquiry  of  the  29th  ult., 
and  have  taken  due  note  of  its  contents. 

We  regret  to  state  that  at  present  we  do  not  manufacture 
automobiles  with  commercial  bodies,  but  we  can  recommend 
several  factories  that  devote  themselves  exclusively  to 
making  them,  and  we  are  sure  that  they  can  furnish  you 
with  the  body  you  desire. 

We  take  pleasure  in  inclosing  our  latest  price  Ust. 


54  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

You  can  calculate  the  approximate  cost  of  the  truck  by 
adding  the  price  of  the  body  to  the  price  of  the  chassis. 
You  will  please  note  that  all  prices  are  quoted  F.O.B.  New 
York,  and  include  packing  for  export. 

The  low  prices  of  our  machines  make  it  impossible  for 
us  to  grant  any  time  credit  to  our  customers.  All  machines 
are  sold  on  a  cash  basis,  or  payment  on  presentation  of  the 
shipping  documents.  In  remitting  the  amount  of  the  in- 
voice, please  add  freight  and  insurance  charges.  If  you 
authorize  your  commission  merchant  in  this  city  to  pay  on 
presentation  of  our  invoice  and  shipping  documents,  we 
assure  you  that  we  can  make  an  immediate  deUvery. 

Hoping  that  these  terms  are  entirely  satisfactory  to  you, 
and  that  you  will  soon  favor  us  with  an  order,  we  are. 

Very  truly  yours, 

14 

Pidiendo  Precios  y  Condiciones  de  Venta 

Muy  señores  nuestros : 

Les  suphcamos  se  sirvan  enviarnos  a  su  más  cómoda 
brevedad  ^  un  ejemplar  de  su  catálogo  de  automóviles  con 
lista  de  precios,  a  fin  de  ver  si  podemos  hacerles  un  pedido 
de  algunas  piezas  de  repuesto  para  uno  de  su  fábrica. 

Mientras  tanto,  esperando  también  noticias  de  sus  con- 
diciones de  venta,  así  como  descuentos  y  otros  detalles 
concernientes  al  ^  caso,  les  anticipamos  expresivas  gracias  * 
por  todo  y  quedamos  de  Vds.  afmos.  S.  S., 

15 

Contestación 

Muy  señores  nuestros : 

Refiriéndonos  *  a  su  grata  del  25  de  Julio,  tenemos  el  gusto 
de  ^  mandarles  bajo   cubierta  separada  ®  un  ejemplar  de 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  55 

nuestro  catálogo  y  lista  de  precios  de  piezas  de  re- 
puesto.'^ 

Los  precios  se  cotizan  F.  A.  B.  el  vapor  en  Nueva  York, 
y  comprenden  envase  para  la  exportación.  No  se  concede 
ningún  descuento  a  compradores  a  menos  que  sean  nuestros 
agentes  autorizados  para  la  región  en  donde  se  haga  el 
pedido.     Por  lo  tanto,  los  precios  para  los  demás  son  netos. 

Desearíamos  noticiarles,  además,  que  cualquiera  pieza 
que  necesiten  para  nuestros  cairos,  la  pueden  Vds.  comprar 
a  8  nuestros  agentes,  los  señores  Sánchez,  Morales  y  Cía.  de 
San  Juan,  a  precio  ^  tan  barato  como  a  nosotros  mismos ; 
pues  nos  tomamos  la  libertad  de  remitir  su  apreciable  ^°  a 
dichos  señores.  No  dudamos  que  tendrán  Vds.  noticias  " 
dentro  de  poco.^^ 

Dándoles  las  gracias  por  su  solicitud,  y  esperando  que  los 
precitados  señores  les  surtan  de  ^^  las  piezas  de  referencia, 
quedamos  de  Vds.  attos.  aíTmos.  S.  S., 

^  a  su  más  cómoda  brevedad,  at  your  earliest  convenience. 
2  concerniente  al  caso,  with  reference  to  this  matter. 
^  anticipar  gracias,  to  thank  in  advance. 

*  referirse  a,  to  refer  to. 

^  tener  el  gusto  de,  to  take  pleasure  in. 

*  bajo  cubierta  separada,  under  separate  cover. 
''  pieza  de  repuesto,  spare  part. 

^  comprar  a,  to  buy  from. 

'  a  precio,  at  a  price. 

"  su  apreciable,  carta  is  the  word  understood. 
"  tener  noticias,  to   hear  from  (pronoun  understood,  in  this 
case,  them). 

^^  dentro  de  poco,  soon,  shortly. 

"  surtir  de,  to  furnish  with,  supply  with. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Las  cartas  empiezan  Muy  señor  mío.  Termine  Vd.  las 
cartas,  leyéndolas  en  alta  voz. 


66  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Cuestionario 

1.  Dé  Vd.  frases  sinónimas  de  se  sirvan  enviarnos,  con- 
cerniente al  caso,  su  apreciable,  por  lo  tanto,  los  precitados 
señores. 

2.  ¿Qué  se  pide  en  la  primera  carta? 

3.  ¿Qué  es  una  pieza  de  repuesto? 

4.  ¿Cuándo  se  usa? 

5.  ¿Por  qué  no  se  concede  un  descuento  a  los  que  es- 
criben la  carta? 

6.  Explique  Vd.  F.  A.  B.  Nueva  York. 

7.  ¿  Por  qué  remiten  la  carta  a  sus  agentes  ? 

8.  Explique  Vd.  el  significado  de  precio  neto. 

9.  Empléese  otra  forma. 

10.   Empléese  otra  despedida. 

Tradúzcanse  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  We  supply  them  with  spare  parts. 

2.  I  refer  to  your  letter  of  the  10th. 

3.  They  bought  the  automobile  from  their  agent  in  San 
Juan. 

4.  They  ask  us  to  quote  prices  on  the  car. 

5.  They  sell  their  automobiles  F.  0.  B.  New  York. 

6.  The  machines  are  as  cheap  in  New  York  as  in  Porto 
Rico. 

7.  We  shall  send  you  the  catalogue  at  our  earUest  con- 
venience. 

8.  If  you  were  our  authorized  agents,  we  should  allow 
you  a  discount. 

Verbos 

Escríbase  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales  cotizar 
un  precio,  referirse  a  una  carta,  suplicar  se  sirva  enviar  un 
catálogo  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo, 
usando  la  primera  persona  de  singular. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  57 

Dear  Sir : 

We  beg  to  acknowledge  receipt  of  your  favor  of  the  6th 
inst.,  and  in  conformity  with  your  request,  we  are  sending 
you  under  separate  cover  our  latest  catalogue  and  a  price 
list  of  spare  parts. 

We  regret  to  inform  you  that  we  do  not  grant  a  discount 
to  all  buyers,  unless  they  are  our  authorized  agents.  It 
would  be  well,  therefore,  that  you  order  any  machine  you 
want  from  Messrs.  Sánchez  &  Morales,  who  act  as  our 
agents  in  San  Juan.  If  you  insist,  however,  that  we  sell 
you  the  automobile,  we  shall  ship  it  to  you  F.  O.  B.  New 
York,  and  when  same  is  exported,  the  price  includes 
packing. 

As  regards  the  spare  parts,  we  prefer  that  our  agents  in 
San  Juan  sell  them  to  you.     This  will  save  you  a  great  deal 
of  time,  since  they  can  deliver  the  parts  in  a  day,  whereas       , 
it  would  take  us  more  than  10  days  to  do  so.  ^^  ^"^  -'ff'^' 

Thanking  you  for  your  inquiry,  we  are, 
.      (tUx  -^  í-í<^  "  Very  truly  yours, 

16 
Pidiendo  Informes  sobre  un  Autocamión 

Muy  señores  nuestros : 

El  señor  Ball  durante  su  presencia  en  ésta  nos  manifestó 
que  también  construyen  Vds.  ahora  un  automóvil  para 
carga,^  de  menos  velocidad,  que  se  prestaría  muy  bien  para 
el  trasporte  de  carga  en  ésta.  Con  este  motivo,^  les  suphca- 
mos  por  la  presente  nos  manden  junto  con  su  cotización 
un  dibujo  de  este  carro  con  todos  los  datos  al  respecto.' 

Somos  de  Vds.  attos.  y  S.  S., 

'  automóvil  para  (de)  carga,  auto  truck. 
2  con  este  motivo,  therefore,  on  this  account 
'  al  respecto,  respective. 


68  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

17 
Contestación 

Muy  señores  nuestros : 

Contestando  a  su  grata  del  3  de  Noviembre,  nos  permitimos 
manifestarles  que  no  fabricamos  al  presente  ^  autocamiones. 
Sin  embargo,  tenemos  la  intención  de  ^  presentar  en  el 
mercado  ^  un  carro  de  esta  clase  dentro  de  unos  seis  meses, 
y  no  dudamos  que  recibirán  noticias  de  ello  por  conducto 
de  *  nuestro  agente,  el  señor  Ball. 

Sin  más  por  hoy,  quedamos  de  Vds.  sus  más  attos.  y 
S.  S., 

1  al  presente,  at  present,  now. 

2  tener  la  intención  de,  to  intend  to. 

^  presentar  en  el  mercado,  to  place  on  the  market. 
*  por  conducto  de,  through,  by. 


EJERCICIOS 
Cambio  de  personas 

Lea  Vd.  las  dos  cartas  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  en  español  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Qué  piden  en  la  primera  carta? 

2.  Dé  Vd.  una  palabra  sinónima  de  automóvil  para  carga. 

3.  ¿Anda  esta  clase  de  automóvil  tan  rápidamente  como 
el  de  recreo? 

4.  ¿Cuándo  piensan  presentar  en  el  mercado  un  auto- 
camión? 

5.  ¿Quién  dará  a  conocer  al  cliente  que  lo  han  hecho? 

6.  Emplee  Vd.  otra  forma. 

7.  Emplee  Vd.  otra  despedida. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  59 

Traduzca  Vd.  al  español  las  oraciones  sigmentes: 

1.  An  auto  truck  does  not  travel  as  fast  as  a  passenger  car. 

2.  They  intended  to  place  a  new  car  on  the  market, 

3.  They  were  informed  through  their  agent. 

4.  Do  you  think  they  manufacture  cars  of  this  kind  now? 

5.  They  asked  them  to  send  a  design  of  the  car. 

Emplao  de  Preposiciones 

Llénense  los  espacios  en  blanco  con  la  preposición  que 
convenga ;  tradúzcanse  después  las  frases  al  inglés. 

1.  Estuve  en  Santiago  a  principios Mayo. 

2.  Me  llamó  la  atención sus  géneros. 

3.  ¿ Está  este  color moda? 

4.  Nos  indujo que  comprásemos  la  máquina. 

5.  Nos  hallamos  privados órdenes. 

6.  Estoy  convencido  que  Vds.  me  enviarán  los 

artículos. 

7.  ¿Podemos  contar Vds.? 

8.  Este  artículo  no  puede  menos tener  buen  éxito. 

9.  ¿Lo  tiene  Vd. venta? 

10.   Se  tratg,  — —  una  orden  importante. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  la»  siguientes  expresiones 
verbales  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjun- 
tivo, usando  la  primera  persona  del  singular :  'pedir  informes, 
tener  la  intención  de  presentar  en  el  mercado  un  autocamión  y 
permitirse  contestar  a  una  carta,  construir  automóviles. 

Dear  Sir : 

We  beg  to  acknowledge  receipt  of  your  favor  of  the  2d 
inst.,  and  in  reply  wish  to  state  that  we  have  no  auto  trucks 
in  stock,  since  we  manufacture  pleasure  cars  only. 

Nevertheless,  we  thought  it  would  be  advisable  to  begin 


60  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

to  manufacture  these  trucks  in  view  of  the  many  inquiries 
that  we  have  been  receiving  recently.  In  fact,  we  have  made 
plans  to  carry  out  this  project,  and  intend  to  place  on  the 
market  a  truck  that  will  answer  your  purpose. 

As  soon  as  our  engineers  perfect  this  truck  and  determine 
the  price  of  same,  our  representative  in  your  city  will  give 
you  full  information  as  to  the  quaUty  of  the  motor,  design, 
price,  and  other  details. 

Awaiting  your  further  orders,  we  are, 

Very  respectfully  yours, 


18 
Orden  que  se  Debe  Despachar  en  Seguida 

Muy  señores  nuestros : 

Se  nos  acaba  de  hacer  un  pedido  considerable  de  martillos 
que  se  necesitan  con  urgencia.^  El  todo  debe  entregarse  el 
17  del  corriente.  Vean  Vds.  si  les  es  posible  ^  enviarnos 
este  pedido  entero  para  la  fecha  precitada  sin  falta. 

Si  Vds.  no  pueden  efectuarlo,  les  suplicamos  no  nos  pro- 
metan lo  que  no  puedan  cumplir,  pues  pasado  este  día,^ 
nos  veremos  en  la  obligación  de  *  no  recibirlo.  Hágannos 
el  favor  de  ^  contestar  cuanto  antes  para  no  vernos  después, 
tanto  Vds.  como  nosotros,  en  un  compromiso.* 

Esperando  que  se  evite  todo  retraso  y  dándoles  anticipadas 
gracias  por  su  atención,  quedamos  de  Vds.  attos.  y  S.  S., 

*  con  urgencia,  urgently,  at  once. 

*  si  les  es  posible,  if  it  is  possible  for  you. 

'  pasado  este  día,  later  than  this  day,  later  than  this  date. 

*  verse  en  la  obligación  de,  to  be  obliged  to. 

*  hacer  el  favor  de,  please. 

*  verse  en  un  compromiso,  to  be  embarrassed. 


► 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  61 

19 

Haciendo  un  Pedido 

Muy  señores  míos : 

Sírvanse  Vds.  enviarme  en  paquetes  postales  ^  de  5  Kilos, 
acompañando  la  factura  al  efecto,^  los  géneros  siguientes : 
15  docenas  de  servilletas  núm.  200 
3  docenas  de  manteles  núm.  255 
200  docenas  de  pañuelos  núm.  20 
De  lo  cual  les  quedará  agradecido,' 

Su  atento  y  S.  S., 

'  en  paquetes  postales,  in  parcel  post  packages. 

^  al  efecto,  for  the  amount. 

'  quedar  agradecido  de,  to  be  thankful  for,  to  be  obliged  for. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Lea  Vd.  las  cartas  en  alta  voz,  haciendo  los    cambios 
necesarios  para  expresarlas  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen  en  acabadas 
oraciones  españolas : 

1.  Haga  Vd.  un  resumen  de  la  primera  carta. 

2.  ¿A  qué  clase  de  artículos  pertenecen  los  martillos ? 

3.  ¿Cómo  se  debe  despachar  el  pedido  de  los  martillos? 

4.  Si  los  artículos  no  llegan  a  tiempo,  ¿qué  sucederá? 

5.  ¿Tendrán  los  almacenistas  razón  de  hacerlo?     ¿Por 
qué? 

6.  ¿Cuántas  libras  son  5  Kilos  o  kilogramos? 

7.  Escriba  Vd.  otras  formas. 

8.  Escriba  Vd.  otras  despedidas. 


62  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Traduzca  Vd.  al  castellano  las  frases  que  siguen: 

1.  They  inclose  a  bill  for  the  amount. 

2.  They  had  just  given  me  an  order. 

3.  If  it  was  impossible  for  you  to  send  me  the  order,  you 
should  have  written  me. 

4.  They  were  obUged  not  to  accept  the  napkins. 

5.  He  thanked  me  in  advance. 

6.  Please  send  me  the  handkerchiefs  as  soon  as  possible. 

7.  I  do  not  wish  to  be  embarrassed. 

8.  The  order  was  deUvered  on  time. 

Repaso  de  gramática 

El  pronombre  reflexivo  se  emplea  de  varios  modos  en 
español.  Fórmense  oraciones  empleando  los  siguientes 
verbos:  ir,  levantar,  decir,  fabricar,  dirigir.  Tradúzcanse 
al  inglés  las  frases  así  formadas. 

Fórmense  oraciones  empleando  los  precitados  verbos  en 
forma  reflexiva,  traduciéndolas  después  al  inglés. 

Hay  muchos  verbos  que  son  reflexivos  en  español  y  no  lo 
son  en  inglés.     Mencione  Vd.  algunos  con  su  significado. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales  verse 
en  la  obligación  de  hacer  algo,  contestar  cuanto  antes,  esperar 
que  se  evite  todo  retraso  en  los  tiempos  simples  de  indicativo 
y  de  subjuntivo,  usando  la  tercera  persona  plural. 

Dear  Sir : 

One  of  our  customers  placed  an  order  with  us  for  two 
hundred  dozen  linen  handkerchiefs.  It  seems  that  he  needs 
them  at  once.  We  would  ask  you,  therefore,  to  ship  the 
entire  order  as  soon  as  possible.  It  is  absolutely  necessary 
that  the  goods  be  dehvered  to  our  store  about  the  middle 
of  next  month,  for  we  wish  to  make  immediate  deUvery. 

If  you  find  it  impossible  to  send  these  handkerchiefs  on 
the  above  date,  we  shall  be  obliged  to  cancel  the  order, 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  63 

because  we  are  not  accustomed  to  make  any  promise  we 
cannot  fulfiH. 

If  you  do  ship  the  order,  kindly  inclose  your  bill  for  the 
amount,  and  we  shall  send  you  a  check  by  return  mail. 

Thanking   you   in   advance   for   your   attention   in   this 
matter,  we  are, 

Very  truly  yours, 

20 

Un  Pedido 

PEDIDO  hecho  a  los  señores    H.    B.     Claflin    and 

Co. ,    Nueva  York 

para  ser  embarcado   vía   Panamá 

a   Callao  a  la  consignación  del  señor 

Arturo   López    de   Lima 

por  cuenta  y  riesgo  del  mismo 

Condiciones  de  pago    al    contado    contra   en- 
trega  de    documentos^    comisión   b%, 
intereses    6%   anual,    seguro    contra 
robo . 

Marca  Precio 

Ik  "Ll  Oro   americano 

De   H.    B.    Claflin  &   Co . ,    Nueva  York 

Popelina  xx  20   piezas   40  pulgadas 

de  ancho   $0.19 

Popelina  xx   5  piezas  27  pulgadas 

de  ancho    .17 

Popelina  xx  10  piezas  36  pulgadas 

de  ancho    . 18 

Total     35  piezas 


64  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

NOTA:   Todos  los  géneros  deben 
venir  doblados,  es  indispensable  que 
vengan  acondicionados  así. 

EMBALAJE:   Deben  embalarse  en  un 
fardo  bien  sunchado. 

IMPORTANTE:   Es  muy  preciso  que 
la  declaración  consular  sea  como 
sigue:   "GÉNEROS",  sin  declarar  si 
son  de  algodón  o  mercerizados . 

Lima,  25  de  Enero  de  1916. 

EJERCICIOS 
Cuestionario 

Conteste  Vd.  en  español  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿  A  quién  se  hace  el  pedido  ? 

2.  ¿Por  qué  se  embarca  el  pedido  vía  Panamá? 

3.  ¿Dónde  está  El  Callao? 

4.  Nombre  Vd.  otras  ciudades  del  mismo  país. 

5.  ¿  Por  qué  países  está  limitado  este  país  ? 

6.  ¿Por  cuenta  y  riesgo  de  quién  se  hace  el  pedido? 

7.  ¿Cuáles  son  las  condiciones  de  pago? 

8.  ¿Por  qué  se  especifica  "  oro  americano  " ? 

9.  ¿Dónde  se  pone  la  marca  y  para  qué  sirve? 

10.  ¿  Cómo  se  deben  acondicionar  los  géneros  ? 

11.  ¿Cómo  se  deben  embalar  los  géneros? 

12.  ¿Cómo  se  llena  la  declaración  consular? 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  siguientes: 

1.  The  order  will  be  shipped  via  the  Panama  Canal 

2.  They  will  pay  cash  for  the  goods. 

3.  We  shall  ship  the  goods  consigned  to  you. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  65 

4.  It  is  very  necessary  that  you  place  this  mark  on  the 
bale. 

5.  In  filling  out  the  consular  declaration,  use  the  word 
"  GÉNEROS  "  only. 

6.  They  instructed  them  to  double  fold  the  goods. 

Haciendo  un  Pedido 

Haga  Vd.  un  pedido  de  varias  frutas  a  un  hacendado 
sudamericano.  Dé  Vd.  cuantos  datos  sean  necesarios  en 
cuanto  a  la  declaración  consular,  embalaje,  precio,  cantidad, 
marca,  pago,  etc.  Sírvase  del  formulario  anterior  como 
modelo.  ¡ui/    /va  .  ^     ., 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  siguientes  expresiones 
verbales  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo, 
usando  la  tercera  persona  singular :  embarcar  un  pedido,  ser 
preciso  que  los  géneros  vengan  doblados. 

21 
Acusando  Recibo  de  un  Pedido 

Muy  señor  nuestro : 

Obra  en  nuestro  poder  su  favorecida  del  4  del  corriente, 
de  cuyo  seno  retiramos  un  pedido  de^  (4)  cuatro  docenas 
de  camisas,  por  el  cual  le  damos  las  más  expresivas  gracias. 
Trataremos  de  ^  efectuar  el  embarque  del  pedido  cuanto 
antes. ^ 

Convencidos  de  que  su  casa  es  de  mucha  importancia, 
le  concederemos  las  condiciones  de  pago  que  damos  a  con- 
tinuación.* 

Acostumbramos  conceder,  tratándose  de  ®  compradores 
acreditados  y  responsables,  plazos  de  noventa  días  fecha 
de  la  factura,^  contra  letra  aceptada  a  la  recepción  de  lo? 


66  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

documentos  de  embarque.  Cuando  el  comprador  reembolsa 
directamente  con  cheque  dentro  de  los  treinta  días  fecha 
de  la  factura,  le  concedemos  un  descuento  de  2  por  ciento. 
Condiciones  iguales  tendrá  Vd.  que  aceptar  para  poder 
obrar  nuestros  géneros  en  su  plaza. 

Le  enviamos  hoy  por  separado,  nuestro  catálogo  general^ 
por  si  acaso  ^  quiera  Vd.  hacernos  otro  pedido. 

Agradeciéndole  de  nuevo  ^  su  orden,  y  esperando  que  las 
condiciones  precitadas  sean  de  su  entera  satisfacción,®  que- 
damos attos.  y  S.  S., 

*  retirar  algo  del  seno  de  una  carta,  to  find  something  inclosed 
in  a  letter. 

2  tratar  de,  to  try  to. 

^  cuanto  antes,  as  soon  as  possible. 

*  a  continuación,  herein,  below. 

*  tratarse  de,  to  be  a  question  of,  to  concern. 

«  noventa  días  fecha  de  la  factura,  within  90  days  of  the  date 
of  the  bill. 

''  por  si  acaso,  if  perchance. 

8  agradecer  de  nuevo,  to  thank  again,  de  nuevo  repeats  the 
action  of  the  verb. 

*  ser  de  su  entera  satisfacción,  to  be  to  your  entire  satisfaction. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

La  carta  empieza  Muy  señores  míos.  Siga  Vd.  leyendo 
la  carta  en  alta  voz,  haciendo  los  cambios  necesarios. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  en  español  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  Escoja  Vd.  los  datos  principales  de  esta  carta. 

2.  ¿Por  qué  efectuarán  el  pedido? 

3.  ¿Cuándo  se  entregan  los  documentos  de  embarque  al 
comprador? 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  67 

4.  Si  reembolsa  con  cheque  dentro  de  los  treinta  días 
fecha  de  la  factura,  ¿cuál  es  la  concesión? 

5.  Si  usted  tuviera  que  componer  un  catálogo  español, 
¿qué  pondría  usted  en  él? 

6.  Si  las  condiciones  no  son  de  la  satisfacción  del  com- 
prador, ¿qué  sucederá? 

7.  Dé  usted  varias  significaciones  de  letra. 

8.  Escriba  Vd.  otra  forma. 

9.  Formule  Vd.  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  They  are  convinced  that  we  are  a  responsible  firm. 

2.  He  paid  for  the  shirts  by  check  within  30  days. 

3.  On  receiving  the  goods,  he  accepted  the  draft. 

4.  Your  terms  are  entirely  satisfactory  to  us. 

5.  I  herein  give  my  terms  of  payment. 

6.  I  am  in  receipt  of  your  esteemed  order. 

7.  Please  try  to  send  the  goods  as  soon  as  possible. 

8.  We  thank  you  again  for  your  order. 

Repaso  de  gramática 

Fórmense  oraciones  completas  en  que  se  muestren  el 
orden  del  pronombre  usado  con  el  gerundio,  el  infinitivo, 
el  imperativo  afirmativo,  el  imperativo  negativo. 

Verbos 

Escríbase  la  primera  persona  del  singular  de  los  tiempos 
simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo  de  las  expresiones 
verbales  efectuar  un  pedido,  ser  comisionista,  tener  a  bien, 
dar  las  más  expresivas  gracias. 

Gentlemen : 

I  beg  to  acknowledge  receipt  of  your  favor  of  the  28th 
ult.,  inclosing  an  order  for  one  gross  pencils.     In  compliance 


68  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

with  your  request,  I  shall  try  to  ship  the  above  order  within 
a  few  days. 

I  have  already  sent  you  under  separate  cover  my  latest 
catalogue  containing  a  price  list  for  all  the  articles  I  manu- 
facture. I  trust  that  you  will  be  able  to  select  some  for 
your  next  order. 

I  shall  be  very  pleased  to  grant  you  the  terms  of  payment 
you  mention  in  your  letter,  namely,  two  per  cent  for  pay- 
ment by  check  within  thirty  days,  or  no  discount  against  a 
ninety  day  draft  accepted  on  the  receipt  of  the  shipping 
documents. 

Please  inform  me  by  return  mail  whether  these  terms  are 
entirely  satisfactory  to  you.  Thanking  you  for  your  order, 
I  am, 

Very  respectfully, 

22 

Comisionista  Confirmando  un  Pedido 

Muy  señores  nuestros : 

Por  la  presente  ^  nos  es  grato  acusar  recibo  de  su  pedido 
de  lápices,  el  cual  nos  fué  entregado  por  la  American  Lead 
Pencil  Co.  de  ésta  ^  para  que  lo  ejecutásemos. 

Hemos  confirmado  esta  orden  a  los  fabricantes,  y  será 
despachada  lo  antes  posible  ^  por  encomienda  postal  *  a 
nuestra  casa  de  ésa.* 

Oportunamente  les  avisaremos  la  fecha  del  embarque, 
mandándoles  nuestra  factura. 

Entretanto  nos  repetimos  de  Vds.  atentos  y  S.  S., 

^  por  la  presente,  herein,  hereby. 

^  ésta,  supply  ciudad  or  plaza,  this  city. 

^  lo  antes  posible,  as  soon  as  possible. 

*  por  (paquete)  encomienda  postal,  by  parcel  post. 

^  ésa,  see  2 ;  your  city. 


PEDIDO  T  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  69 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 
Lea  usted  esta  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 
Conteste  Vd.  en  español  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Por  qué  entrega  la  compañía  el  pedido  al  comisio- 
nista? 

2.  ¿Por  qué  es  menester  confirmar  la  orden? 

3.  ¿Cómo  se  despachará  la  orden? 

4.  Dé  usted  una  frase  igual  a  nuestra  casa  de  ésa. 

5.  ¿Qué  harán  además  de  avisarles  la  fecha  del  embarque? 

6.  Emplee  Vd.  otra  forma. 

7.  Emplee  Vd.  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  We  shall  ship  the  order  as  soon  as  possible. 

2.  They  want  the  pencils  sent  by  parcel  post. 

3.  Please  advise  us  of  the  shipment  in  due  time. 

4.  Our  house  in  this  city  will  send  the  goods  to  our  branch 
in  your  city. 

Repaso  de  gramática 

Haga  Vd.  un  cuadro  de  los  adjetivos  y  pronombres  de- 
mostrativos. Tradúzcase  al  español :  Buenos  Aires  and 
New  York  are  large  cities,  the  former  is  in  Argentina,  and 
the  latter  is  in  the  United  States. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  la  expresión  entregar  el 
pedido  en  los  tiempos  simples  y  compuestos  de  indicativo  y 
de  subjuntivo,  empleando  la  primera  persona  del  singular. 


70  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Dear  Sir : 

We  are  in  receipt  of  a  letter  from  the  American  Lead 
Pencil  Co.  asking  us  to  confirm  your  order  for  20  gross  XX 
pencils. 

In  order  to  hasten  the  shipment  of  these  pencils,  we 
decided  to  forward  them  by  parcel  post  to  our  branch  in 
your  city.     You  will  be  informed  in  due  time  of  their  arrival. 

Inclosed  please  find  our  bill. 

Thanking  you  for  this  item  of  business,  we  are, 

Very  respectfully  yours, 

23 
Avisando  el  Despacho  de  una  Orden 

Muy  señor  nuestro : 

Tenemos  el  honor  de  ^  participarle  a  Vd.  que  estamos  acti- 
vando el  despacho  de  su  orden  para  que  salgan  el  trece  del 
corriente  los  géneros  que  nos  pide  en  su  anterior,^  y  cuyos 
precios  e  importe  de  $200.  hallará  Vd.  en  la  factura  adjunta.' 

Esperamos  que  le  agrade  su  cahdad  y  la  prontitud  con 
que  se  los  remitimos,  y  que  nos  siga  honrando  *  con  pedidos 
de  mayor  importancia.^ 

Nos  reiteramos  de  Vd.  attos.  y  S.  S., 

^  tener  el  honor  de,  to  be  pleased  to. 

*  en  su  anterior,  in  your  previous  (letter) . 

'  en  la  factura  adjunta,  in  the  inclosed  bill. 

*  seguir  honrando,  to  continue  to  favor  or  honor. 

*  un  pedido  de  mayor  importancia,  a  bigger  order. 

24 

Muy  señor  nuestro : 

Acusamos  recibo  de  su  apreciada  14  de  enero  últ.,  y  en 
contestación,  tenemos  el  gusto  de  comunicarle  que  con 
fecha  de  hoy  ^  remitimos  a  los  señores  Stechert  y  Cía.   de 


I 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  71 

ésa,  el  libro  "  Literatura  Americana  "  por  Coronado,  que  se 
sirvió  pedirnos,  y  que  rogamos  retire  de  la  casa  *  de  los 
referidos  señores.^ 

Saludan  a  Vd.  muy  atte., 

^  con  fecha  de  hoy,  to-day. 

2  retirar  de  la  casa  de,  to  call  for  at. 

3  los  referidos  señores,  the  above  mentioned  gentlemen. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Sirviéndose  del  saludo  Muy  señores  míos,  termine  Vd.  las 
cartas,  leyéndolas  en  alta  voz. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  en  español  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Cuál  es  el  objeto  de  estas  cartas? 

2.  ¿Por  qué  es  menester  dar  los  precios  en  una  factura? 

3.  ¿Por  qué  están  activando  el  despacho  del  pedido? 

4.  ¿  Quiénes  son  los  señores  Stechert  y  Cía.  ? 

5.  ¿Por  qué  envían  el  libro  a  estos  señores  en  lugar  de 
despacharlo  al  que  lo  pidió? 

6.  Al  recibir  una  orden,  ¿cómo  se  puede  satisfacer  al 
cliente? 

7.  ¿Qué  puede  Vd.  decir  en  cuanto  al  uso  del  adjetivo 
americano?  ¿Se  emplea  sólo  como  adjetivo  referente  a  los 
Estados  Unidos? 

8.  Conviene  usar  otra  forma. 

9.  Conviene  usar  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  They  continue  to  give  us  orders. 

2.  I  take  pleasure  in  informing  you  that  the  goods  please 
me. 


72  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

3.  We  shall  ship  the  books  to-day. 

4.  We  asked  you  to  call  for  the  books  at  Stechert's. 

5.  I  acknowledge  receipt  of  your  previous  letter. 

Repaso  de  gramática 

Emplee  Vd.  10  usos  distintos  del  subjuntivo  en  frases 
originales,  y  después  traduzca  Vd.  al  inglés  las  frases  así 
formadas. 

Verbos 

Escriba  Vd.  ima  sinopsis  de  las  expresiones  verbales  rogar 
retire  los  libros  de  la  casa  de  S.,  esperar  que  le  agrade  la  calidad, 
activar  el  despacho  para  que  salga  el  pedido  el  trece  en  los 
tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  usando 
la  primera  persona  del  singular. 

Gentlemen : 

I  take  pleasure  in  informing  you  that  I  am  in  receipt  of 
yoiu"  esteemed  order  of  the  29th  ult.,  and  that  I  am  hurrying 
it  on  so  that  it  reaches  you  next  week. 

I  am  shipping  the  goods  by  the  Porto  Rico  Express  Co. 

On  receipt  of  the  goods,  kindly  send  me  a  check  for  the 
amount  as  per  the  inclosed  bill. 

I  hope  that  these  goods  will  please  you  and  that  you  will 
honor  me  with  your  further  orders. 

Thanking  you,  I  am, 

Very  truly  yours, 

25 

Anunciando  el  Envío  de  un  Pedido 

Muy  señor  nuestro : 

Conforme  a  ^  la  orden  que  Vd.  tuvo  a  bien  transmitir 
por  conducto  de  nuestro  representante,  debemos  manifestarle 
que  hemos   enviado   por   paquete   postal,  los   géneros   que 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS 


73 


nos  pidió  Vd.,  con  excepción  de  ^  las  Popelinas.     Estas  se 
nos  han  acabado  ^  y  no  las  tenemos  ya  en  existencia.'* 
Se  ha  empaquetado  la  orden  de  la  manera  siguiente : 


Paquete 

Metros 

Peso 

núm.  1 

36 

3^ 

Kilos. 

2 

36 

3i 

Kilos. 

3 

38 

4 

Kilos. 

4 

38 

4 

Küos. 

Gastos  de 

Paquete  Postal 

Certificación 

Valor 

96  ctvs. 

10  ctvs. 

$23.72 

96  ctvs. 

10  ctvs. 

23.72 

1.08  ctvs. 

10  ctvs. 

26.63 

1.08  ctvs. 

10  ctvs. 

26.63 

Total 

.  .  $100.70 

I 


Le  enviamos  hoy,  bajo  cubierta,  factura  y  documentos 
referentes  al  embarque.  Sírvase  tomar  nota  de  ^  que  está 
asegurado  el  embarque  contra  todo  riesgo.  Le  acompañamos 
duplicado  de  la  póliza,  así  como  nota  de  gastos  que  le  hemos 
cargado  en  cuenta.^ 

Esperando  que  se  dé  por  satisfecho  con  ^  la  mercadería, 
y  que  nuestros  negocios  aumenten  en  lo  sucesivo  en  beneficio 
mutuo ,8  nos  repetimos  suyos  affmos.  y  SS.  SS., 


^  conforme  a,  in  compliance  with. 

2  con  excepción  de,  except. 

^  acabarse,  to  be  out  of,  to  run  out  of. 

*  tener  en  existencia,  to  have  in  stock. 

^  tomar  nota  de,  to  note. 

'  cargar  en  cuenta  a  uno,  to  charge  to  one's  account. 

'  darse  por  satisfecho  con,  to  be  satisfied  with. 

^  en  beneficio  mutuo,  to  mutual  advantage. 


74  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

EJERCICIOS 

Cambio  de  persona 

Lea  Vd.  la  carta  en  alta  voz,  haciendo  los  cambios  ne- 
cesarios para  deciria  toda  en  persona  plural. 

Cuestionario 

Contéstese  en  español  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  Haga  Vd.  un  bosquejo  de  la  carta. 

2.  ¿Por  conducto  de  quién  se  hizo  el  pedido? 

3.  ¿  Quién  paga  los  gastos  ? 

4.  ¿Cuáles  son  los  gastos? 

5.  ¿Por  qué  se  certifica  un  paquete  o  una  carta? 

6.  ¿Qué  es  una  póliza? 

7.  ¿Cuánto  cuesta  certificar  un  paquete? 

8.  ¿Cómo  se  despacha  el  pedido? 

9.  ¿De  qué  otros  medios  pueden  valerse? 

10.  Reemplace  Vd.  la  forma  de  esta  carta  con  otra. 

11.  Reemplace   Vd.    la   despedida    de    esta    carta    con 
otra. 

Traduzca  Vd.  al  castellano  las  frases  que  siguen: 

1.  I  shipped  the  order  a  week  ago. 

2.  The  demand  is  so  big  now  that  we  shall  not  have  them 
in  stock  next  month. 

3.  They  are  out  of  this  class  of  goods. 

4.  Please  take  note  that  the  order  must  be  insured. 

5.  They  inclose  a  bill. 

6.  They    charge   ten    cents   for   the   registry   of    each 
package. 

7.  I  charged  the  freight  to  them. 

8.  We  were  not  satisfied  with  the  goods. 

9.  In  compliance  with  our  request,  they  have  insured 
the  order  against  all  risks. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS 


75 


Estudio 
Aprenda  Vd.  de  memoria  lo  siguiente ; 


País  o  Provincia 

Lengua 

Habitante 

España 

español 

español 

Cataluña 

catalán,  español 

catalán 

Galicia 

gallego,  español 

gallego 

Andalucía 

andaluz,  español 

andaluz 

Castilla 

castellano 

castellano 

La  Argentina 

español 

argentino 

Bolivia 

español 

boliviano 

El  Brasil 

portugués 

brasileño 

Chile 

español 

chileno 

Colombia 

español 

colombiano 

Costa  Rica 

español 

costarriqueño, 
costarricense 

Cuba 

español 

cubano 

El  Ecuador 

español 

ecuatoriano 

Guatemala 

español 

guatemalteco 

Honduras 

español 

hondureno 

Méjico 

español 

mejicano 

Nicaragua 

español 

nicaragüense 

Panamá 

español 

panameño 

El  Paraguay 

español 

paraguayano 

El  Perú 

español 

peruano 

Puerto  Rico 

español 

portorriqueño 

El  Salvador 

español 

salvadoreño 

Santo  Domingo 

español 

dominicano 

El  Uruguay 

español 

uruguayo 

Venezuela 

español 

venezolano 

Verbos 

Escriba   Vd.    una   sinopsis    de   las   expresiones   verbales 
repetir  la  frase,  cargarle  en  cuenta  los  gastos,  darse  por  satis- 


76  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

fecho  con  los  géneros  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y 
de  subjmitivo,  usando  la  primera  persona  del  singular. 

Repaso  de  gramática 

Reemplácese  el  infinitivo  con  la  forma  correspondiente 
del  subjuntivo ;  después  tradúzcanse  al  inglés  las  frases  así 
formadas. 

1.  ¿  Cree  Vd.  que  la  casa  del  señor  X  ser  de  primer  orden  ? 

2.  No  creyó  que  él  tener  la  tela  en  existencia. 

3.  Le  hemos  pedido  que  nos  hacer  una  orden  por  vía  de 
ensayo. 

4.  Me  alegraré  de  que  estar  interesado  por  comprar  un 
autocamión. 

5.  Sentía  que  los  géneros  no  ser  del  agrado  del  comprador. 

6.  Sería  posible  que  le  surtir  de  las  piezas  de  repuesto. 

7.  Nos  había  encarecido  que  no  dejar  de  mandar  el  pedido. 

8.  Dudamos  que  ellos  darse  por  satisfecho  con  la  merca- 
dería. 

9.  Le  aconsejaría  que  Vd.  le  ha,cer  al  cliente  pagar  al 
contado. 

Gentlemen : 

Our  representative  has  just  written  us  that  you  have 
ordered  20  pieces  of  our  XXX  Poplin.  We  thought  that 
we  did  not  have  this  number  in  stock  at  present,  but  we 
found  that  we  still  ha<d  fifteen  pieces  which  we  have  shipped 
you  by  insured  parcel  post.  There  are  five  packages,  each 
containing  three  pieces. 

We  shall  send  you  the  balance  of  the  order  as  soon  as  we 
receive  this  number  from  our  factory. 

These  PopHns  have  been  well  received  everywhere,  and 
we  urge  that  you  place  an  order  for  more  by  return  mail 
before  our  new  stock  is  again  sold  out. 

Thanking  you  for  your  favors,  we  are. 

Very  truly  yours, 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS 


77 


26 
Factura 

NIEVES,   MELÉNDEZ  Y  CÍA 

Comerciantes  en  Frutas  y  Tabacos 
Calle  de  la  Independencia,  33 

San  Juan,  P.  R.,  24  de  Febrero  de  1917. 

Don  Manuel  Peña. 

Debe: 


1916 

Dicbre 

4 

50 

cajas 

de  naranjas 
a  $1.00 

$  50 

8 

30 

cajas 

de  pinas 

a  $1.50 

45 

11 

75 

cajas 

de  limones 
a  $3.00 

225 

14 

20 

cajas 

de  toronjas 
a  $2.50 

50 

29 

500 

racimos  de  bana- 

ñas  a  $.35 

175 

Enero 

28 

10 

cajas 

de  aguaca- 
tes a  $4.00 

Total 

40 

$585 

Recibí 
Por  Nieves,  Meléndez  y  Cía. 
Arturo  Suárez . 
Marzo  4  de  1917. 

Haciendo  una  Factura 

Conviene  que  el  alumno  haga  una  factura  por  artículos 
americanos,  siguiendo  el  modelo  anterior. 


78  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

27 
Anunciando  el  Recibo  de  Géneros 

Muy  señores  míos : 

He  recibido  su  apreciable  carta,  y  algunos  días  después 
los  géneros  que  me  detallan  en  ella.  Tengo  en  efecto  motivo 
de  ^  estar  contento,  y  a  decir  verdad,^  desearía  que  siempre 
fuesen  lo  mismo.  Procuren  Vds.'  remitirme  otra  partida 
mientras  ésta  se  vende,  porque  concluido  este  género,* 
será  dificultoso  que  venga  otro  de  tan  buena  calidad.  Al 
mismo  tiempo,^  tengo  el  agrado  de  ®  adjuntarles  un  cheque 
c/d  Park  National  Bank,  del  total  de  S100.70. 

Me  complazco  en  ofrecerme  su  atento  y  S.  S., 

*  tener  motivo  de,  to  have  reason  to  (for). 

'  a  decir  verdad,  if  the  truth  must  be  told,  indeed. 

'  procurar  más  el  infinitivo,  to  try  to,  plus  the  infinitive. 

*  concluido  este  género,  when  this  merchandise  is  sold  out. 
^  al  mismo  tiempo,  at  the  same  time. 

*  tener  el  agrado  de,  to  be  pleased  to. 

28 

Muy  señores  míos : 

Sin  ninguna  de  Vds.  a  que  referirme,*  me  place  poner 
en  conocimiento  de  Vds.  que  he  recibido,  bajo  cubierta, 
los  documentos  correspondientes  aP  despacho  de  cuatro 
bultos  de  mercancía,  los  cuales  están  ya  en  mi  poder.  La 
mercadería  ha  venido  en  perfecto  estado,  y  el  valor  de  ella 
les  será  cubierto '  a  su  debido  tiempo.* 

Les  remito  una  muestra  de  tela  blanca  para  que  si  la 
tienen,  me  avisen  el  precio  de  ella;  es  de  treinta  y  nueve 
pulgadas  de  ancho.* 

En  espera  de  su  contestación  a  vuelta  de  correo,  y  mani- 
festándoles las  más  expresivas  gracias  por  sus  atenciones, 
me  es  grato  suscribirme  de  Vds.  atto.  y  seguro  servidor. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  79 

^  Sin  .  .  .  referirme,  without  any  of  your  favors  at  hand. 
2  correspondiente  a,  corresponding  to,  for,  relative  to. 
'  el  valor  de  ella  les  será  cubierto,  the  value  of  which  will  he 
paid  you. 

^  a  su  debido  tiempo,  in  due  time,  when  due. 

'  ser  de  39  pulgadas  de  ancho,  to  be  39  inches  wide. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Las  cartas  empiezan  Muy  señor  nuestro.     Conviene  termi- 
narlas, leyéndolas  en  alta  voz. 

Cuestionario 
Contéstese  en  español  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿En  qué  estado  llegaron  los  géneros? 

2.  ¿Cuál  es  la  anchura  de  la  tela? 

3.  ¿Qué  quiere  saber  en  cuanto  a  esta  tela? 

4.  ¿Se   dan   los   compradores   por   satisfechos   con  los 
géneros  ? 

5.  ¿Qué  pruebas  de  satisfacción  dan? 

6.  Nombre  Vd.  varias  telas. 

7.  Mencione  Vd.  las  materias  de  que  se  fabriquen. 

8.  Escriba  Vd.  frases  sinónimas  de  me  place,  poner  en  su 
conocimiento. 

9.  ¿Por  qué  se  pide  otra  partida  en  la  primera  carta? 

10.  Empiece  Vd.  las  cartas  de  otro  modo. 

11.  Termine  Vd.  las  cartas  de  otro  modo. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  oraciones  que  siguen: 

1.  They  will  have  reason  to  be  satisfied. 

2.  Your  bill  will  be  paid  by  a  sight  draft. 

3.  As  soon  as  the  goods  are  sold,  I  shall  order  them  again. 

4.  The  goods  and  documents  came  at  the  same  time. 

5.  They  refer  to  their  letter  of  the  1st  inst. 


80  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

6.  The  cloth  is  forty  yards  long  and  thirty-six  inches 
wide. 

7,  We  shall  try  to  send  you  a  cloth  of  the  same  quality. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales  desear 
que  sea  lo  mismo,  manifestar  las  más  expresivas  gracias, 
procurar  servir  un  pedido,  referirse  a  la  carta  en  los  tiempos 
simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  empleando  la  primera 
persona  del  singular. 

Dear  Sir : 

We  are  pleased  to  inform  you  that  we  received  your  letter 
inclosing  your  bill  and  shipping  documents  relative  to  the 
shipment  of  merchandise  we  ordered  of  you  some  10  days 
ago.     A  week  later  we  received  the  goods,  and  we  were  very  j 
well  pleased  with  their  quality  and  packing.  V,    "  --■^  '-^-^ 

This  lot  is  so  good  that  we  fear  that  we  shall  be  short  of 
them  soon.  We  should  ask  you,  therefore,  to  ship  at  once 
15  pieces  of  the  same  number  and  quality. 

Please  find  inclosed  a  sample  of  another  cloth,  36  inches 
wide.  If  you  have  this  number  in  stock,  kindly  inform  us 
at  what  price  you  sell  it,  and  when  you  can  ship  it.  We 
need  this  cloth  at  once. 

Awaiting  your  early  reply,  we  are, 

Very  truly  yours, 

29 

Contestación  a  la  Carta  Pidiendo  el  Precio  de 

Telas 

Muy  señor  mío : 

He  recibido  su  atta.  fecha  9  del  actual,  acompañada  de  ^ 
la  muestra  de  Batista,  cuyo  precio  me  pide.  Le  doy  las 
más  expresivas  gracias  por  las  frases  de  elogio  ^  que  en  la 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  81 

misma  me  dedica  en  cuanto  a  la  recepción  y  buen  estado 
de  los  géneros  que  Vd.  tuvo  a  bien  pedirme. 

Acabo  de  recibir  un  nuevo  surtido  de  esta  tela,  la  cual  es 
superior  a  la  que  le  he  suministrado  anteriormente  y  que 
se  vende  al  mismo  precio,  a  saber,'  a  22  centavos  la  yarda. 

Le  recomiendo  muy  especialmente  esta  tela  tanto  por  la 
finura  de  su  tejido  como  *  por  su  precio.  En  vista  de  que 
el  costo  de  la  mano  de  obra  *  y  de  las  materias  primas  * 
está  en  aumento  continuo,'  sería  conveniente  que  me 
enviase  su  pedido  con  la  mayor  brevedad.* 

Le  aseguro  que  su  orden  merecerá  mi  más  preferente  y 
concienzuda  atención. 

s.  s.  s., 

^  acompañado  de,  accompanied  by,  inclosing. 
2  frases  de  elogio,  words  of  praise,  praise. 
'  a  saber,  namely. 

*  tanto  .  .  .  como,  not  only  .  .  .  hut  also,  both  .  .  .  and. 
^  mano  de  obra,  labor. 

®  materias  primas,  raw  material. 

''  estar  en  aumento  continuo,  to  he  steadily  increasing. 

*  con  la  mayor  brevedad,  as  soon  as  possible. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Léase  la  carta  en  persona  plura) 

Cuestionario 
Conteste  Vd.  por  escrito  a  las  preguntas  que  siguen ; 

1.  ¿Con  qué  motivo  se  escribe  esta  carta? 

2.  ¿Qué  dice  con  respecto  a  las  frases  de  elogio? 

3.  ¿Tiene  esta  tela  en  almacén? 

4.  ¿Qué  dice  en  cuanto  a  la  calidad  de  la  tela? 
b.  ¿Por  qué  recomienda  la  compra  de  la  tela? 

6.    ¿Por  qué  se  debe  comprar  la  tela  inmediatamente? 


82  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

7.  ¿  Qué  hace  subir  el  precio  de  un  artículo  ? 

8.  Si  Vd.  fuese  el  comprador,  ¿qué  haría  Vd.  en  este 
caso? 

9.  Conviene  usar  otra  forma. 

10.   Conviene  usar  otra  despedida. 

Tradtizca  Vd.  al  español  las  oraciones  que  siguen: 

1.  The  letter  was  accompanied  by  an  invoice. 

2.  They  thanked  us  for  our  words  of  praise. 

3.  These  goods,  although  superior  to  those  we  sold  you 
last  month,  are  sold  at  the  same  price. 

4.  They  urged  that  the  goods  be  bought  at  once. 

5.  There  will  be  a  continuous  rise  in  the  cost  of  the 
goods. 

6.  They  bought  the  cloth  both  for  its  moderate  price 
and  for  its  quality. 

7.  The  cost  of  the  raw  material  will  make  the  price  of 
the  article  go  up. 

Ejercicio  de  Memoria 

Sin  consultar  el  libro,  escriba  Vd.  en  el  pizarrón  una 
relación  breve  del  contenido  de  la  carta. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  la  frase  sería  conveniente  que 
me  enviase  su  pedido  con  la  mayor  brevedad  en  los  tiempos 
simples  de  indicativo. 

Gentlemen : 

Your  favor  of  the  6th  inst.  has  been  duly  received,  and  we 
are  very  pleased  to  learn  that  our  goods  reached  you  in 
perfect  condition.  We  appreciate  very  much  your  words 
of  praise,  and  hope  we  shall  continue  to  be  deserving  of 
them. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  83 

We  have  very  carefully  examined  the  sample  of  Batiste 
you  sent  us  under  separate  cover,  and  found  that  it  corre- 
sponds exactly  to  our  number  20.  We  are  sure,  however, 
that  we  can  furnish  you  t^i^ ^cloth  at  a  much  cheaper  price; 
namely,  at  22  centsliyaid.  q^^^^^ ^   ck  lk^\/(rrjn^<^' 

We  just  had  2000  pieces  manufactured  because  we  feared 
that  the  continued  rise  in  the  cost  of  the  raw  material  and 
labor  would  make  it  impossible  later  to  sell  the  goods  at 
the  same  price. 

We  would  urge,  therefore,  that  you  place  your  order  at 
once,  assuring  you  that  it  will  receive  our  immediate  and 
most  careful  attention. 

Awaiting  your  favorable  reply,  we  are, 

Very  truly  yours, 


30 

El  Embalaje 

Muy  señores  míos : 

Me  es  grato  enviarles  instrucciones  con  respecto  al  * 
embalaje  de  los  géneros  que  han  de  ^  embarcarme. 

Los  cajones  no  deben  ser  demasiado  grandes  y  no  pasar 
de  ^  200  Kilos ;  en  cuanto  a  "*  fardos  el  peso  puede  elevarse 
hasta  300  Kilos.  Los  bultos  deben  estar  forrados  con  papel 
impermeable,  lo  que  exigen  en  todas  partes  ^  las  compañías 
de  seguros,*  para  evitar  humedad  y  resguardar  la  mercadería 
de  ^  todo  contacto  directo  con  líquido  o  agua. 

Las  piezas  de  géneros  deben  estar  envueltas  en  un  papel 
liviano,  nunca  usándose  cartulina,  porque  aquí  se  pagan 
los  derechos  de  aduana  ^  sobre  el  peso,  incluso  papeles  de 
envoltura  de  las  piezas ;  tratándose  de  ^  artículos  de  per- 
cal y  muselina,  una  envoltura  pesada  haría  pagar  unos 
derechos  enormes  que  dificultarían  la  venta  del  artículo. 


84  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Les  mego  tengan  la  fineza  de  atender  a  mis  instrucciones 
al  pie  de  la  letra.  ^° 

Quedo  su  atento  y  S.  S., 

*  con  respecto  a,  concerning. 

'  haber  de  más  el  infinitivo,  must  plus  the  infinitive. 
^  pasar  de,  to  exceed. 

*  en  cuanto  a,  as  regards,  concerning. 

*  en  todas  partes,  everywhere. 

*  una  compañía  de  seguros,  an  insurance  company. 
''  resguardar  de,  to  protect  from  (against). 

**  derechos  de  aduana,  custom  house  duties. 
^  tratarse  de,  to  be  a  question  of,  concern. 
10  al  pie  de  la  letra,  exactly. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 
Lea  Vd.  la  carta  en  persona  plural. 

Cuestionario 

Escriba  Vd.  en  español  contestaciones  completas  a  las 
preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Qué  diferencia  hay  entre  un  cajón  y  un  fardo? 

2.  ¿A  qué  peso  puede  elevarse  el  fardo,  el  cajón? 

3.  Dé  Vd.  el  equivalente  en  libras  de  200  Kilos,  de  300 

Kilos.  W'-     H'fo^^  C^':       ¿e,,    U- 

4.  ¿Para  qué  sirve  el  papel  impermeable? 

5.  ¿Por  qué  es  menester  envolver  las  piezas  en  papel 
liviano? 

6.  ¿Por  qué  dificultaría  la  venta  del  artículo  una  envol- 
tura pesada? 

7.  Mencione  Vd.  tres  clases  de  bultos. 

8.  ¿Cómo  se  afora  una  mercadería  en  la  aduana? 

9.  Conviene  emplear  otra  forma. 
10.   Conviene  emplear  otra  despedida. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  85 

Tradúzcanse  al  castellano  las  frases  siguientes: 

1.  He  wraps  the  muslin  in  cardboard. 

2.  The  weight  of  the  bales  will  not  exceed  200  kilograms. 

3.  The  waxed  paper  will  protect  the  merchandise  from 
direct  contact  with  the  water. 

4.  A  heavy  wrapper  will  necessitate  the  payment  of 
excessive  duty. 

5.  I  follow  the  instructions  exactly. 

6.  Translate  in  three  ways,  the  goods  must  he  wrapped  in 
waxed  paper. 

7.  Translate  in  three  ways,  they  send  me  instructions  as 
regards  packing. 

Tema 

Escriba  Vd.  un  tema  corto  describiendo  los  cambios 
que  sufre  el  algodón  al  hacer  un  par  de  medias.  Men- 
cione Vd.  otros  artículos  fabricados  de  algodón. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales  haber 
de  envolver  los  géneros,  exigir  una  envoltura  de  papel  impermeable, 
rogar  atiendan  a  las  instrucciones  en  los  tiempos  simples  de  in- 
dicativo y  de  subjuntivo,  usando  la  primera  persona  del 
singular. 

Dear  Sir : 

We  are  pleased  to  confirm  our  order  for  muslins  and 
calicos  we  sent  you  on  the  11th  inst.  Before  shipping 
these  goods,  we  desire  that  you  please  observe  the  shipping 
instructions  given  herein. 

Kindly  note  that  the  weight  of  the  cases  must  not  exceed 
200  kilograms.  If  the  bales  are  well  packed,  you  may 
increase  the  weight  100  kilograms.  These  bales  must 
always  be  well  strapped.     We  have  often  found  that  the 


86  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

goods  are  spoiled  by  water;    to  avoid  this,  kindly  line  all 
cases  and  bales  with  waxed  paper. 

In  packing  or  wrapping  pieces  of  muslin  or  calico,  do  not 
use  any  cardboard  or  heavy  paper.  These  are  cheap  goods, 
and  as  duty  is  paid  according  to  the  weight  of  the  goods 
including  the  wrapper,  you  can  see  at  once  that  the  excessive 
charges  will  make  it  impossible  for  the  storekeeper  to  sell 
them. 

We  shall  be  very  glad  to  send  you  any  other  information 
you  may  desire  as  regards  the  above.  Thanking  you  for 
your  attention  in  this  matter,  we  are, 

Very  respectfully  yours, 


31 

Instrucciones  Referentes  al  Embarque  de 
Géneros 

Muy  señores  nuestros : 

Les  confirmamos  nuestras  anteriores  fechas  24  y  29  de 
Septiembre,  cuyas  copias  acompañamos  a  la  presente,^  y 
nos  permitimos  ampliar  más  los  detalles,  que  les  hemos 
enviado  ya,  referentes  a  la  preparación  de  las  mercaderías. 

Acabamos  de  ver  en  una  casa  exportadora  de  ésta,  ima 
partida  de  percal  llegada  de  su  país,  y  cada  pieza  tiene  en 
el  centro  un  cartón  grueso  del  ancho  del  género  sobre  el 
cual  se  ha  enrollado  la  tela. 

Resulta  que  debido  a  esto,  la  precitada  casa  tuvo  que 
pagar  derechos  sobre  estos  cartones  que  eran  muy  pesados, 
lo  que  causó  un  verdadero  perjuicio  al  comerciante. 

Sírvanse  tomar  nota  de  que  ningún  género  debe  venir 
con  cartones  o  tablillas  en  el  interior  de  las  piezas,  las  cuales 
estarán  envueltas  únicamente  en  papel  liviano,  cuando  se 
trate  de  telas  finas  y  delicadas,  y  que  no  deben  envolverse, 
si  son  telas  ordinarias  como  percales,  oxfords,  etc. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  87 

Como  una  misma  tela  está  aforada  por  la  aduana,  con  ^ 
dos  valores  diferentes,  según  sea  blanca  o  de  color,^  las 
facturas  deben  venir  detalladas  con  el  peso  neto  con  papel, 
y  con  el  color  de  la  tela.  Los  pesos  deberán  siempre  in- 
dicarse en  Kilos  y  gramos,  pues  otras  medidas  de  peso  no 
se  admiten  aquí. 

Les  saludan  muy  atte.,* 

^  acompañar  a  la  presente,  to  inclose  herewith. 

2  aforar  con,  to  appraise  at. 

'  de  color,  colored. 

*  les  saludan  muy  atte..   Yours  truly. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 
Lea  Vd.  la  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen,  usando  acabadas 
oraciones  españolas : 

1.  ¿Qué  causa  un  verdadero  perjuicio  al  comerciante? 

2.  ¿En  dónde  se  vio  la  partida  de  percal?. 

3.  ¿Sobre  qué  se  ha  enrollado  la  tela? 

4.  Explique  Vd.  porqué  no  deben  venir  ni  tablilla  ni 
cartón  en  el  centro  de  la  pieza. 

5.  ¿De  qué  se  hacen  tablillas,  cartones? 

6.  ¿Cómo  afora  la  aduana  una  tela? 

7.  ¿Cómo  debe  venir  detallada  la  factura? 

8.  ¿Por  qué  es  preciso  indicar  el  peso  en  Kilos? 

9.  Escríbase  otra  forma. 

10.   Escríbase  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen: 

1 .  They  inclose  herewith  copies  of  their  letters. 

2.  I  indicated  the  weight  in  kilograms. 


88  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

3.  The  excessive  duties  due  to  the  use  of  heavy  boards 
caused  the  merchant  a  real  loss. 

4.  They  itemize  the  net  weight  in  the  invoice. 

5.  Do  you  sell  colored  muslin  ? 

6.  The  cardboard  was  as  wide  as  the  cloth. 

Tema 

Un  comerciante  hace  im  pedido  de  telas ;  escriba  usted 
un  tema,  indicando  lo  que  sucede  antes  de  que  reciba  los 
géneros.  ——■ 

Verbos 

Escríbase  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales  envolver 
los  géneros,  indicar  el  peso,  pagar  derechos  en  los  tiempos 
simples  de  indicativo  y  de  subjxmtivo,  usando  la  primera 
persona  del  singular. 

Dear  Sir : 

On  a  visit  to  one  of  my  customers  in  this  city,  I  saw  a 
consignment  of  muslin  that  had  just  been  shipped  by  an 
American  exporting  house.  The  customer  seemed  very 
dissatisfied  because  the  exporter  failed  to  follow  the  in- 
structions that  were  given  him.  It  appears  that  the  pieces 
were  rolled  on  thin  wooden  boards.  In  view  of  the  cloth 
being  appraised  according  to  its  weight,  including  the 
wrapper,  you  can  very  readily  infer  that  this  has  caused 
the  merchant  a  real  loss. 

The  exporter  also  failed  to  indicate  in  his  invoice  the 
weight  of  the  goods  in  kilograms  and  grams.  This  is  very 
necessary,  because  only  the  metric  system  is  used  here. 
Please  specify  in  your  invoice,  therefore,  the  color  of  the 
cloth,  indicating  whether  it  is  white  or  black  together  with 
the  net  weight  including  the  paper  wrapper.  Ordinary  and 
cheap  cloths  like  ducks  and  oxfords  do  not  need  any  wrappers. 

I  assure  you  that  if  you  attend  to  ihese  details,  you  will 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  89 

not  only  please  your  customer,  but  in  consequence  will 
receive  further  orders. 

Very  truly  yours, 

32 
Aplazando  un  Pedido 

Muy  señores  nuestros : 

Obra  en  nuestro  poder  la  atta.  de  Vds.  fecha  22  de  Diciem- 
bre, de  cuyo  contenido  quedamos  bien  impuestos.^ 

En  cuanto  al  restante  del  pedido  ^  o  sea  lo  pendiente  del 
envío,'  les  suplicamos  no  lo  envíen  hasta  que  compremos 
otros  artículos  de  modo  que  hagan  Vds.  un  solo  embarque. 

Nuestras  nuevas  órdenes  a  Nueva  York  demorarán  dos 
o  tres  meses,  y  si  Vds.  pueden  esperar  ese  tiempo,  se  lo 
agradeceremos;  en  caso  contrario,*  se  servirán  anular  el 
pedido. 

De  Vds.  attos.  afmos.  y  S.  S., 

^  quedar  impuesto  del  contenido  de  una  carta,  to  take  note 

of  the  contents  of  a  letter. 

2  el  restante  del  pedido,  the  rest  of  the  order. 
^  lo  pendiente  del  envío,  the  undelivered  part  of  the  shipment. 
■  *  en  caso  contrario,  otherwise,  else. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Léase  la  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 

El  discípulo  hará  preguntas  sobre  la  carta. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.   They  asked  us  to  cancel  the  order. 

2    We  shall  wait  until  you  make  the  shipment. 


90  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

3.  I  thank  him  for  his  kindness.     I  thank  him  for  it. 

4.  Do  you  think  you  can  wait  that  long? 

5.  If  we  could  have  waited,  we  should  not  have  cancelled 
the  balance  of  the  order. 

Contestando  a  una  Carta 

Escriba  Vd.  una  contestación  a  la  carta  anterior,  diciendo 
que  no  se  puede  esperar  ese  tiempo.  Apunte  Vd.  las  razones 
que  a  su  parecer  sean  justas. 

Sinopsis 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  la  expresión  verbal  hacer  un 
solo  embarque  en  los  tiempos  simples  y  compuestos  de  in- 
dicativo y  de  subjuntivo,  usando  la  primera  persona  del 
plural. 

Gentlemen : 

We  are  in  receipt  of  your  favor  of  the  10th  inst.,  and  have 
taken  due  note  of  its  contents. 

We  shall  defer  the  shipment  of  the  balance  of  your  order, 
and  we  shall  send  you  the  goods  as  soon  as  you  instruct  us 
to  do  so. 

We  are  taking  the  liberty  of  sending  you  under  separate 
cover  samples  of  our  new  sateens.  We  trust  that  you  will 
be  able  to  select  a  fine  assortment  which  we  shall  ship  with 
the  balance  of  the  above  mentioned  order.  If  there  are 
any  other  fabrics  that  interest  you,  kindly  inform  us  by 
return  mail  so  that  we  can  mail  you  samples. 

Thanking  you  for  your  favors,  we  are, 

Very  truly  yours, 
Repaso 

Cite  usted  los  días  de  la  semana,  los  meses  y  las  estaciones 
del  año.  Haga  usted  unas  oraciones  interesantes  que  con- 
tengan los  precitados  substantivos. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  91 

33 
Indicando  la  Línea  de  Vapores  que  se  Debe  Usar 

Muy  señores  nuestros : 

Agradeceremos  a  Vds.  se  sirvan  tomar  nota  para  que  en 
lo  futuro  ^  las  expediciones  se  efectúen  por  los  buques  de  la 
Cunard  Line  que  cargan  con  flete  ^  corrido  hasta  ^  Canarias, 
transbordando  en  Liverpool  a  los  vapores  de  la  Yeoward 
Line,  que  prestan  servicio  semanal  *  entre  Liverpool  y  Ca- 
narias. 

También  son  utilizables  los  vapores  de  la  Ocean  Trans- 
portation Co.  de  Nueva  York,  que  cada  dos  o  tres  meses 
hacen  viaje  directo  de  Nueva  York  a  Canarias. 

Dándoles  las  gracias,  y  esperando  ser  complacidos,  que- 
damos de  Vds.  attos.  y  S.  S., 

^  en  lo  futuro,  in  the  future. 

2  cargar  con  flete,  to  carry  freight. 

3  corrido  hasta,  destined  for. 

*  prestar  servicio  semanal,  ply  weekly. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Léase  la  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  en  oraciones  completas  españolas  a  las 
preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Cuáles  son  las  líneas  que  se  mencionan? 

2.  ¿Cuál  es  la  línea  directa? 

3.  ¿Por  qué  es  menester  transbordar  la  carga  en  Liver- 
pool? 

4.  ¿Dónde  están  las  Islas  Canarias? 

5.  ¿A  qué  nación  pertenecen? 


92  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

6.  ¿De  qué  línea  se  serviría  Vd.  para  efectuar  una  ex- 
pedición rápida  entre  Nueva  York  y  Canarias? 

7.  Úsese  otra  forma. 

8.  Úsese  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  The  shipments  are  made  by  the  Cunard  Line. 

2.  The  boats  will  carry  freight. 

3.  The  steamers  used  to  ply  weekly  between  New  York 
and  the  Canaries. 

4.  The  Cunard  Line  must  tranship  the  goods  at  Liverpool. 

5.  In  the  future  the  steamers  of  the  Ocean  Transportation 
Company  will  make  a  trip  between  New  York  and  Colón. 

Sinopsis 

¿Qué  significa  hacer  escala  enf  Escriba  Vd.  una  sinopsis 
de  esta  expresión,  usando  la  tercera  persona  del  singular  de 
los  tiempos  simples  y  compuestos  dé  indicativo,  completando 
cada  frase  con  el  nombre  de  un  puerto  distinto  de  Sud 
América. 

Dear  Sir : 

Your  last  consignment  of  tires  was  shipped  by  the  steamer 
"  Patria  "  of  the  Royal  Line.  As  we  are  not  accustomed 
to  have  our  goods  forwarded  by  their  steamers,  we  should 
ask  you  to  be  kind  enough  to  make  your  future  shipments 
by  the  Cunard  Line.  Although  they  have  to  tranship  at 
Liverpool,  still  the  goods  arrive  at  the  Canaries  without 
any  delay,  because  they  have  rapid  steamers. 

To  avoid  transhipment  you  may  avail  yourself  of  the 
steamers  of  the  Ocean  Transportation  Company  which  ply 
between  New  York  and  the  Canaries  every  two  or  three 
months. 

Very  truly  yours^ 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  93 

34 

Indicando  la  Fecha  de  Embarque  de  un  Pedido 

Muy  señores  míos : 

Refiriéndome  a  su  grata  fecha  19  del  actual,  me  es  grato 
manifestarles  que  el  pedido  mío  efectuado  por  mediación 
de  ^  su  representante  en  ésta,  fué  hecho  para  que  lo  em- 
barcasen en  la  última  decena  ^  de  Febrero  del  próximo 
venidero  año ;  ^  por  tanto  ^  he  de  ^  ponerles  en  conocimiento ' 
que  antes  de  esa  fecha  enteraré  a  Vds.  de  ^  las  condiciones 
de  pago  del  mencionado  pedido. 

De  Vds.  muy  atte., 

1  por  mediación  de,  through,  by. 

2  en  la  última  decena  de  Febrero,  during  the  last  ten  days  in 
February. 

'  del  próximo  venidero  año,  of  the  coming  year. 

*  por  tanto,  therefore,  consequently. 

^  he  de,  see  note  4,  page  199. 

^  poner  en  conocimiento  a  uno,  to  inform  one. 

^  enterar  de,  to  acquaint  with,  to  inform  {of). 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Lea  Vd.  esta  carta  en  persona  plural. 

Cuestionario 

El  discípulo  debe  contestar  a  las  preguntas  que  siguen, 
formando  acabadas  oraciones  españolas. 

1.  ¿Cuándo  se  deben  remitir  los  géneros? 

2.  ¿Por  qué  debe  el  escritor  enterarles  de  las  condiciones 
de  pago  antes  de  la  fecha  de  embarque? 

3.  ¿Por  qué  se  hace  un  pedido  para  que  se  entregue  en 
lo  sucesivo? 

4.  Dé  Vd.  el  sinónimo  de  jyor  tanto,  manifestar,  embarcar, 
enterar  de,  próximo  venidero,  tener  a  bien,  por  mediación  de, 


94  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

poner  en  conocimiento  a  uno,   del  mencionado  pedido,   del 
actual,  ésta,  grata,  pedido,  para  que. 

Traduzca  Vd.  al  castellano  las  oraciones  siguientes: 

1.  I  shipped  the  balance  of  the  order  during  the  last  ten 
days  in  March. 

2.  I  shall  take  a  trip  through  Cuba  next  year. 

3.  I  acquaint  him  with  the  shipping  instructions. 

4.  They  had  written  me  that  they  have  not  placed  any 
order. 

5.  We  shall  have  to  cancel  the  order. 

6.  The  order  was  sent  through  their  representative. 

Gentlemen : 

In  answer  to  your  favor  of  the  17th  inst.,  we  beg  to  say 
that  your  order  will  be  shipped  on  the  date  you  mention 
in  your  letter.  We  trust,  therefore,  you  will  soon  inform  us 
how  you  intend  to  pay  for  the  merchandise. 

Very  truly  yours, 
Ejercicio 

Escriba  Vd.  otra  contestación,  sirviéndose  de  las  siguientes 
razones :  la  firma  no  puede  esperar  el  tiempo  indicado,  la 
demanda  por  el  artículo,  el  costo  aumentado  de  la  mano  de 
obra,  y  la  escasez  de  las  materias  primas. 

35 

Rogando  a  Uno  que  Se  Encargue  de  una  Compra 

Muy  señor  mío : 

Se  van  a  vender  en  subasta  pública  ^  los  efectos  y  géneros 
de  la  sombrerería  insolvente  de  los  señores  A.  y  B.  de  ésta, 
el  día  20  del  corriente.  Como  sé  que  tenían  un  surtido  muy 
extenso  y  bueno  de  sombreros  de  paja  y  de  fieltro,  quisiera 
adquirir  la  mayor  parte  de  él,  y  aun  todo  si  fuera  posible. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  95 

Desgraciadamente  no  puedo  concurrir  a  ^  la  venta  por 
tener  malo  un  pie^  que  no  me  deja  dar  un  paso,*  y  por  esta 
causa  me  tomo  la  libertad  de  suplicarle  me  sustituya  en 
esta  operación,  confiando  en  su  amistad.  Usted  conoce 
este  género,  y  ningún  otro  podría  serme  tan  útil.  Conque 
tómese  la  molestia  de  ^  pasar  por  allá,  y  compre  todo  lo 
que  se  venda  a  un  precio  módico. 

Le  remito  dos  mil  duros  para  este  objeto,  rogándole  al 
m.ismo  tiempo  disimule  la  franqueza  ^  de  su  atto.  affmo.  y 
seguro  servidor, 

'  en  subasta  pública,  at  public  auction,  by  auction. 

2  concurrir  a,  to  be  present  at. 

^  por  tener  malo  un  pie,  because  my  foot  is  sore. 

^  dar  un  paso,  to  take  a  step. 

*  tomarse  la  molestia  de,  to  take  the  trouble  to. 

^  disimular  la  franqueza,  to  pardon  the  liberty. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

El  saludo  de  la  carta  es  Muy  señores  míos.  Siga  Vd. 
leyendo  la  carta,  haciendo  los  cambios  necesarios. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  a  las  siguientes  preguntas : 

1.  Explique  Vd.  cómo  se  vende  un  artículo  en  subasta 
pública. 

2.  Cuando  una  casa  está  insolvente,  ¿qué  sucede  en 
cuanto  a  sus  efectos  y  géneros? 

3.  ¿Cuándo  está  de  moda  un  sombrero  de  paja,  de 
fieltro? 

4.  ¿Por  qué  no  puede  asistir  el  escritor  a  la  subasta? 

5.  ¿Por  qué  pide  que  este  amigo  le  sustituya? 

6.  ¿Cómo  debe  comprar  los  artículos? 


96  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

7.  ¿Cómo  se  pagan  los  efectos  comprados  en  almoneda? 

8.  Para  subvenir  el  pago  de  la  factura,  ¿qué  le  remite  a 
su  amigo? 

9.  Escriba  Vd.  otra  forma. 
10.   Escriba  Vd.  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  castellano  las  frases  que  siguen: 

1.  My  left  leg  is  broken. 

2.  He  has  an  extensive  line  of  straw  hats. 

3.  They  will  not  be  able  to  attend  the  sale. 

4.  I  am  so  sick  that  I  cannot  take  a  step. 

5.  I  am  sending  you  100  dollars  to  pay  for  the  hats. 

6.  Please  take  the  trouble  to  attend  this  auction  sale. 

7.  Be   good   enough   to   pardon    the    liberty   of    your 
friend. 

Repaso  de  gramática 

Haga  Vd.  un  cuadro  de  los  adjetivos  y  pronombres  posesi- 
vos según  el  modelo  que  sigue : 

Delante  de  un  Nombre  Detrás  de  un  Nombre 

m.  f.  m.  /. 

yo  mi(s)  mi(s)  mío(s)  mía(s) 

tú  etc.,  etc.,  etc.! 

El  Pronombre 

m.  f. 

el  mío  la  mía 

los  míos      las  mías 

Haga  Vd.  lo  mismo  en  cuanto  a  los  demás  pronombres 
sujetos. 

Forme  Vd.  oraciones,  usando  los  adjetivos  y  pronombres 
posesivos  de  la  primera  y  tercera  persona  del  singular  y 
del  plural. 


PEDIDO  Y  RECIBO  DE  MERCANCÍAS  9? 

Verbos 

Escríbase  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales  ir  a 
venderlos  en  subasta  publica,  poder  concurrir  a  la  venta,  saber 
que  tienen  un  surtido  muy  extenso  en  los  tiempos  simples  de 
indicativo  y  de  subjuntivo,  usando  la  tercera  persona  del 
singular. 

Dear  Sir : 

I  read  in  yesterday's  "  Correspondencia  "  that  on  the 
17th  of  next  month  they  are  going  to  sell  at  public  auction 
a  consignment  of  coffee  that  has  just  arrived  from  Brazil, 
On  noticing  the  date  of  this  sale,  I  found  that  I  should  not 
be  able  to  attend  it  because  I  have  a  very  important  ap- 
pointment for  that  day. 

I  should  like  to  obtain  about  100  sacks  of  this  coffee, 
because  of  its  excellent  quality.  If  you  are  free  that  day, 
will  you  be  good  enough  to  attend  the  sale  and  buy  the 
coffee  at  the  most  reasonable  price  possible?  I  know  of  no 
other  friend  who  knows  the  coffee  business  as  well  as  you  do, 
and  for  this  reason  I  am  taking  the  liberty  to  ask  you  to 
take  charge  of  the  transaction  for  me.  If  you  think  you 
can  do  so,  I  shall  remit  you  a  check  for  $5000. 

Hoping  that  I  shall  be  able  to  reciprocate  your  kindness, 

^"^'  Very  sincerely  yours, 

OFRECIMIENTO    DE    SERVICIOS   DE 
COMISIONISTAS 

36 

Ofrecimiento   de   Servicios   de   un    Comisionista 

Muy  señores  nuestros : 

Nos  es  grato  poner  en  conocimiento  de  Vds.  que  habiendo 
establecido  nuestra  oficina  permanente  en  la  8a.     Avenida 


98  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Sur,  núm.  4,  de  ésta,  nos  permitimos  ponernos  a  las  órdenes 
de  Vds.^  para  sus  negociaciones  en  esta  república  y  en  las 
demás  de  Centro  América,  manifestándoles  que  como 
nuestro  socio,  el  señor  Osberto  Ospina,  cuenta  con  ^  larga 
práctica  en  el  ramo  de  agencias  ^  y  representación  de  casas 
extranjeras,  y  además  ha  tenido  a  su  cargo  *  los  negocios 
en  Guatemala  de  varias  firmas  importantes  del  exterior, 
nos  encontramos  en  la  aptitud  de  ^  atender  con  el  mayor 
esmero  y  competencia  a  este  ramo  de  negocios. 

Podemos  presentar  referencias  comerciales  de  primera 
clase,  y  si  Vds.  desean  adquirir  informes  acerca  de  nuestra 
firma,  pueden  Vds.  pedirlos  al  *  Banco  de  Guatemala. 

Con  toda  consideración,  quedamos  de  Vds.  attos.  y  S.  S., 

*  ponerse  a  las  órdenes  de  una  persona,  to  tender  one's  services 
to  a  person. 

*  contar  con,  to  have,  possess. 

^  el  ramo  de  agendas,  agency  business. 

*  tener  a  su  cargo,  to  be  in  charge  of. 

*  encontrarse  en  la  aptitud  de  hacer  algo,  to  be  able  (in  a 
position)  to  do  something. 

*  pedir  algo  a  una  persona,  to  ask  sotnebody  for  something. 


EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Conviene  leer  la  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 

El  alumno  debe  contestar  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Quién  escribe  la  carta? 

2.  ¿Por  qué  especifican  8a.  Avenida  Sur? 

3.  Explique  Vd.  los  deberes  de  un  comisionista  o  corredor. 

4.  ¿Dónde  está  Guatemala?     Nombre  Vd.  otros  países 
de  la  misma  región. 


OFRECIMIENTO  DE  SERVICIOS  99 

5.  ¿Por  qué  pueden  atender  a  esta  clase  de  negocios  con 
aptitud  y  competencia? 

6.  ¿Dónde  se  puede  adquirir  informes  en  cuanto  a  la 
casa? 

7.  ¿Qué  clases  de  artículos  se  pueden  vender  en  Guate- 
mala? 

8.  Conviene  usar  otra  forma. 

9.  Conviene  usar  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  oraciones  siguientes : 

1.  I  am  pleased  to  inform  you  that  I  am  a  commission 
merchant. 

y*^.   They  have  an  extended  experience  in  this  line. 
'^  i^   3.    He  will  be  in  charge  of  the  foreign  department. 

4.  They  are  able  to  attend  to  your  orders. 

5.  They  asked  Mr.  Garcia  for  references. 

6.  I  tender  you  my  services. 

7.  They  wrote  the  commission  merchant  to  send  them 
first  class  references. 

Repaso  de  gramática 

Emplee  Vd.  los  siguientes  adjetivos  para  calificar  diferentes 
substantivos :  jino,  grande,  azul,  cortés,  francés,  holgazán^ 
joven. 

Conviene  hacerlo  según  el  ejemplo  que  sigue : 

bueno 
el  hombre  bueno  la  mujer  buena 

los  hombres  buenos  las  mujeres  buenas 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
'ponerse  a  las  órdenes  del  comprador,  encontrarse  en  la  aptitud 
de  representar  a  una  casa  extranjera  en  los  tiempos  simples 
de  indicativo  y  de  subjuntivo,  empleando  la  primera  persona 
del  singular. 


100  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Dear  Sir : 

I  beg  to  inform  you  that  Mr.  Osberto  Ospina,  who  was 
recently  in  charge  of  the  Central  American  Department  of 
the  Colón  Exporting  Company/ will  enter  my  firm  as  a 
partner  and  will  take  charge  of  the  representation  of  Amer- 
ican firms  in  Guatemala  and  in  the  other  Central  American 
countries. 

Mr.  Ospina  is  in  a  position  to  represent  you  most  eflGi- 
ciently  because  he  has  an  extended  experience  in  this  branch 
of  business,  and  because  he  has  a  first-class  knowledge  of 
the  market  of  the  above  mentioned  countries. 

You  may  make  inquiries  of  the  Banco  de  Guatemala  as 
regards  my  firm. 

Awaiting  your  favorable  reply,  I  am. 

Very  respectfully  yours, 

Ofrecimiento  de  Servicios  de  Otro  Comisionista 

Muy  señores  nuestros : 

Sirve  la  presente  para  avisarles  que  nuestra  casa  comi- 
sionista se  encarga  constantemente  de  ^  las  operaciones 
siguientes : 

Representación  de  casas  extranjeras  para  la  venta  y  coloca- 
ción de  mercaderías  aquí,  dar  a  conocer  ^  artículos  que  sean 
desconocidos  en  la  repúbhca  de  Guatemala,  obtener  pedidos, 
exhibiendo  los  muestrarios  y  los  catálogos  que  para  ello 
nos  remitan  los  fabricantes. 

La  comisión  nuestra  se  fijará  en  cada  caso  al  hacernos 
cargo  de  ^  las  casas  que  nos  nombren  sus  agentes.  Los 
muestrarios  que  se  nos  envíen,  serán  cuidadosamente  guar- 
dados y  conservados,  siempre  a  disposición  de  las  casas 
remitentes.  Cuando  éstas  nos  lo  ordenen,  los  venderemos, 
tratando  de  obtener  por  ellos  el  mejor  precio  posible. 

Representación  de  casas  extranjeras  fuera  de  la  república 


OFRECIMIENTO  DE  SERVICIOS  101 

de  Guatemala.  En  este  caso  arreglaremos  con  las  casas 
que  nos  nombren  sus  agentes,  viajes  periódicos  para  dar  a 
conocer  los  productos  y  obtener  pedidos.  Los  gastos  de 
viaje,^  comisiones,  etc.,  serán  previamente  convenidos,  así 
como  la  forma  en  que  se  nos  deben  enviar  los  muestrarios 
para  evitar  o  reducir  gastos  de  conducción,  derechos  de 
aduana,  etc. 

Negocios  de  exportación  de  artículos  de  este  país  como 
café,  azúcar,  maderas,  cueros  de  res  y  otros.  Sobre  el 
monto  de  las  compras  que  se  nos  encarguen,  cargaremos 
una  módica  comisión  que  se  fijará  previamente. 

Registros  de  patentes  y  de  marcas  comerciales,  para 
defensa  de  los  productos  contra  la  introducción  aquí  de 
artículos  falsificados.  Con  mucho  gusto  daremos  los  in- 
formes que  a  nuestra  oficina  se  soliciten.  Contamos  para 
este  servicio  con  un  registro  minuciosamente  llevado  de 
todas  las  firmas  establecidas  en  los  diversos  mercados  de  la 
república.  Conocemos  muy  bien  todo  lo  referente  a  ^ 
Derechos  de  Aduanas,  Tarifas  de  Fletes  de  Ferrocarriles 
y  Vapores,  Declaraciones  Consulares,  etc. 

Esperamos  vernos  favorecidos  con  sus  apreciables  órdenes, 
las  que  de  nuestra  parte  ®  tendrán  siempre  la  más  constante 
atención,  y  dadas  nuestras  buenas  relaciones  y  conocimientos 
del  mercado  ^  de  esta  república,  creemos  poder  obtener  muy 
ventajosas  negociaciones  para  Vds. 

Con  toda  consideración  nos  suscribimos  sus  muy  attos 
S.  S., 

^  encargarse  de,  to  attend  to,  to  look  after. 

2  dar  a  conocer,  to  make  known,  introduce. 

^  hacerse  cargo  de,  to  take  charge  of,  to  take  over,  accept. 

*  los  gastos  de  viaje,  traveling  expenses. 

*  todo  lo  referente  a,  everything  concerning,  pertaining  to. 

'  de  nuestra  parte,  on  our  part,  as  far  as  we  are  concerned. 
^  dadas  .  .  .  del  mercado,   in  view  of  our  connections  and 
knowledge  of  the  market. 


102  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Lea  Vd.  esta  carta  en  alta  voz,  haciendo  los  cambios 
necesarios  para  decirla  toda  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen,  formando  acaba- 
das oraciones  españolas : 

1.  Escriba  Vd.  un  resumen  de  los  puntos  principales 
contenidos  en  la  carta. 

2.  ¿Qué    artículos    americanos    son    desconocidos    en 
Guatemala? 

3.  ¿Qué  prometen  hacer  los  comisionistas? 

4.  ¿Cómo  se  arreglan  la  comisión  y  los  gastos  de  viaje? 

5.  ¿  Qué  harán  en  cuanto  a  los  muestrarios  ? 

6.  ¿Qué  hace  la  casa  con  respecto  a  los  artículos  de  su 
propio  país? 

7.  ¿Qué  es  una  marca  de  fábrica?     ¿Para  qué  sirve? 

8.  ¿Cuántas  clases  de  flete  hay? 

9.  ¿De   qué   reglamento   aduanero   debe   enterarse   un 
exportador? 

10.  Escríbase  otra  forma. 

11.  Escríbase  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  I  charged  a  moderate  commission. 

2.  They  will  take  periodic  trips  through  the  different 
repubUcs. 

3.  He  introduced  the  Guatemalan  coffee. 

4.  They  tried  to  sell  the  lumber. 

5.  I  am  acquainted  with  everything  pertaining  to  custom- 
house duties. 

6.  In  view  of  their  knowledge  of  the  market,  they  will 
be  able  to  sell  our  goods. 


OFRECIMIENTO  DE  SERVICIOS  103 

7.  They  agreed  upon  the  commission  beforehand. 

8.  We  shall  accept  the  representation  of  the  firm. 

9.  Your  orders  will  always  be  given  our  best  attention. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
obtener  pedidos,  reducir  los  gastos  de  conducción,  dar  a  conocer 
los  artículos  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  sub- 
juntivo, usando  la  primera  persona  del  singular. 

Dear  Sir : 

I  take  great  pleasure  in  informing  you  that  I  am  now 
devoting  myself  exclusively  to  the  sale  of  South  American 
products.  My  agents  are  acquainted  with  the  coffee, 
sugar,  leather,  and  lumber  markets,  and  in  view  of  my 
connections  with  the  different  merchants  in  the  various 
states,  I  assure  you  that  I  can  secure  excellent  business  for 
you. 

My  agents  take  periodic  trips  through  the  various  states 
of  this  country,  as  well  as  through  the  most  important  cities 
of  Canada. 

Commissions  and  traveling  expenses  are  to  be  fixed  in 
advance. 

If  you  desire  to  name  me  your  representative,  you  will 
have  to  send  me  samples  of  your  coffee,  tobacco,  sugar, 
lumber,  and  other  products  you  may  wish  to  sell  in  this 
country. 

I  am  thoroughly  acquainted  with  all  that  pertains  to 
freight  rates,  custom-house  duties  and  regulations,  and 
the  manner  of  shipping  your  goods  to  this  country,  all  of 
which  will  save  you  unnecessary  annoyance  and  difficulties. 

I  trust  that  you  will  favor  me  with  your  representation 
in  the  United  States,  and  I  assure  you  that  we  shall  mutually 
profit  by  our  business  relations. 

Very  truly  yours, 


104  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

38 

Respuesta 

Muy  señor  nuestro : 

Acusamos  recibo  de  su  muy  grata  del  20  del  corriente,  y 
nos  hemos  ocupado  de  sus  pormenores  con  la  atención  que 
merece.!  L^,y~^J^ 

Parece  que  Vd.  quiere  trabajar  nuestras  manufacturas 
en  la  república  de  Guatemala,  y  esto  nos  anima  a  ^  ofrecerle 
la  representación  de  nuestra  casa,  nombrándole  representante 
para  los  trabajos  de  propaganda  y  venta  por  cuenta  de ' 
nosotros  sobre  las  condiciones  que  siguen : 

Le  abonaremos  ima  comisión  de  un  3  %  sobre  las  ventas 
para  Guatemala.  Por  los  pedidos  que  Vd.  realice  *  como 
consecuencia  de  ^  sus  viajes  a  las  demás  repúblicas  de  Centro 
América,  le  concederemos  un  5  %  de  comisión  para  subvenir 
en  parte  a  ®  los  gastos  de  dichos  viajes. 

Sírvase  decirnos  cuáles  son  las  condiciones  de  pago  que 
concede  la  competencia,  puesto  que  acostumbramos  negociar 
al  contado. 

Al  convenirle  estas  condiciones,  tenga  Vd.  a  bien  con- 
testarnos a  vuelta  de  correo. 

Esperando  que  se  entablen  muy  ventajosas  negociaciones, 
quedamos  sus  más  attos.  y  seguros  servidores, 

!  nos  .  .  .  merece,  we  have  taken  due  note  of  its  contents. 

*  animar  a,  to  encourage,  prompt. 

'  por  cuenta  de,  for  account  of,  for. 

*  realizar  un  pedido,  to  get  an  order. 

^  como  consecuencia  de,  as  a  result  of. 
^  subvenir  a,  to  defray. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Esta  carta  debe  leerse  toda  en  persona  plural. 


OFRECIMIENTO  DE  SERVICIOS  lUi) 

Cuestionario 

Contéstese  por  escrito  en  español  a  las  preguntas  que 
siguen : 

1.  Haga  Vd.  un  bosquejo  de  esta  carta,  dando  lo  esencial 
de  ella. 

2.  Dé  Vd.  una  palabra  sinónima  de  trabajar  tal  como  se 
emplea  aquí. 

3.  ¿Cuál  es  la  comisión  que  le  abonan  al  comisionista? 

4.  ¿Cómo  se  subvendrán  los  gastos  de  viaje? 

5.  ¿Cómo  acostumbra  negociar  esta  casa? 

6.  Si  le  convienen  al  comisionista  las  condiciones,  ¿qué 
tiene  que  hacer? 

7.  Comience  Vd.  la  carta  con  otra  forma. 

8.  Concluya  Vd.  la  carta  con  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  oraciones  siguientes : 

1.  They  were  encouraged  to  name  us  their  representa- 
tives. 

2.  He  sells  the  products  for  our  account. 

3.  He  placed  several  orders  with  us  as  a  result  of  the  trip 
to  Venezuela. 

4.  We  shall  partly  defray  the  expenses  of  your  trips. 

5.  We  sell  the  merchandise  on  a  cash  basis. 

6.  What  terms  does  the  trade  grant? 

7.  They  hope  to  begin  business  soon. 

8.  I  have  taken  note  of  the  contents  of  your  favor. 

Repaso  de  gramática 

Compare  usted  los  adjetivos  siguientes  según  el  modelo 
que  sigue :  grande,  cortés,  largo,  rico,  bueno,  malo,  pequeño, 
notable,  sabio,  célebre,  feliz,  fácil,  difícil. 

Hay  que  indicar  la  comparación  irregular  así  como  la 
comparación  regular. 


106  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Grado  Grado  Grado 

Positivo  Comparativo  Superlativo 

aplicado  -a  más  aplicado  -a  el  más  aplicado 

la  más  aplicada 
aplicados  -as  más  aplicados  -as  los  más  aplicados 

las  más  aplicadas 

Grado  Absoluto  de  Superioridad 
aplicadísimo  -a 
aplicadísimos  -as 

Verbos 

Escríbase  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales  ofrecer 
una  comisión  de  un  5  yor  ciento,  subvenir  a  los  gastos,  realizar 
un  pedido  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  subjuntivo, 
empleando  la  primera  persona  del  singular. 

Gentlemen : 

I  am  in  receipt  of  your  circular  of  the  9th  inst.,  and  have 
carefully  noted  its  contents. 

In  view  of  your  excellent  references  and  the  recommenda- 
tion of  a  mutual  friend,  I  feel  encouraged  to  name  you  my 
representatives  in  your  city. 

I  usually  allow  a  three  per  cent  commission  on  all  orders 
to  be  shipped  to  Guatemala ;  to  defray  in  part  your  traveling 
expenses  to  the  other  cities,  I  shall  grant  you  a  five  per  cent 
commission. 

As  soon  as  you  advise  me  that  these  terms  are  satisfactory 
to  you,  I  shall  hasten  to  send  you  a  complete  sample  line  of 
my  fabrics. 

At  present  I  do  all  my  export  business  on  a  cash  basis, 
and  should  like  to  know  beforehand,  therefore,  the  terms 
I  ought  to  give  your  customers. 

Awaiting  your  favorable  reply,  I  am, 

Very  truly  yours, 


OFRECIMIENTO  DE  SERVICIOS  107 

39 

Comisionista   Aceptando    la    Representación    de 
UNA  Casa 

Muy  señores  míos : 

He  recibido  su  grata  10  de  noviembre,  y  me  he  informado 
de  sus  pormenores.^ 

En  mis  grandes  deseos  de  ^  cooperar  con  Vds.  en  las 
transacciones  de  artículos  de  tejidos  americanos,  estoy 
dispuesto  a^  aceptar  la  representación  de  esa  honorable 
firma  ^  por  el  tres  por  ciento  de  comisión  por  todas  las 
ventas  que  lleve  a  cabo,^  vendiendo  los  artículos  con  sujeción 
a  ^  los  precios  señalados  por  Vds. 

El  asunto  no  presenta  otro  inconveniente  que  no  sea  el 
de  que  ^  los  compradores  mayoristas  no  hacen  transacciones  ^ 
en  la  forma  que  Vds.  dicen.  Aun  con  las  actuales  circun- 
stancias, yo  represento  a  dos  casas  do  Suiza,  y  éstas  no  han 
modificado  el  sistema  de  vender  a  plazo.  Yo  creo  que  lo 
más  ^  que  podríamos  conseguir  por  ahora,^°  sería  que  estos 
compradores  recibieran  sus  documentos  de  embarque  de  .  j, 
los  pedidos  que  hicieran,  entregándoselos  a  ellos  un  banco'"'  '^ 
de  esta  población  a  cambio  de  ^^  giros  aceptados  a  60  días 
contra  esta  entrega  de  documentos. 

Respecto  a  las  alteraciones  que  pueda  haber  en  los  precios, 
Vds.  habrán  de  participármelas  lo  antes  posible  para  que 
yo  las  rectifique  a  tiempo  ^^  de  acuerdo  con  ^^  los  compra- 
dores, y  como  máximo,  estimo  que  no  puede  comprometei-se  '^'^ 
ningún  pedido  con  más  de  un  10  %  de  aumento  ^*  en  precio,  j^a^v^-^^ 
y  esto  sería  en  determinados  artículos. 

Sírvanse  ver  si  entra  en  sus  cálculos  ^^  modificar  las  con- 
diciones para  estos  compradores,  desde  luego  que  se  trata 
de  firmas  muy  sólidas  y  de  reconocido  crédito.  En  caso 
de  aceptar  ^^  esta  modificación,  Vds.  me  tienen  a  sus  enteras 
órdenes.^' 


108  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Pendiente  de  sus  noticias,^  quedo  de  Vds.  muy  atto.  y 

S.    S.,  ./     Q^-J-^Ur^fi      (/^ 

*  infonnarse  de  los  pormenores  de  una  carta,  lo  note  contents 
of  a  letter. 

2  en  mis  grandes  deseos  de,  being  very  desirous  to  (of). 
'  estar  dispuesto  a,  to  be  inclined  to,  to  be  willing  to. 

*  de  esa  honorable  firma,  of  your  esteemed  firm. 

*  llevar  a  cabo,  to  procure. 

*  con  sujeción  a,  subject  to. 

''  el  asimto  .  .  .  que,  the  matter  does  not  offer  any  difficulty 
other  than  that. 

*  hacer  transacciones,  to  do  business. 
'  lo  más,  the  most. 

^°  por  ahora,  for  the  present. 
"  a  cambio  de,  in  exchange  for. 
"  a  tiempo,  on  (in)  time. 
"  de  acuerdo  con,  to  the  satisfaction  of. 
"  un  10%  de  aumento,  a  ten  per  cent  increase. 
**  si  entra  en  sus  cálculos,  if  you  are  able. 
ifi  en  caso  de  aceptar,  in  case  you  accept. 
"  Vds.  me  tienen  a  sus  enteras  órdenes,  I  am  entirely  at  your 
service. 

^*  pendiente  de  sus  noticias,  awaiting  your  reply. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Léase  esta  carta  en  persona  pluraL 

Cuestionario 
Forme  Vd.  contestaciones  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Qué  clase  de  artículos  va  a  vender  el  comisionista? 

2.  ¿Cómo  se  le  abonará  por  las  ventas  que  realice? 

3.  ¿Cuál  es  el  obstáculo  que  impedirá  la  venta  de  los 
artículos  ? 

4.  ¿Cómo  se  puede  remediarlo? 


OFRECIMIENTO  DE  SERVICIOS  109 

5.  ¿En  qué  condiciones  venden  las  casas  de  Suiza  sus 
géneros  ? 

6.  ¿Cómo  debe  el  comisionista  vender  los  artículos? 
¿Por  qué? 

7.  Si  hay  alteraciones  en  los  precios,  ¿qué  debe  hacer 
la  casa? 

8.  ¿Cuánto  por  ciento  puede  haber  en  el  aumento  de 
precio? 

9.  ¿  Por  qué  solicita  que  se  modifiquen  las  condiciones  ? 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  He  agreed  to  sell  the  goods  subject  to  the  prices  that  I 
quoted. 

2.  I  changed  the  terms  so  that  we  could  do  business  with 
them. 

3.  Being  very  desirous  of  representing  your  firm,  we 
shall  accept  the  terms  you  mention. 

4.  At  present  I  have  only  procured  two  orders. 

5.  They  will  be  willing  to  pay  a  10  %  increase  in  price. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
conseguir  que  los  clientes  reciban  los  documentos  de  embarque, 
rectificar  los  precios,  modificar  las  condiciones  en  los  tiempos 
simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  usando  la  primera 
persona  del  singular. 

Gentlemen : 

We  beg  to  acknowledge  receipt  of  your  favor  of  the  7th 
inst.,  and  are  pleased  to  inform  you  that  we  are  willing  to 
represent  your  firm  in  this  city  on  the  terms  mentioned  in 
your  letter. 

We  shall  sell  all  goods  subject  to  change,  but  we  urge 
that  the  increase  never  exceed  10  per  cent. 

We  regret  very  much  that  you  cannot  grant  our  wholesale 


lio  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

customers  any  credit,  especially  since  these  firms  are  solvent 
and  very  well  known.  This  will  offep  some  difficulty  at 
first,  but  we  can  modify  these  terms  laSer  and  have  them 
accept  a  60  day  sight  draft  against  the  presentation  of  the 
shipping  documents  by  a  bank  of  this  ciwy.  Do  you  think 
it  is  possible  for  you  to  make  this  modification? 

If  there  are  any  changes  in  the  prices,  you  will  please 
inform  us  as  soon  as  possible  so  that  we  may  rectify  them 
in  time,  and  find  out  whether  our  customers  still  want  the 
goods. 

Awaiting  your  early  reply,  we  are. 

Very  truiy  yours, 

40 

Carta  Anunciando  las  Condiciones  para  el  Esta- 
blecimiento DE  UNA  Agencia  en  Determinada 
Región 

Muy  señor  nuestro : 

Obra  en  nuestro  poder  la  atenta  carta  que  ha  tenido  Vd. 
la  bondad  de  dirigirnos  el  12  del  actual.  En  contestación, 
nos  permitimos  manifestarle  que  tenemos  al  presente  ^ 
representantes  en  Buga,  Barranquilla,  Bogotá,  Cartagena, 
pero  no  tenemos  agente  alguno  en  Bucaramanga;  por  lo 
tanto,  si  Vd.  desea  someternos  una  propuesta  en  cuanto 
al  establecimiento  de  una  agencia  en  esa  plaza,  le  agrade- 
ceremos llene  debidamente  el  formulario  que  va  adjunto,' 
y  nos  lo  devuelva  con  prontitud.' 

Sírvase  tener  presente  *  que  antes  de  poder  tomar  en 
consideración  cualquier  solicitud  para  nuestra  agencia, 
el  solicitante  tiene  que  estar  conforme  con  ^  establecer  un 
garage  y  siempre  ha  de  tener  en  almacén  ^  un  buen  surtido 
de  piezas  de  repuesto  y  accesorios  X. 

Si,  al  recibo  '  de  su  solicitud  en  regla  ^  acompañada  de  la 


OFRECIMIENTO  DE  SERVICIOS  111 

información  exigida  en  la  forma  inclusa,  decidimos  celebrar 
un  contrato '  con  Vd.  para  encargarle  ^°  nuestra  agencia, 
le  cotizaremos  nuestros  precios  y  le  daremos  los  informes 
necesarios  para  e^manejo  de  la  agencia. 

Con  este  motivo,  nos  repetimos  de  Vd.  attos.  S.  S., 

*  al  presente,  at  present. 

*  el  formulario  que  va  adjunto,  the  inclosed  blank. 
'  con  prontitud,  soon,  promptly. 

*  tener  presente,  to  note. 

*  estar  conforme  con,  to  agree  to. 

*  tener  en  almacén,  to  have  in  stock. 
''  al  recibo,  on  receipt. 

*  una  solicitud  en  regla,  an  application  duly  filled  out. 
^  celebrar  un  contrato,  to  draw  up  a  contract. 

^°  encargar  algo  a  uno,  to  place  one  in  charge  of  something. 

EJERCICIOS 

Cambio  de  persona 

Vuelva  Vd.  a  leer  la  carta  como  si  fuese  dirigida  por  un 
individuo  a  ima  firma. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen  en  oraciones 
completas  españolas : 

1.  ¿Cómo  se  llama  el  documento  que  el  solicitante  tiene 
que  llenar? 

2.  ¿En  qué  ha  de  convenir  para  tener  a  su  cargo  la  agencia  ? 

3.  ¿Qué  debe  tener  en  almacén? 

4.  Sirviéndose   de  un   diccionario,   mencione   Vd.    cinco 
artículos  que  se  vendan  en  un  garage. 

5.  ¿A  qué  usos  están  destinados  los  automóviles ? 

6.  Al  celebrarse  el  contrato,  ¿qué  hará  la  compañía? 

7.  ¿Qué  es  un  contrato? 


112  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  siguientes: 

1.  They  have  no  agencies  at  present. 

2.  They  will  open  a  branch. 

3.  Do  you  agree  to  our  terms  ? 

4.  We  shall  place  you  in  charge  of  the  store. 

5.  They  have  just  drawn  up  a  contract. 

6.  Have  you  accessories  and  spare  parts  in  stock? 

7.  We  acknowledge  receipt  of  your  application  duly  filled 
out. 

8.  They  return  the  blank  promptly. 

Estudio  geográfico 

Escoja  Vd.  dos  ciudades  de  cada  uno  de  los  países  de  Centro 
y  Sud  América,  a  fin  de  establecer  en  ellas  ima  agencia. 
Conviene  citar  las  razones  por  qué  se  escogen  estas  ciudades. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
encargar  la  agencia  al  agente,  haber  de  tener  accesorios  en 
almacén,  dar  informes  en  los  tiempos  simples  de  indicativo 
y  de  subjuntivo,  usando  la  primera  persona  del  plural. 

Gentlemen : 

We  take  great  pleasure  in  referring  to  your  letter  of  the 
29th  ult.,  and  are  pleased  to  give  herein  an  outhne  of  the 
conditions  you  must  agree  to  before  you  can  act  as  our  agent. 

We  are  very  well  represented  now  in  the  cities  you  men- 
tion, but  we  have  no  representation  in  Bucaramanga.  We 
should  very  much  hke  to  know  whether  you  have  a  garage, 
because  all  our  agents  must  carry  in  stock  spare  parts  and 
X  accessories.  This  will  not  only  increase  the  sale  of  our 
machines,  but  will  also  give  you  an  opportunity  to  sell 
oils,  greases,  tires,  and  tools. 

We  are  inclosing  herewith  an  application  blank,  and  if 
on  reading  this  blank  carefully,  you  think  you  can  submit 


OFRECIMIENTO  DE  SERVICIOS  113 

US  a  proposition,  we  shall  be  very  glad  to  go  into  the  matter 
and  draw  up  a  contract,  giving  you  the  sole  representation 
in  your  district.  We  shall  then  send  you  all  the  necessary 
details  as  regards  discounts,  terms,  and  the  management  of 
the  agency. 

Awaiting  your  favorable  reply,  we  are, 

Very  truly  yours, 

41 

Contestación 

Muy  señores  nuestros : 

Están  en  nuestras  manos  ^  las  apreciables  cartas  de  Vds- 
fechas  19  de  octubre  y  7  del  corriente,  a  las  que  nos  referimos 
con  mucho  gusto. 

La  primera  la  hemos  leído  detenidamente,  y  aquí  mismo  ^ 
les  devolvemos  debidamente  firmados  los  contratos  que  nos 
remitieron  en  ella.  Ya  habíamos  dado  contestación  a  ^  la 
muy  apreciable  de  Vds.  de  septiembre  6  con  la  nuestra 
del  7  de  octubre,  y  allí  fijamos  los  precios  a  que  se  vende- 
rían los  carros  X,  que  esperamos  se  sirvan  autorizar.  El 
número  de  carros  que  nos  señalan  nos  parece  muy  alto, 
pero  haremos  cuanto  esté  en  nuestras  manos  *  para  con- 
seguir llegar  a  este  número.^  La  venta  está  y  ha  estado 
anteriormente  paralizada  debido  al  fuerte  invierno  ^  de 
este  año,  pues  las  lluvias  han  sido  tan  extraordinarias  que 
poblaciones  enteras  han  sido  arrasadas,  las  líneas  tele- 
gráficas derrumbadas  y  las  comunicaciones  terrestres  sus- 
pendidas. Los  ríos  se  han  desbordado  y  los  habitantes 
de  aldeas  y  pueblos  han  tenido  que  emigrar.  Pero  como 
la  estación  está  al  ^  cambiar,  esperamos  que  de  Enero  en 
adelante  8  se  vendan  muchos  automóviles. 

Por  el  momento  ^  no  es  posible  establecer  subagencias, 
pues  la  única  ciudad  de  importancia  en  donde  pudiera 
establecerse,  que  es  Barranquilla,  está  establecida  ya  una 


114  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

agencia  X,  y  las  demás  ciudades  de  los  Departamentos  de 
Bolívar  y  Atlántico  son  pequeñas.  Si  a  la  larga  ^°  fuere 
necesario  establecerlas,  ustedes  han  de  comprender  que  lo 
haremos  con  el  mayor  gusto,  puesto  que  ello  redunda  en 
beneficio  de  todos. ^^ 

Sin  otra  cosa  por  el  momento,  somos  affmos.  amigos  y 

ss.  ss., 

^  están  en  nuestras  manos,  we  are  in  receipt  of. 

2  aquí  mismo,  herewith. 

'  dar  contestación  a,  to  answer. 

*  haremos  cuanto  esté  en  nuestras  manos,  we  shall  do  every- 
thing in  our  power. 

'  llegar  a  este  número,  to  attain  this  number. 

*  debido  al  fuerte  invierno,  dwe  to  the  severe  winter. 
''  estar  al  (para),  to  he  about  to. 

*  de  Enero  en  adelante,  from  January  on. 
'  por  el  momento,  at  present. 

^  a  la  larga,  after  some  time,  finally. 

"  redundar  en  beneficio  de  todos,  to  be  to  the  advantage  of 
everybody. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Conviene  leer  esta  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Conteste  usted  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  Escriba  Vd.  un  resumen  de  lo  contenido  en  la  carta. 

2.  ¿Por  qué  es  menester  firmar  un  contrato? 

3.  Mencione  Vd.  unas  condiciones  que  se  estipulan  en  el 
contrato. 

4.  ¿  Por  qué  les  parece  muy  alto  el  número  de  carros  que 
han  de  vender? 

5.  ¿Qué  influye  en  la  venta  de  los  carros? 

6.  ¿A  qué  se  debe  el  desbordamiento  de  los  ríos? 


OFRECIMIENTO  DE  SERVICIOS  115 

7.  ¿Qué  se  vieron  los  pobladores  obligados  a  hacer? 

8.  ¿  Cómo  influirá  el  cambio  de  tiempo  en  la  venta  de  los 
automóviles  ? 

9.  ¿Por  qué  no  es  factible  establecer  subagencias  ahora? 

Tema 

Escriba  Vd.  un  tema  de  unas  150  palabras  sobre  la  cons- 
trucción del  automóvil,  indicando  las  materias  primas,  de 
dónde  proceden  estas  materias,  las  varias  clases  de  auto- 
móviles y  su  uso. 

Verbos 

Escríbase  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales  leer  la 
carta,  devolver  un  contrato  firmado,  autorizar  el  precio  de  un 
artículo,  estar  para  establecer  una  agencia  en  los  tiempos 
simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  usando  la  primera 
persona  del  singular  y  del  plural. 

Gentlemen : 

I  have  just  received  your  favor  of  the  2d  inst.,  inclosing 
a  contract  for  the  establishment  of  an  agency  in  Barranquilla. 
I  beg  to  return  same  duly  signed,  and  I  sincerely  trust  that 
the  sale  of  your  cars  will  be  to  our  mutual  benefit.  I  have 
taken  due  note  of  what  you  say  concerning  the  establishment 
of  a  subagency  in  Bolivar,  but  I  regret  very  much  to  say 
that  the  town  is  so  small  that  it  would  not  be  very  feasible 
to  do  so  at  present.  On  the  other  hand,  if  the  improved 
conditions  of  the  town  make  such  an  agency  necessary,  I 
shall  be  very  pleased  to  take  the  matter  up  again. 

I  have  very  carefully  examined  your  latest  price  list,  and 
I  shall  soon  fix  the  prices  for  Barranquilla,  which  I  trust 
3^ou  will  authorize. 

I  think  that  at  present  it  would  be  almost  impossible  to 
sell  the  number  of  cars  you  indicate,  for  business  is  at  a 
standstill,  due  to  the  very  severe  winter  we  are  experiencing. 


116  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

if,  after  some  time,  the  weather  changes,  I  assure  you  that 
I  shall  do  everything  in  my  power  to  attain  the  number  you 
mention. 

Very  truly  yours, 

42 

Muestrarios 

Muy  señores  nuestros : 

Nos  tomamos  la  libertad  de  enviarles  unos  datos  para  la 
preparación  de  los  muestrarios.  Necesitamos  un  muestrario 
general,  por  duplicado,^  de  todo  lo  que  producen  Vds.,  muy 
bien  presentado,^  acompañando  a  cada  colección  un  buen 
tipo  de  todo  el  ancho  de  la  tela  para  la  mejor  interpretación  ^ 
de  lo  que  se  ofrece.  Este  envío  ha  de  ser  sin  ningún  gasto 
para  nosotros.* 

Siéndoles  posible,  convendría  que  llevasen  etiquetas  con 
precios  cotizados,  por  metro, ^  y  siempre  con  el  peso  del 
artículo  por  metro  cuadrado,  el  ancho  de  la  tela,  el  largo 
de  las  piezas,  y  el  mínimum  de  la  cantidad  de  metros  exigida 
por  color  o  dibujo  cuando  se  trata  de  mercaderías  a  teñir 
y  estampar.® 

Si  se  atiende  a  estos  pormenores,  no  se  puede  menos  de 
conseguir  ^  fuertes  órdenes. 

Con  este  motivo,  nos  ofrecemos  sus  affmos.  S.  S., 


43 

Muy  señores  nuestros : 

Nos  place  acusar  recibo  de  su  estimada  del  23  del  actual, 
de  cuyos  pormenores  nos  hemos  impuesto.^ 

Estamos  poniendo  en  práctica  ^  el  consejo  que  nos  ofreceu, 
lo  de  oonservar  las  muestras  para  nuevas  órdenes.  Toma- 
mos buena  nota  también  de  que  está  en  ejecución  ^°  nuestro 


OFRECIMIENTO  DE  SERVICIOS  117 

pedido  hecho  por  intermedio  del  ^^  señor  Rivera,  y  confiamos 
en  que  esta  mercancía  vendrá  lo  antes  posible.^^ 

También  hemos  recibido  las  muestras  que  nos  anuncian 
de  algodón  y  seda  mezcla  ^* ;  si  algo  de  esto  resulta  con- 
veniente/^ tendremos  mucho  gusto  en  hacerles  una  orden. 

Sin  otro  motivo  por  el  momento,  somos  attos.  affmos.  y 

ss.  ss., 

^  por  duplicado,  in  duplicate. 

2  muy  bien  presentado,  very  well  gotten  up. 

^  para  la  mejor  interpretación,  for  the  better  display. 

*  sin  ningún  gasto  para  nosotros,  without  any  charge  to  us. 

*  por  metro,  per  meter,  by  the  meter. 

^  mercaderías  a  teñir  y  estampar,  goods  to  be  dyed  and  printed. 
''  no  poder  menos  de  conseguir,  not  to  be  able  to  help  securing. 

*  imponerse  de  una  cosa,  to  take  note  of  something. 
^  poner  en  práctica  (obra),  to  put  into  practice. 

^^  está  en  ejecución,  is  being  filled. 

^^  por  intermedio  de,  through. 

^2  lo  antes  posible,  as  soon  as  possible. 

"  algodón  y  seda  mezcla,  cotton  and  silk  mixture. 

"  si  algo  de  esto  resulta  conveniente,  if  they  turn  out  to  be 
suitable.  Algo  de  esto  refers  to  the  entire  idea  contained  in  the 
preceding  sentence. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Conviene  leer  estas  cartas  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Fórmense  acabadas  oraciones  españolas,  contestando  a  las 
preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Para  qué  sirve  una  muestra? 

2.  ¿  Por  qué  han  de  estar  muy  bien  presentados  los  mues- 
trarios ? 

3.  ¿Cuántos  muestrarios  generales  se  necesitan? 


118  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

4.  ¿Qué  se  debe  hacer  para  la  mejor  interpretación  de  lo 
que  se  ofrece? 

5.  ¿Quién  debe  pagar  los  gastos  del  envío  de  los  mues- 
trarios ? 

6.  Indique  Vd.  los  datos  que  deben  llevar  las  etiquetas. 

7.  ¿Qué  sistema  de  medidas  de  peso  se  emplea? 

8.  ¿Por  qué  es  menester  indicar  el  peso  de  un  metro 
cuadrado? 

9.  ¿Por  qué  conseguirá  el  comerciante  fuertes  pedidos, 
si  atiende  a  estas  instrucciones? 

Tradúzcanse  al  español  las  oraciones  que  siguen: 

1.  They  trust  that  the  sample  cards  will  be  well  gotten  up. 

2.  The  order  was  placed  through  our  representative. 

3.  I  am  pleased  to  acknowledge  receipt  of  your  letter, 
and  have  duly  noted  its  contents. 

4.  They  put  into  practice  the  advice  concerning  the 
samples. 

5.  They  were  glad  that  their  order  was  filled. 

6.  We  have  forwarded  a  set  of  samples  of  our  cotton  and 
silk  mixtures  in  duphcate. 

7.  The  samples  were  not  to  be  sent  at  my  expense. 

8.  Had  we  attended  to  these  details,  we  should  not  have 
failed  to  secure  big  orders. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
producir  ¡menas  telas,  convenir  que  lleven  etiqu£tas,  imponerse 
de  su^  pormenores  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de 
subjuntivo,  usando  la  tercera  persona  del  singular. 

Dear  Sir : 

I  beg  to  advise  you  that  I  am  requesting  all  the  firms  I 
represent  to  send  me  new  sample  sets  in  duplicate.  These 
samples  are  going  to  be  exhibited,  and  it  is  quite  essential 


INFORMES  COMERCIALES  —  REFERENCIAS     119 

that  they  be  well  gotten  up.  It  occurs  very  frequently 
that  I  cannot  sell  a  certain  quality  because  the  sample  is 
so  small  that  the  buyer  hesitates  to  purchase  it. 

For  the  better  display  of  the  article  on  sale,  you  will 
please  send  with  each  line  a  good  design,  the  entire  width 
of  the  cloth. 

Each  sample  should  bear  labels  giving  the  following 
information : 

1.  The  price  per  square  meter. 

2.  The  weight  per  square  meter. 

3.  The  length  and  width  of  each  piece, 

4.  The  minimum  amount  required  for  cloth  to  be  printed 
and  dyed. 

The  preparation  of  the  merchandise  according  to  the 
data  I  have  given  above  will  induce  many  merchants  to 
buy  your  goods. 

Very  truly  yours, 


INFORMES  COMERCIALES  —  REFERENCIAS 

44 
Pidiendo  Informes  a  una  Revista 

Muy  señores  nuestros : 

De  acuerdo  con  ^  la  oferta  que  publican  en  su  valiosa  e 
importante  revista  de  contestar  en  su  sección  de  con- 
sultas a  las  preguntas  que  hagan  ^  sus  lectores  con  res- 
pecto a  asuntos  comerciales,  nos  permitimos  solicitar  a  Vds. 
se  dignen  ^  proporcionarnos  aquellos  informes  de  que  dis- 
pongan *  relativos  a  una  casa  de  los  Estados  Unidos  que 
fabrique  maquinaria  empleada  en  la  industria  algodonera. 

Por  esto  quisiéramos  tener  documentos,  catálogos,  precios 
y  condiciones  de  venta.  Queremos  de  preferencia  ^  catálogos 
impresos  en  español. 


120  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Esperando  que  Vds.  puedan  informarnos  favorablemente 
en  el  sentido  expuesto,^  se  lo  agradecemos  de  antemano  y 
nos  repetimos  de  Vds.  attos.  y  S.  S., 

^  de  acuerdo  con,  according  to. 

'  hacer  una  pregunta,  to  ask  a  question. 

3  dignarse,  to  he  good  enough. 

*  disponer  de  una  cosa,  to  have  something  at  one's  disposal. 

*  querer  de  preferencia,  to  prefer. 

^  en  el  sentido  expuesto,  vñth  reference  to  the  above  mentioned 
matter. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Léase  esta  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Qué  es  una  sección  de  commlias  f 

2.  ¿Qué  publica  la  revista  de  referencia? 

3.  ¿Dónde  se  publica? 

4.  ¿En  qué  países  se  vende? 

5.  ¿De  qué  clase  de  informes  dispone  la  revista? 

6.  ¿De  qué  asunto  quiere  la  firma  enterarse? 

7.  ¿  Qué  piden  además  de  informes  ? 

8.  Al  recibir  la  carta,  ¿cómo  procederá  la  revista? 

Traduzca  Vd.  al  castellano  las  frases  que  siguen  : 

1.  The  reader  will  ask  a  question. 

2.  The  review  has  a  query  column. 

3.  What  information  have  you  at  your  disposal? 

4.  According  to  your  request,  we  are  furnishing  you  the 
names  of  the  manufacturers. 

5.  I  thank  you  for  your  kindness.     I  thank  you  for  it. 

6.  They  asked  us  to  be  good  enough  to  answer  their 
questions. 


INFORMES  COMERCIALES  — REFERENCIAS     121 

Repaso 

Suponiendo  que  Vd.  tuviera  que  enviar  catálogos  a  los 
varios  países  del  hemisferio  occidental;  mencione  Vd.  la 
lengua  del  catálogo  y  el  país  a  que  Vd.  lo  mandaría. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
disponer  de  informes,  publicar  un  periódico,  fabricar  máquinas 
en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  em- 
pleando la  primera  persona  del  singular. 

Ejercicio 

1.  Escriba  Vd.  una  carta  a  una  revista  de  Sud  América, 
pidiendo  informes  en  cuanto  a  la  venta  de  productos  del 
país  en  que  se  halle  la  revista. 

2.  Acuse  Vd.  recibo  de  la  carta,  dando  los  informes  que 
se  requieren. 

45 
Pidiendo  Referencias  a  una  Casa 

Muy  señores  nuestros : 

Tenemos  el  honor  de  acusar  recibo  de  su  favorecida  del 
1°  del  corriente  y  de  la  orden  de  llantas  que  viene  adjunta.^ 

Nos  permitimos  poner  en  su  conocimiento  que  Vds.  han 
dejado  de  ^  presentarnos  referencias  o  de  indicar  cómo  nos 
reembolsarán  por  los  géneros. 

Se  entiende,  en  cuanto  a  la  primera  orden,  que  se  suele 
dar  referencias  satisfactorias  o  pagar  al  contado,  y  como 
hasta  la  fecha  ^  no  hemos  tenido  el  gusto  de  negociar  con 
Vds.,  resulta  que*  nos  vemos  precisados  a^  suplicarles 
nos  faciliten  los  nombres  de  dos  o  tres  casas  acreditadas 
con  quienes  estén  Vds.  en  activas  relaciones  comerciales. 
Al  contrario,  tendremos  que  expedirles  las  llantas  contra 
reembolso  del  importe  a  la  entrega  de  la  factura. 


122  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Esperando  recibir  su  contestación  a  vuelta  de  correo,  nos 
es  grato  ofrecernos  de  Vds.  attos.  S.  S., 

^  venir  adjunto  -a,  to  be  inclosed. 

2  dejar  de,  to  fail  to. 

3  hasta  la  fecha,  up  to  date,  until  now. 
*  resulta  que,  we  find  that. 

'  verse  precisado  a,  to  be  obliged  to,  compelled  to. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Léase  la  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Conteste  Vd,  a  las  pregimtas  que  siguen : 

1.  ¿Por  qué  es  menester  pedir  informes  con  respecto  a 
una  casa  desconocida? 

2.  ¿Con  qué  clase  de  casa  hace  una  firma  negocios  al 
fiado? 

3.  Si  la  casa  deja  de  presentar  referencias  satisfactorias, 
¿cómo  habrá  de  pagar  el  montante  del  pedido? 

4.  ¿A  quién  se  dirige  una  casa  para  tomar  informes  en 
cuanto  a  un  cliente? 

5.  ¿En  qué  consiste  el  pedido  que  se  hace?     ¿Para  qué 
sirven? 

6.  ¿  Qué  hará  la  casa  al  recibir  informes  desfavorables  ? 

7.  Se  debe  empezar  la  carta  con  otra  forma. 

8.  Se  debe  concluir  la  carta  con  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen  : 

1.  How  long  have  you  been  doing  business  with  them? 

2.  We  shall  be  obHged  to   ship  the  goods   on   a  cash 
basis. 

3.  He  fails  to  furnish  satisfactory  references. 


INFORMES  COMERCIALES  —  REFERENCIAS     123 

4.  I  paid  the  amount  on  receipt  of  the  goods. 

5.  We  shall  have  the  pleasure  of  doing  business  with 
you. 

6.  They  do  not  do  business  on  a  credit  basis. 

Haciendo  Indagaciones 

Escriba  Vd.  una  carta  a  su  viajante,  mandándole  que 
haga  indagaciones  sobre  una  firma  del  pueblo  en  que  se 
halle. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
expedir  las  llantas,  estar  en  activas  relaciones  comerciales, 
tener  que  expedir  las  llantas,  verse  precisado  a  dar  referencias 
en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  usando 
la  tercera  persona  del  plural. 

Dear  Sir : 

We  are  in  receipt  of  your  esteemed  order  for  four  dozen 
36  inch  tires,  for  which  we  are  very  much  obliged.  We  beg 
to  inform  you  that  we  cannot  execute  this  order  until  you 
have  furnished  us  with  satisfactory  references. 

We  require  these  references  from  every  customer  with 
whom  we  have  not  hitherto  had  the  pleasure  of  transacting 
business.  If  you  fail  to  furnish  us  with  the  necessary  refer- 
ences, we  shall  be  compelled  to  ship  these  tires  on  a  cash 
basis. 

We  shall  forward  the  above  order  as  soon  as  we  receive 
the  references  and  find  them  to  be  satisfactory,  or  we  shall 
ship  it  for  cash,  if  you  instruct  us  to  do  so. 

Thanking  you  again,  and  assuring  you  that  your  order 
will  receive  our  best  attention,  we  are, 

Very  truly  yours. 


t24  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

V  46 

Pidiendo  Informes  acerca  de  la  Solvencia  de 
UNA  Casa  de  Comercio 

Muy  señores  nuestros : 

Nos  dirigimos  a  Vds.  confidencialmente  con  el  objeto  de 
pedirles  informes  acerca  de  ^  la  casa  de  los  señores  Díaz  y 
Soria  de  ésta. 

Nos  han  propuesto  negocios  que  pueden  sernos  ventajosos, 
siendo  sólidos,  pero  que  nos  serían  onerosos,  si  los  consabidos 
señores  no  estuviesen  en  condiciones  de  ^  cumplir  sus  obli- 
gaciones. En  esta  duda  no  nos  atrevemos  a  ^  responder- 
les sin  estar  informados.  Les  agradeceremos  infinito,  si  se 
dignan  *  darnos  su  opinión  franca  sobre  su  moralidad  y  su 
situación  financiera,  pues  como  comprenden  Vds.,  no  quere- 
mos emprender  negocios  que  nos  puedan  salir  mal.^ 

Queden  Vds.  en  la  seguridad  de  que  ^  emplearemos  los 
informes  que  se  sirvan  facilitarnos  con  la  mayor  discre- 
ción. 

Dándoles  de  antemano  infinitas  gracias  por  sus  informes, 
y  esperando  la  oportunidad  de  poder  corresponder  a  ^  sus 
servicios,  quedamos  de  Vds.  attos.  y  S.  S., 

^  pedir  informes  acerca  de,  to  find  out  about,  investigate. 

"  estar  en  condiciones  de,  to  be  able  to,  be  in  a  position  to, 

^  atreverse  a,  to  dare  to. 

*  dignarse,  to  condescend,  deign,  be  good  enough. 

^  salir  mal,  to  be  unsuccessful,  turn  out  badly. 

^  quedar  uno  en  la  seguridad  de  que,  to  rest  assured  that. 

''  corresponder  a,  to  reciprocate. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 
Lea  Vd.  la  carta  en  persona  singular. 


INFORMES  COMERCIALES  — REFERENCIAS     125 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Por  qué  debe  una  firma  pedir  informes  acerca  de  una 
casa  de  comercio? 

2.  ¿Qué  informes  desearía  una  casa  sobre  un  comprador? 

3.  ¿Qué  clase  de  negocios  no  quieren  emprender? 

4.  ¿Cómo  empleará  la  firma  los  informes  que  se  le  faci- 
liten? 

5.  ¿Con  qué  clase  de  casas  no  entraría  Vd.  en  relaciones 
comerciales  al  fiado? 

6.  ¿Por  qué  dará  la  casa  informes  francos? 

7.  Escriba  Vd.  otra  forma. 

8.  Escriba  Vd.  otra  despedida. 

Traduzca  Vd.  al  castellano  las  oraciones  que  siguen  : 

1 .  They  asked  us  to  write  you. 

2.  They  will  investigate  the  financial  standing  of  the  firm. 

3.  They  did  not  dare  to  answer  the  letter. 

4.  Do  you  think  the  enterprise  will  be  unsuccessful? 

5.  They  thanked  them  in  advance. 

6.  Rest  assured  that  you  can  do  business  with  them. 

7.  I  hope  that  you  can  furnish  me  with  the  information. 

8.  They  were  not  able  to  meet  their  obligations. 

9.  I  am  able  to  pay  all  my  debts. 

Comparación  de  igualdad  y  de  desigualdad. 

Llénense  los  espacios  en  blanco  con  la  palabra  o  palabras 
que  convengan ;  después  tradúzcanse  al  inglés  las  frases 
así  completadas. 

1 .  Pedro  tiene dinero Juan. 

2.  Tenemos plumas libros. 

3.  Los  vapores  de  la  línea  Z  andan aprisa los  de 

la  línea  X. 

4.  El  oro  es pesado el  plomo. 


126  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

5.  Méjico  es grande los  Estados  Unidos. 

6.  El  señor  Palau  es  el  comerciante importante 

Barcelona. 

7.  La  casa  no  tiene  más  — —  una  sucursal 

8.  Tiene  más 2000  pesos. 

9.  Tuvo  menos 2000  pesos. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
pedir  informes,  dirigirse  a  una  casa,  proponer  negocios  en 
los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  empleando 
la  primera  í)ersona  del  singular. 

Dear  Sir : 

Mr.  Piedras  of  your  city  has  just  placed  a  very  important 
order  with  me.  I  have  been  referred  to  you  by  him,  and  I 
shall  be  very  much  obliged  for  any  information  you  may  let 
me  have  as  to  the  financial  standing  and  respectabiUty  of  the 
above  gentleman. 

I  have  not  yet  had  the  pleasure  of  doing  business  with 
this  gentleman,  and  I  am  not  shipping  the  order  until  I 
have  found  out  whether  he  is  able  to  meet  his  obligations. 

Will  you  please  inform  me  how  long  you  have  been  doing 
business  with  him  and  whether  he  is  slow  to  pay  his  bills. 
I  assure  you  that  I  shall  treat  in  strict  confidence  any  in- 
formation you  may  let  me  have. 

Trusting  I  shall  be  able  to  reciprocate  your  kindness,  I 
am, 

Very  truly  yours, 


V 


47 
Respuesta  Favorable 


Muy  señores  nuestros : 

Contestamos  a  Vds.  con  tanto  más  placer,^  por  cuanto  ^ 
no  tenemos  que '  decirles  cosa  que  no  sea  ventajosa  con 


INFORMES  COMERCIALES  —  REFERENCIAS     127 

respecto  a  la  casa  de  los  señores  Díaz  y  Soria.  El  comercio 
que  se  hace  en  ella  es  considerable  y  lucrativo. 

Los  señores  obran  con  tanta  probidad  como  franqueza 
que  nadie  se  queja  de  ^  ellos,  y  hasta  el  presente  no  han 
dejado  de  cumplir  ninguno  de  sus  compromisos.  Creemos 
que  Vds.  pueden  emprender  lo  que  les  propongan  sin  recelo 
alguno,  así  es  que  nos  alegramos  de  ^  las  ventajas  que  puedan 
proporcionarles  en  lo  sucesivo. 

Dichosos  de  ^  haberles  sido  útiles,  quedamos  de  Vds. 
attos.  y  S.  S., 

*  con  tanto  más  placer,  with  all  the  more  pleasure. 
'  por  cuanto,  inasmuch  as. 

'  tener  que  más  el  infinitivo,  to  have  to,  plus  the  infinitive. 

*  quejarse  de,  to  complain  about,  of. 

^  alegrarse  de,  to  he  pleased  with,  to  be  glad  of. 

*  (estar)  dichoso  de,  to  be  glad  to,  to  be  happy  to. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 
Conviene  leer  la  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Contéstese  a  las  preguntas  que  siguen  en  acabadas  oraciones 
españolas. 

1.  ¿Por  qué  contestan  con  placer? 

2.  ¿Qué  dicen  tocante  al  comercio  de  la  casa? 

3.  ¿Por  qué  no  se  queja  nadie  de  la  casa? 

4.  ¿Vendería  Vd.  mercadería  a  la  casa,  confiando  en  los 
informes  que  se  dan  en  la  carta?     ¿Por  qué? 

5.  En  este  caso,  ¿se  negociaría  al  contado  o  al  fiado? 

Traduzca  Vd.  al  español  las  oraciones  que  siguen  : 

1.  He  said  nothing  that  was  unfavorable. 

2.  I  shall  have  something  to  do. 


128  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

3.  We  complain  of  the  goods. 

4.  They  never  fail  to  meet  their  bills. 

5.  I  am  glad  that  the  reply  was  favorable. 

Tema 

Suponiendo  que  Vd.  fuera  viajante,  se  hallara  en  un  país 
extranjero,  y  que  recibiera  una  carta  de  su  casa,  pidiéndole 
informes  acerca  de  im  chente  en  el  mismo  país ;  escriba  Vd. 
una  respuesta,  dando  informes  favorables  en  cuanto  al 
referido  cliente. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
creer  que  sí,  alegrarse  de  que  Vd.  yueda  emprender  el  negocio, 
no  tener  que  decirles  cosa  en  los  tiempos  simples  de  indicativo 
y  de  subjuntivo,  usando  la  primera  persona  del  singular. 

Dear  Sir : 

I  am  in  receipt  of  your  favor  of  the  20th  inst.,  and  am 
very  glad  to  inform  you  that  these  gentlemen  have  at  no 
time  failed  to  meet  their  obHgations. 

They  do  a  very  considerable  business,  and  I  am  very  sure 
that  it  will  be  to  your  advantage  to  do  business  with  them 
on  credit.  \ 

They  have  been  established  in  this  city  for  25  years,  and 
have  acted  with  such  uprightness  that  they  enjoy  an  ex- 
cellent reputation  everywhere. 

Very  truly  yours, 

./  48 

Respuesta  Favorable,  pero  Algo  Esquiva 

Muy  señores  nuestros : 

Nos  es  muy  grato  faciUtarles  a  Vds.  los  informes  que 
poseemos  de  la  firma  mencionada  en  su  muy  atta.  que 
acabamos  de '  recibir. 


INFORMES  COMERCIALES  —  REFERENCIAS     129 

A  la  citada  firma,''  así  como  a  otras  semejantes  del  Salvador, 
con  las  cuales  estamos  en  relaciones '  actualmente,  creemos 
preferente  no  conceder  los  plazos  corrientes  sino  exigirles 
pago  en  giro  a  la  vista.  Nosotros  mandamos  las  letras 
a  cobrar^  al  Banco  Occidental,  y  les  instruimos  que  obren 
por  lo  mejor,^  en  el  sentido  de  conceder  algún  plazo  a  los 
clientes,  y  procuramos  arreglar  los  pedidos  para  que  no 
pasen  ^  de  1000  Ptas. 

Hasta  ahora  este  proceder  nos  ha  dado  excelentes  re- 
sultados, y  no  tenemos  que  lamentar  ninguna  falta  de 
pago  ^  de  semejantes  clientes.  Con  las  firmas  que  les 
interesan,  estamos  en  relaciones  desde  agosto  del  corriente 
año,  y  han  pagado  con  toda  precisión  ^  nuestros  giros  a  la 
vista  por  valor  de  1000  Ptas.,  pero  no  tendríamos  incon- 
veniente en  ^  hacer  envíos  hasta  1500  Ptas.  en  las  mismas 
condiciones. 

Les  damos  los  informes,  como  es  costumbre  ^°  en  estos 
casos,  sin  garantía  ni  responsibilidad  alguna  por  nuestra 
parte,^^  ad virtiéndoles,  además,  que  ignoramos  ^^  con  que 
capital  cuentan  ^^  ni  más  requisitos  para  poder  abrirles 
un  crédito. 

Siempre  a  sus  órdenes,  nos  repetimos  attos.  y  S.  S., 

^  acabar  de,  to  have  just. 

*  la  citada  firma,  the  above  firm. 

^  estar  en  relaciones  (comerciales),  to  do  business. 

*  las  letras  a  cobrar,  the  drafts  to  be  collected. 

^  obrar  por  lo  mejor,  to  wse  their  best  judgment. 

^  pasar  de,  to  exceed. 

''  falta  de  pago,  nonpayment. 

8  con  toda  precisión,  on  time,  very  promvÜy. 

^  tener  inconveniente  en,  to  object  to. 
^°  como  es  costumbre,  as  is  usual. 
"  por  nuestra  parte,  on  our  part. 
^2  ignorar,  to  be  ignorant  of,  not  to  know. 
"  contar  con,  to  have  at  one's  disposal,  to  possea. 


130  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Lea  Vd.  esta  carta  en  alta  voz,  haciendo  los  cambios 
necesarios  para  leerla  toda  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen  en  acabadas 
oraciones  españolas. 

1.  ¿Dónde  se  escribió  la  carta?     ¿Por  qué? 

2.  ¿Dónde  está  el  Salvador? 

3.  ¿Qué  proceder  emplea  la  firma  en  cuanto  a  los  pagos? 

4.  ¿Qué  resultados  da  este  proceder? 

5.  ¿  Por  qué  no  tendrán  inconveniente  en  hacer  envíos  de 
1500  Ptas.? 

6.  En  vista  de  los  informes  contenidos  en  la  carta,  ¿qué 
haría  Vd.? 

7.  ¿  Por  qué  escribieron  el  último  párrafo  ? 

8.  Haga  el  discípulo  otras  preguntas  sobre  esta  carta. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen  : 

1.  Our  orders  will  not  exceed  $500. 

2.  They  do  not  complain  of  nonpayment. 

3.  They  did  not  object  to  making  the  shipment. 

4.  Do  you  know  how  much  capital  they  possess? 

5.  I  paid  my  drafts  on  time. 

6.  We  have  been  doing  business  with  them  for  a  year, 

7.  We  instructed  them  to  use  their  best  judgment. 

Resumen 

Sin  mirar  el  libro,  relate  Vd.  en  español  el  contenido  de  la 
carta. 

Verbos 

Escriba  Vd.   -una  sinopsis   de  las   expresiones   verbales? 
poseer  informes,  instruir  al  banco,  advertir  a  la  casa  en  los 


INFORMES  COMERCIALES  — REFERENCIAS     131 

tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  usando  la 
primera  persona  del  singular. 

Gentlemen : 

I  am  in  receipt  of  your  favor  of  the  17th  inst.,  and  beg  to 
say  that  although  the  firms  mentioned  in  your  letter  are 
solvent,  I  have  been  accustomed  to  demand  payment  against 
sight  drafts. 

These  drafts  are  usually  collected  by  the  Banco  Occidental 
of  San  Salvador,  and  until  now  they  have  been  paid  very 
promptly.  I  think,  therefore,  that  you  can  do  business 
with  them  on  the  above  mentioned  terms. 

These  firms,  as  I  have  been  told,  have  ample  capital  at 
their  disposal,  and  nobody  has  as  yet  complained  of  non- 
payment. 

I  am  giving  you  this  information  without  any  responsibility 
on  my  part,  and  I  trust  that  you  will  use  it  in  strict  con- 
fidence. 

Very  truly  yours, 

49 
Respuesta  Desfavorable 

Muy  señor  mío : 

Me  es  muy  sensible  ^  no  poder  contestarle  favorablemente 
con  respecto  a  lo  que  desea  Vd.  saber  de  la  casa  de  Ruiz 
Hermanos.  Si  los  intereses  de  Vd.  y  la  confianza  que  me 
manifiesta  no  me  hiciesen  hablar,  callaría  con  gusto,  porque 
no  me  agrada  murmurar  de  ^  nadie. 

Los  negocios  de  esta  casa  son  un  problema  para  mucha 
gente.  El  tren  que  hay  en  ella  es  muy  grande,  y  parece 
imposible  que  sea  tan  sólido  como  brillante.  Puede  ser  ^ 
que  me  engañe,*  pero  prefiero  dar  a  Vd.  rumores  mal  funda- 
dos a  empeñarle  por  una  falsa  delicadeza  en  ^  empresas 
que  tal  vez  resultarían  enteramente  en  perjuicio  suyo.^ 


132  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Lo  que  apoya  mis  sospechas  es  que  algunos  pagos  suyos 
se  han  retardado,^  y  que  ha  entrado  una  desconfianza  entre 
los  acreedores.  Por  eso  creo  que  lo  mejor  sería  evitar  rela- 
ciones con  esta  casa. 

Le  hago  estos  informes  bajo  la  mayor  reserva,  y  confiando 
en  que  se  valdrá  de^  ellos  con  la  mayor  discreción,  me 
repito  suyo  afmo.  S.  S., 

1  ser  sensible  a  uno,  to  be  sorry,  to  regret. 

2  murmurar  de,  to  gossip  about. 
^  puede  ser,  it  is  possible. 

*  engañarse,  to  be  mistaken,  to  be  deceived. 

^  empeñar  a  uno  en  algo,  to  lead  one  into  something. 

^  resultar  en  perjuicio  de  alguien,  to  result  in  a  loss  to  some- 
body. 

''  algunos  pagos  suyos  se  han  retardado,  they  have  been  behind 
with  some  of  their  payments. 

*  valerse  de,  to  use,  to  avail  oneself  of. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Conviene  leer  la  carta  en  persona  plural. 

Cuestionario 

I 

Conteste  Vd.  en  español  a  las  preguntas  que  siguen : 

1 .  ¿Se  escribe  esta  carta  de  muy  buena  gana ?     ¿ Por  qué ? 

2.  ¿Por  qué  dice  la  verdad? 

3.  ¿Cuál  es  el  significado  particular  de  tren  en  esta  carta? 
¿Qué  significa  por  lo  común? 

4.  ¿Por  qué  ha  entrado  una  desconfianza  entre  los  acre- 
edores ? 

5.  ¿Por  qué  da  el  escritor  de  la  carta  informes  desfavora- 
bles? 

6.  ¿Cómo  han  de  valerse  de  los  informes?     ¿Porqué? 

7.  ¿Qué  haría  Vd.  en  vista  de  estos  informes? 


INFORMES  COMERCIALES  —  REFERENCIAS     133 

8.  Escriba  Vd.  frases  sinónimas  de  me  es  muy  sensible, 
con  respecto  a,  no  me  agrada,  puede  ser,  engañarse,  por  eso, 
valerse  de. 

Tradúzcanse  al  español  las  oraciones  siguientes  : 

1.  It  is  possible  that  we  were  mistaken. 

2.  They  were  sorry  that  there  is  a  distrust  among  the 
creditors. 

3.  I  avail  myself  of  the  information. 

4.  Let  us  not  gossip  about  our  friends. 

5.  They  preferred  sending  the  goods  by  the  steamer  to 
sending  them  by  parcel  post. 

Representación  dramática 

Haga  un  discípulo  el  papel  de  comerciante,  otro  de 
representante  de  una  firma,  pidiendo  informes  acerca  de 
una  casa  a  aquél.  Conviene  que  se  escriba  el  diálogo  de 
antemano. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
preferir  seda  a  algodón,  valerse  de  los  informes,  hacerle  estos 
informes  bajo  la  mayor  reserva  en  los  tiempos  simples  de 
indicativo  y  de  subjuntivo,  empleando  la  primera  persona 
del  singular. 

Gentlemen : 

We  are  in  receipt  of  your  favor  of  the  31st  ult.,  and  thank 
you  for  the  confidence  you  place  in  us. 

We  do  not  wish  to  gossip  about  our  former  customers,  but 
this  house  has  been  quite  a  problem  to  many  of  its  creditors, 
because  it  has  been  behind  with  its  payments. 

This  is  our  very  frank  opinion  because  we  do  not  wish  you 
to  undertake  anything  that  may  result  in  a  loss  to  you. 


134  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

You  can,  of  course,  do  business  with  them  on  a  cash 
basis,  otherwise  we  recommend  that  you  avoid  business 
relations  with  them. 

Trusting  that  you  will  use  this  information  in  strict  con- 
fidence, we  are, 

Very  truly  yours. 


QUEJAS  Y  RECLAMACIONES 

50 
Queja  por  Dilación  en  el  Envío 

Muy  señores  míos : 

Hace  más  de  tres  semanas  ^  que  recibí  factura  de  3  Car- 
tillas, y  1  Aritmética  Elemental,  mas  siento  decirles  que 
no  he  recibido  dichos  libros.  Sírvanse  averiguar  si  han  hecho 
el  despacho  ^  de  los  libros  aludidos,  pues  los  he  reclamado  en 
la  Administración  de  Correos  ^  de  ésta,  y  la  razón  que  me 
dan  es  que  no  han  llegado. 

Esperando  su  contestación  sobre  este  asunto,  me  suscribo 
de  Vds.  atto.  y  s.  s., 

61 

Muy  señor  nuestro : 

Recibimos  su  muy  grata  carta  del  13  del  corriente,  de 
cuyo  contenido  quedamos  debidamente  impuestos.^ 

Lamentamos  el  poco  cuidado  con  que  despachó  su  pedido 
un  dependiente  recién  llegado  a  nuestra  casa,^  pues  aca- 
bamos de  recibir  una  carta  de  otro  cliente  nuestro,  avi- 
sándonos que  había  recibido  más  libros  de  los  que  debiera 
y  que  nos  los  devolvía  en  seguida. 

Se  comprende,  claramente,  que  el  dependiente  había  em- 


QUEJAS  Y  RECLAMACIONES  135 

paquetado  su  orden  con  la  del  otro  cliente,  y  debido  a  esta 
equivocación  no  ha  recibido  Vd.  los  libros  de  referencia. 
Sin  esperar  el  recibo  de  los  otros  libros,  le  hemos  expedido 
hoy  mismo, ^  bajo  sobre  certificado,^  los  libros  que  nos 
pidió. 

Sintiendo  de  veras  ^  el  trastorno  que  le  haya  ocasionado 
esta  equivocación,  quedamos  attos.  affmos.  y  S.  S., 

1  hace  más  de  tres  semanas,  more  than  three  weeks  ago. 

2  hacer  el  despacho  de  algo,  to  ship  something. 
'  administración  de  correos,  post  office. 

*  de  cuyo  contenido  quedamos  debidamente  impuestos,  we 
have  taken  due  note  of  its  contents. 

*  un  dependiente  recién  llegado  a  nuestra  casa,  a  clerk  who 
recently  entered  our  concern,  employ. 

8  hoy  mismo,  this  very  day. 

''  bajo  sobre  certificado,  by  registered  mail. 

*  de  veras,  indeed,  sincerely. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 
Léanse  las  cartas  en  persona  plural. 

Cuestionario 

Haga  Vd.  contestaciones  completas  en  español  a  las  pre- 
guntas que  siguen : 

1.  ¿ De  qué  manera  se  envió  el  pedido  de  libros ?     ¿Cómo 
se  sabe? 

2.  ¿Por  qué  se  queja  el  comprador? 

3.  ¿En  dónde  reclamó  los  libros?     ¿Por  qué? 

4.  ¿  Cómo  sucede  que  no  recibió  los  libros  ? 

5.  ¿Quién  tenía  la  culpa? 

6.  ¿Cómo  se  enteró  la  casa  de  que  había  una  equivo- 
cación? 

7.  ¿Cómo  se  despachó  el  pedido  de  nuevo? 


136  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen  : 

1.  The  books  have  not  as  yet  reached  the  post  office. 

2.  They  were  sorry  that  the  clerk  made  a  mistake. 

3.  He  is  richer  than  you  think  he  is. 

4.  The  order  was  shipped  this  very  day. 

5.  I  have  taken  due  note  of  the  contents  of  the  letter. 

Repaso  de  modismos 

Emplee  Vd.  los  siguientes  modismos  en  oraciones  españolas. 
Traduzca  Vd.  las  frases  así  formadas  al  inglés :  tener  que, 
contar  con,  influir  en,  evento  antes,  tener  la  bondad  de,  dar 
contestación  a,  referirse  a,  vender  al  contado,  por  mediación 
de,  bajo  cubierta,  haber  de,  al  pie  de  la  letra,  en  cuanto  a,  por 
paquete  postal,  volver  a. 

Verbos 

Escriba  usted  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
averiguar  el  despacho  de  un  pedido,  dar  contestación  a  la  carta, 
sentir  el  trastorno  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de 
subjuntivo,  usando  la  primera  y  tercera  persona  del  plural. 

Gentlemen : 

We  have  your  favor  of  the  10th  inst.  at  hand,  and  in  reply 
regret  to  say  that  you  did  not  receive  the  books  you  were 
kind  enough  to  order,  because  a  clerk,  who  recently  entered 
our  employ,  had  committed  the  error  of  packing  your  order 
with  another  that  had  to  be  shipped  the  same  day. 

We  should  not  have  known  there  was  a  mistake,  had  not 
the  gentleman  to  whom  the  books  were  sent  written  us. 
We  were  about  to  write  you  concerning  this  matter,  when 
we  received  your  letter.  On  receipt  of  the  letter  from  the 
above-mentioned  gentleman,  we  immediately  had  the  books 
you  wanted  packed  by  an  experienced  clerk  and  then  sent 
by  registered  mail. 

We  trust  that  the  delay  has  not  caused  you  any  incon- 


QUEJAS  Y  RECLAMACIONES  137 

vemence,  and  you  may  rest  assured  that  your  future  orders 
will  always  receive  our  immediate  and  best  attention. 

Very  truly  yours, 

52 
Quejándose  del  Precio  Elevado  de  un  Automóvil 

Muy  señores  míos : 

Recibí  su  atenta  fecha  13  septiembre,  y  según  las  ins- 
trucciones que  en  ella  recibo,  he  tratado  la  compra  de  un  X 
de  5  asientos  con  ^  su  agente  en  ésta,  pero  he  de  ^  decir  a 
Vds.  que  no  me  he  decidido  a  ^  confirmarle  el  pedido,  por 
creer  que  este  agente  me  fija  un  precio  demasiado  elevado. 
Yo  tengo  a  la  vista  ^  un  periódico  americano  en  el  cual 
figura  el  precio  de  360  dólares  por  un  coche  X  Touring,  y 
el  señor  Peñañores  me  pide  por  este  coche  560  dólares  puesto 
con  embalaje  en  Nueva  York.  Este  precio  me  parece 
exagerado,  porque  yo  creo  que  el  transporte  desde  la  fábrica 
hasta  Nueva  York  y  el  v^lor  .-de  la  caja  de  embalaje,  no 
costará  todo  ello  ^  más  ''¿[ue  80  a  100  dólares  como  máx- 
imo, pero  el  señor  Peñaflores  me  carga  200  dólares,  lo  cual 
creo  injustificado. 

Yo  tengo  necesidad  de  ®  comprar  un  coche  como  éste, 
pero  no  creo  que  debo  pagar  ningún  exceso  sobre  el  precio 
que  publica  la  casa  X.  Vds.  me  dirán  lo  que  debo  hacer 
en  este  caso. 

En  espera  de  sus  gratas  noticias,  quedo  de  Vds.  atto.  y  S.  S., 

^  tratar  una  compra  con  un  agente,  to  negotiate  the  purchase 
of  something  ivith  an  agent. 
2  haber  de,  must. 
'  decidirse  a,  to  decide. 
^  tener  a  la  vista,  to  have  at  hand,  before  one. 

*  todo  ello,  in  all. 

*  tener  la  necesidad  de,  to  have  to,  need  to. 


138  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Valiéndose  del  saludo  Muy  señores  nuestros,  lea  Vd.  la 
carta  en  alta  voz,  haciendo  los  cambios  necesarios  para 
terminarla. 

Cuestionario 
Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Qué  quiere  el  escritor  comprar? 

2.  ¿Por  qué  no  se  ha  decidido  a  confirmar  el  pedido? 

3.  ¿Con  motivo  de  qué  informes  no  quiere  hacerlo? 

4.  ¿  Por  qué  le  parece  exagerado  el  precio  ? 

5.  ¿Por  qué  no  debe  pagar  el  precio  elevado? 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen  : 

1.  I  shall  have  to  buy  a  five-passenger  car. 

2.  They  must  pay  for  the  packing. 

3.  We  are  about  to  negotiate  the  purchase  of  several  cars 
with  your  agent. 

4.  We  have  decided  to  buy  the  cars  at  the  price  you  quote. 

5.  They  have  our  price  list  at  hand. 

6.  The  price  of  the  car  appears  in  an  American  newspaper. 

Escribiendo  un  Anuncio 

Escriba  Vd.  un  anuncio  de  un  automóvil  para  insertarlo 
en  una  revista  española.  Hay  que  dar  todos  los  informes 
que  sean  necesarios  en  cuanto  al  precio,  embalaje,  entrega, 
modelo,  peso,  etc. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
pedir  560  dólares  por  el  coche,  cargar  200  dólares  por  el  em- 
balaje, creerlo  injustificado  en  los  tiempos  simples  de  in- 
dicativo y  de  subjuntivo,  usando  la  primera  persona  del 
singular. 


QUEJAS  Y  RECLAMACIONES  139 

Gentlemen : 

We  are  in  receipt  of  your  favor  of  the  20th  inst.,  and  have 
taken  due  note  of  its  contents.  We  are  rather  surprised 
that  Mr.  Peñaflores  quoted  the  price  $560  F.  O.  B.  New 
York  for  our  touring  cars. 

The  price  at  which  our  agent  in  your  town  ought  to  sell 
the  cars  of  the  touring  type,  ^C.  I.  F.  Santander,  not  in- 
cluding custom-house  duties  and  dehvery  charges  to  your 
town,  is  $750. 

You  can  readily  see,  therefore,  that  Mr.  Peñaflores  was 
not  charging  you  too  much  and  that  he  was  selling  the  cars 
at  a  loss. 

We  shall  write  him  to-day  with  reference  to  this  matter, 
and  we  are  sure  that  you  will  hear  from  him  shortly  after 
the  receipt  of  our  letter. 

Hoping  that  you  will  decide  to  buy  the  car  in  question 
from  our  agent,  we  are, 

Very  truly  yours,    .^ 

53 

Quejándose  de  la  Dilación  en  el  Envío  de  un 

Pedido 

Muy  señores  míos : 

Hace  más  de  mes  y  medio  que  les  escribí  a  Vds.  incluyén- 
doles un  giro  postal  ^  por  valor  de  -  ocho  dólares  setentaidos 
centavos,  que  en  nuestra  moneda  son  $26.16,  para  que  me 
enviasen  las  obras  que  nuevamente  cito : 

2  docenas  de  "  los  primeros  pasos  en  aritmética." 

Como  hasta  hoy  no  he  recibido  ni  contestación  siquiera,' 
suplico  a  Vds.  me  despachen  el  pequeño  pedido  que  les  he 
hecho  con  fecha  de  abril  5,*  y  del  cual  les  hago  mención  ^ 
ahora. 

Encarézcoles  no  me  demoren  más  los  libros  que  les  he 


140  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

pedido.     Esperando  su  aviso/  me  es  grato  suscribirme  de 
Vds.  atto.  y  seguro  servidor, 

1  un  giro  postal,  money  order. 

2  por  valor  de,  amounting  to. 

3  no  he  recibido  ni  contestación  siquiera,   I  have  not  even 
received  a  reply. 

*  con  fecha  de  abril  5,  dated  April  5th. 

*  hacer  mención  de  una  cosa,  refer  to. 

^  esperando  su  aviso,  awaiting  your  reply. 


54 

Respuesta  a  la  Antekior 

Muy  señor  nuestro : 

Su  estimada  del  27  del  ppdo.  llegó  a  nuestro  poder,^  y  con 
gran  sentimiento  ^  nos  hemos  enterado  de  ^  la  equivoca- 
ción que  ha  habido  en  la  ejecución  de  su  apreciable  pedido. 

Por  un  olvido  del  dependiente,  el  pedido  de  libros  que  nos 
hizo  Vd.  no  había  sido  transcrito  del  borrador  al  libro  de 
pedidos,  de  manera  que  no  lo  teníamos  a  la  vista.  Sentimos 
el  disgusto  que  le  pueda  haber  ocasionado,  y  le  rogamos 
tenga  la  seguridad  de  que  ^  nos  hemos  ocupado  de  ^  sus 
mercancías  en  cuanto  recibimos  su  carta. 

Vd.  puede  contar  con  que  ^  el  sábado,  a  más  tardar,^ 
le  serán  enviados  los  libros. 

Suplicando  disculpe  el  retraso,  nos  reiteramos  attos.  S.  S., 

^  su  estimada  llegó  a  nuestro  poder,  we  are  in  receipt  of  your 
favor. 

*  con  gran  sentimiento,  with  sincere  regret. 
'  enterarse  de,  to  learn. 

*  tener  la  seguridad  de  que,  to  be  sure  that,  rest  assured  that 
^  ocuparse  de,  to  attend  to. 

®  contar  con  que,  to  rest  assured  that,  count  on  that. 
'  a  más  tardar,  at  the  very  latest. 


QUEJAS  Y  RECLAMACIONES  141 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Conviene  leer  estas  cartas  en  alta  voz,  cambiándolas  para 
expresarlas  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Contéstese  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Cuánto  tiempo  hace  que  se  hizo  el  pedido? 

2.  ¿Cómo  reembolsó  el  comprador  a  la  firma? 

3.  ¿  Qué  les  encareció  el  comprador  ? 

4.  Escriba  Vd.  frases  sinónimas  de  cito  nuevamente,   les 
incluyo,  hago  mención  del  pedido. 

5.  ¿Por  qué  no  se  ha  expedido  la  orden? 

6.  Si  la  casa  no  recibiese  la  queja  en  cuanto  a  la  dilación 
en  el  envío  de  la  orden,  ¿qué  sucedería? 

Traduzca  Vd.  al  castellano  las  oraciones  que  siguen  : 

1.  He  wrote  us  a  month  ago. 

2.  He  had  written  a  month  ago. 

3.  It  will  be  a  month  since  he  wrote. 

4.  We  asked  them  not  to  delay  the  payment  of  the  bill. 

5.  They  had  received  less  than  five  dozen  books. 

6.  We  shall  send  you  more  than  two  hundred  dozen  copy 
books. 

7.  He  will  arrive  Tuesday  at  the  very  latest. 

8.  They  are  attending  to  our  order. 

9.  I  have  your  order  before  me. 
10.   Can  you  count  upon  him? 


Repaso  de  gramática 

Escriba  Vd.  los  números  ordinales  de  1  a  10. 
Escriba  Vd.  los  quebrados  |,  i,  i,  f,  i,  |,  i,  i,  ^. 
Forme  Vd.  unas  oraciones  españolas  en  las  cuales  se  usan 


/ 


142  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

los  números   cardinales  para  traducir  el    número    ordinal 
empleado  en  inglés. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
encarecer  no  demore  más  los  libros,  contar  con  la  honradez 
del  comerciante,  suplicar  disculpe  el  retraso,  tener  a  la  vista 
en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  em- 
pleando la  primera  persona  del  singular. 

Gentlemen : 

We  beg  to  acknowledge  receipt  of  your  money  order  in 
payment  for  the  books  ordered  April  last.  We  did  not 
hitherto  acknowledge  receipt  of  this  money  order  because 
there  had  been  some  mistake  due  to  carelessness. 

A  new  clerk  of  ours  had  forgotten  to  transcribe  the  order 
from  the  day  book  to  the  order  book  with  the  result  that 
neither  the  books  nor  the  acknowledgment  of  your  remit- 
tance was  sent. 

You  can  surely  count  on  receiving  the  books  the  25th  at 
the  very  latest,  for  this  matter  is  receiving  our  immediate 
attention. 

We  sincerely  trust  that  you  will  pardon  the  annoyance 
this  delay  and  mistake  have  caused  you,  and  we  further 
assure  you  that  your  future  orders  will  be  attended  to 
promptly  and  carefully. 

Very  truly  yours, 

55 

Quejándose  de  los  Géneros  Recibidos 

Muy  señores  nuestros : 

Acaban  de  llegar  a  nuestro  almacén  las  cinco  cajas  de 
géneros  que  les  habíamos  pedido,  cuya  remesa  nos  anuncian 
en  su  carta  de  15  del  corriente. 


QUEJAS  Y  RECLAMACIONES  143 

Con  disgusto  debemos  manifestarles  ^  que  por  algún 
defecto  de  embalaje  todos  los  objetos  han  sido  más  o  menos 
averiados  y  manchados  por  el  agua  del  mar,  resultando 
que  nos  vemos  obUgados  a  ^  no  guardarlos.  Con  este 
motivo '  les  devolvemos  los  géneros  por  el  vapor  "  Julia  " 
que  saldrá  para  Nueva  York  el  15  del  venidero. 

Entretanto  tengan  Vds.  a  bien  embarcar  el  pedido  de 
nuevo,*  esmerándose  en  ^  que  se  empaqueten  con  cuidado  ^ 
los  precitados  géneros. 

De  Vds.  attos.  y  S.  S., 

^  con  disgusto  debemos  manifestarles,  we  regret  to  have  to 
inform  you. 

2  verse  obligado  a,  to  be  obliged  to,  to  be  compelled  to. 
'  con  este  motivo,  therefore,  wherefore. 

*  embarcar  de  nuevo,  to  ship  again. 

*  esmerarse  en,  to  take  care  to,  to  take  pains  in. 
« con  cuidado,  carefully. 

56 
Contestación  a  la  Anterior 

Muy  señores  nuestros : 

Con  verdadero  sentimiento  observamos  ^  lo  que  nos 
participan  en  su  carta  en  cuanto  a  la  avería  de  los  cuadernos 
y  del  papel  que  les  hemos  embarcado. 

Parece  que  el  joven  que  tiene  a  su  cargo  ^  el  embalaje  no 
se  fijó '  en  el  destino  de  la  orden,  y  por  consiguiente  se 
sirvió  de  *  una  caja  muy  ligera  que  empleamos  para  entregas 
dentro  de  esta  plaza  solamente.  Por  supuesto  debiera 
haber  hecho  uso  de  ^  la  caja  especial,  la  cual  está  forrada 
con  papel  impermeable  y  es  de  fuerte  construcción. 

Según  acostumbramos,  si  algunos  artículos  llegan  en  mal 
estado  *  o  averiados,  los  reemplazamos  en  seguida  y  de 
muy  buena  gana.^ 


144  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

En  atención  a  ^  lo  que  nos  escriben  en  su  carta,  volveremos 
a  despacharles  el  pedido  dentro  de  muy  poco  y  sin  retraso 
alguno. 

Confiando  en  que  nos  dispensen  la  molestia  y  que  esto 
no  les  acarree  inconveniente  alguno,  somos  de  Vds.  con  la 
mayor  consideración, 

^  con  verdadero  sentimiento  observamos,  we  observe  with 
regret. 

2  tener  a  su  cargo,  to  have  in  charge,  to  be  in  charge  of. 
'  fijarse  en,  to  notice. 

*  servirse  de,  to  use,  to  make  use  of. 
^  hacer  uso  de,  to  use. 

^  llegar  en  mal  estado,  to  arrive  in  a  bad  condition. 
''  de  muy  buena  gana,  very  willingly. 

*  en  atención  a,  in  compliance  with. 


EJERCICIOS 

Cambio  de  persona 

Lea  Vd.  las  cartas  en  alta  voz,  diciéndolas  en  persona 
singular. 

Cuestionario 
Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Por  qué  llegaron  los  géneros  averiados? 

2.  Describa  Vd.  la  avería. 

3.  ¿  Qué  harán  en  cuanto  a  los  cuadernos  ? 

4.  ¿Qué  piden  que  haga  la  firma  cuando  vuelva  a  em- 
barcar los  géneros? 

5.  ¿Qué  clase  de  caja  se  emplea  para  ejecutar  una  orden 
de  exportación? 

6.  ¿Para  qué  sirve  el  papel  impermeable? 

7.  ¿  Qué  hace  la  casa  con  respecto  a  los  géneros  averiados  ? 

8.  ¿Por  qué  se  debe  hacer  esto? 


QUEJAS  Y  RECLAMACIONES  145 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen  : 

1.  They  took  pains  in  packing  the  notebooks. 

2.  I  did  not  notice  the  destination  of  the  case. 

3.  I  replaced  the  goods  wiUingly. 

4.  I  beg  to  inform  you  that  I  am  again  shipping  the 
order. 

5.  This  does  not  cause  us  any  inconvenience. 

6.  The  goods  are  stained  by  the  sea  water. 

7.  I  shall  be  in  charge  of  the  packing. 

8.  They  were  obliged  to  return  the  damaged  goods. 

9.  I  have  examined  the  paper  carefully. 

10.  I  regret  to  inform  you  that  I  am  returning  the 
voile. 

Haciendo  una  lista  de  artículos 

Sirviéndose  de  un  diccionario,  haga  usted  una  lista  de  10 
artículos  vendidos  por  una  librería,  una  casa  que  comercia 
en  comestibles,  una  casa  que  comercia  en  joyas,  una  ferretería, 
una  casa  que  comercia  en  telas,  una  firma  que  comercia  en 
muebles. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales  verse 
en  la  obligación  de  rehusar  los  géneros,  salir  para  Nueva  York, 
reemplazar  los  géneros  manchados,  volver  a  embarcar  el  pedido 
en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  em- 
pleando la  primera  persona  del  singular. 

Dear  Sir : 

I  regret  very  much  to  learn  that  my  last  shipment  of 
paper  and  notebooks  reached  you  in  a  damaged  condition. 
I  can  only  attribute  this  to  defective  packing. 

I  have  in  my  warehouse  two  kinds  of  cases,  one  for  my 
city  trade  and  the  other  for  export  trade.     From  what  you 


146  COHRESPONDENCIA  COMERCIAL 

say  in  your  letter  I  conclude  that  the  packer  used  the 
former.  In  consequence  the  goods  were  damaged  because 
the  case  was  broken  on  the  way. 

As  I  am  always  desirous  of  pleasing  my  customers,  I  shall 
very  willingly  replace  the  goods  at  once  and  shall  ship  them 
by  the  next  steamer. 

Will  you  be  good  enough  to  send  me  the  bill  of  lading  for 
the  damaged  goods  you  are  returning. 

I  sincerely  trust  that  you  will  pardon  the  delay  and  the 
trouble  this  incident  has  caused  you,  assuring  you  that 
I  shall  take  special  pains  hereafter  in  packing  all  your 
orders. 

Very  truly  yours, 

57 
Quejándose  de  una  Merma 

Muy  señores  nuestros : 

Correspondemos  a^  su  carta  del  11  de  noviembre  ppdo., 
de  la  que  retiramos  ^  su  factura  de  camisas  y  ropa  interior, 
notando  la  diferencia  siguiente. 

Su  factura  anota  105^  docenas  de  camisas,  habiéndose 
recibido  99^  docenas,  habiendo  por  tanto  una  diferencia 
de  6  docenas,  euyo  importe  de  $13.50  cargamos  en  la  apre- 
ciable  cuenta  ^  de  ustedes,  no  haciéndoles  la  remesa  por  esta 
suma,  lo  cual  esperamos  sea  de  conformidad.* 

Con  los  mejores  deseos  de  felices  pascuas  y  próspero  año 
nuevo,^  quedamos  de  Vds.  attos.  y  S.  S., 

^  corresponder  a  una  carta,  to  answer  a  letter. 

*  retirar  algo  de  una  carta,  to  find  something  inclosed  in  a 
letter. 

'  cargar  en  cuenta,  to  charge  to  one's  account. 

*  de  conformidad,  correct. 

*  con  .  .  .  nuevo,  with  the  compliments  of  the  season. 


QUEJAS  Y  RECLAMACIONES  147 

58 
Contestación  a  la  Anterior 

Muy  señores  nuestros : 

Correspondiendo  a  su  grata  del  6  del  corriente,  en  la  cual 
nos  manifiestan  que  ha  habido  una  falta  a  la  entrega  ^  que 
les  habíamos  expedido  con  fecha  5  de  noviembre,  nos 
apresuramos  a  participarles  que  habíamos  ejecutado  la 
orden  según  detalla  la  factura,  y  quedamos  muy  sorpren- 
didos de  2  que  todas  las  mercancías  no  hayan  llegado  de 
conformidad. 

Les  suplicamos  tengan  la  bondad  de  avisarnos  si  la  caja 
estaba  rota  cuando  fué  puesta  en  su  almacén.  Luego  que 
esta  información  llegue  a  nuestro  poder,  podremos  reclamar 
el  valor  de  las  mercancías  a  la  compañía  de  vapores.' 

Para  acelerar  la  llegada  del  resto  de  la  orden,  lo  hemos 
expedido  por  la  Porto  Rican  Express  Co.  Los  gastos  ac- 
cesorios correrán  de  nuestra  cuenta.* 

De  Vds.  siempre  attos.  s.  s., 

^  tina  falta  a  la  entrega,  shortage  in  the  delivery. 

2  quedar  sorprendido  de,  to  be  surprised.  , 

^  redamar  el  valor  .  .  .  vapores,  to  enter  a  claim  for  the 
amount  of  the  goods  xoith  the  steamship  company. 

*  los  gastos  accesorios  correrán  de  nuestra  cuenta,  we  shaV 
stand  the  additional  charges. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Sirviéndose  del  saludo  Muy  señor  mío,  termine  usted  las 
cartas,  leyéndolas  en  alta  voz. 

Cuestionario 

Escriba  Vd.  contestaciones  en  español  a  las  preguntas 
que  siguen. 


148  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

1.  ¿De  qué  se  queja  el  comprador? 

2.  ¿Remite  el  comprador  el  total  de  la  factura  original? 
¿Por  qué? 

3.  ¿  Cuál  es  el  importe  de  las  seis  docenas  de  camisas  ? 

4.  ¿Cómo  contesta  la  casa  en  cuanto  a  la  merma? 

5.  ¿Qué  informes  piden  referentes  a  la  caja? 

6.  ¿  Cómo  procederán,  al  recibir  los  informes  ? 

7.  ¿Qué  ventaja  lleva  el  envío  por  expreso? 

8.  ¿Por  qué  correrán  los  gastos  accesorios  de  la  cuenta 
de  la  firma? 

9.  ¿Dónde  está  Puerto  Rico? 

10.  ¿A  quién  pertenece? 

11.  Mencione  Vd.  algunos  productos  que  exportan  los 
portorriqueños. 

12.  ¿Qué  importan  los  portorriqueños? 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen  : 

1.  They  have  received  our  letter,  in  which  they  found 
inclosed  an  invoice. 

2.  There  ivere  ninety-nine  and  a  third  dozen  shirts. 

3.  They  hastened  to  answer  the  letter.     They  hastened 
the  shipme'ht. 

4.  He  was  surprised  that  the  case  was  broken. 

5.  We  shall  enter  a  claim  for  the  value  of  the  goods. 

6.  They  stood  the  additional  costs. 

7.  As  soon  as   I  receive  the  goods,    I   shall   pay  for 
them. 

8.  I  charged  the  difference  to  your  account. 

9.  There  was  a  shortage  in  the  delivery. 

Ejercicio  histórico 

Escriba  Vd.  un  tema  sobre  la  historia  de  Puerto  Rico 
desde  su  descubrimiento  por  Cristóbal  Colón  hasta  hoy 
día. 


QUEJAS  Y  RECLAMACIONES  149 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
haber  una  diferencia,  esperar  que  sea  de  conformidad,  poner 
los  géneros  en  el  almacén,  poder  reclamar  el  valor  de  las  mer- 
cancías a  la  compañía  en  los  tiempos  simples  de  indicativo 
y  de  subjuntivo,  empleando  la  tercera  persona  del  singular. 

Dear  Sir : 

I  am  in  receipt  of  your  favor  of  the  6th  inst.,  and  was 
sorry  to  learn  that  there  was  a  shortage  in  the  deUvery  of 
the  goods  I  shipped  to  you  a  short  time  ago.  I  assure  you 
that  the  amount  of  goods  shipped  was  that  itemized  in  the 
invoice,  and  on  that  account  I  cannot  understand  why  all 
the  goods  did  not  duly  reach  you. 

It  is  quite  possible  that  the  case  was  broken  or  opened 
and  the  goods  stolen.  If  this  has  happened,  I  shall  enter 
a  claim  for  the  goods  that  were  lost.  Kindly  inform  me  in 
what  condition  the  case  reached  you  so  that  I  can  do  so  as 
soon  as  possible. 

In  the  meanwhile  I  have  hastened  the  shipment  of  the 
numbers  you  are  still  lacking,  and  have  had  them  packed 
in  a  very  strong  case.  I  assure  you  that  the  goods  will  be 
delivered  to  your  store  by  the  Porto  Rican  Express  Co.  by 
the  end  of  next  week.  I  shall  stand  the  additional  express 
charges. 

With  the  compliments  of  the  season,  I  am, 

Very  truly  yours, 

59 

Anunciando  un  Error  Cometido  en  la  Manifes- 
tación DE  Géneros 

Muí  señores  ntros.  i  amigos : 

Llevamos  a  conocimiento  de  Vds.^  que  en  su  despacho  por 
vapor   "  Maracaibo "    de   dos   fardos   "  Telas   de   algodón 


150  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

blancas  o  de  color,  de  tejido,  bordadas,  caladas  o  labradas, 
no  especificadas  en  otras  clases,"  con  peso  manifestado  de 
60  kilogramos,^  han  cometido  Vds.  dos  errores  de  bastante 
consideración. 

El  primer  error  consiste  en  que  Vds.  han  declarado  los 
dos  fardos  con  peso  de  sesenta  kilogramos,  cuando  en  el 
acto  del  reconocimiento  ^  en  esta  aduana  han  pesado  205 
kilogramos;  i  por  esta  causa  hemos  pagado  a  la  aduana 
Bs.  457.65,  valor  del  excedente  de  145  kilogramos  de  sexta 
clase,  más  25%  i  más  1%;  suma  que  les  dejamos  cargada 
en  cuenta.* 

El  segundo  error  consiste  en  que  el  fardo  No.  121  resultó 
contener  "  Telas  de  algodón  de  color,  no  especificadas,  cuyo 
peso  por  metro  cuadrado  no  excede  de  ^  130  gramos,"  con 
peso  de  195  gramos;  perteneciente  a  la  quinta  clase  aran- 
celaria; pero  como  vino  manifestado  por  Vds.  como  per- 
teneciente a  la  sexta  clase,  esta  aduana  nos  cobra  en  planilla 
separada,  la  suma  de  Bs.  278.90  por  un  error  en  la  mani- 
festación. Esta  suma  la  hemos  afianzado  mientras  el 
Ministro  de  Hacienda  resuelva  sobre  ima  solicitud  que  le 
hemos  enviado  referente  a  este  asunto  i  que  esperamos  nos 
conceda. 

Hemos  abierto  el  citado  fardo  No.  121,  i  lamentamos 
tener  que  decirles  que  su  contenido®  queda  a  la  disposición 
de  Vds.,  tanto  por  ser  mercancía  que  no  hemos  pedido,  como 
por  ser  un  artículo  del  cual  no  nos  es  posible  sahr  fácilmente.' 
Si  Vds.  lo  desean,  podemos  ofrecerlo  ^  por  cuenta  de  Vds.' 

En  espera  de  sus  noticias,  quedamos  de  Vds.  attos.  amigos 
iS.S.,  'V^^^ 

mui  equals  muy;  i  equals  y.    Sometimes  used  in  SoiUh  America, 

hut  contrary  to  the  rules  of  the  Royal  Spanish  Academy.  I       <  ^    \ 

*  llevar  a  conocimiento  de  Yds.,  to  inform  you. 

*  con  peso  manifestado  de  6o  kilogramos,  declared  by  you  as 
weighvng  60  kilograms. 


Í- 


QUEJAS  Y  RECLAMACIONES  151 

'  el  acto  del  reconocimiento,  inspection. 

*  dejar  cargado  en  cuenta,  to  charge  to  one's  account.  Note 
that  the  past  participle  agrees  with  the  direct  object  in  gender 
and  number. 

^  exceder  de,  to  exceed. 

^  queda  a  la  disposición  de  Vds.  su  contenido,  the  contents  are 
subject  to  your  disposal. 

^  salir  de,  to  get  rid  of,  dispose  of. 

*  ofrecerlo,  to  offer  it  for  sale. 

'  por  cuenta  de  Vds.,  for  your  account. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Léase  esta  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 

1.  Escriba  Vd.  una  frase  sinónima  de  llevamos  a  su 
conocimiento. 

2.  ¿En  qué  consiste  el  primer  error? 

3.  ¿Cuánto  valen  Bs.  457.65,  Bs.  278.90? 

4.  ¿En  qué  consiste  el  segundo  error? 

5.  ¿  De  cuya  cuenta  correrán  las  multas  ?     ¿Porqué? 

6.  ¿Cómo  está  aforada  una  tela  por  la  aduana? 

7.  ¿En  dónde  debe  venir  detallado  el  peso? 

8.  ¿  Por  qué  no  acepta  la  casa  los  géneros  ? 

9.  ¿Qué  proponen  hacer  en  cuanto  a  los  géneros? 

10.  ¿Por  qué  han  enviado  una  solicitud  al  Ministro  de 
Hacienda? 

Modismos 

Formule  Vd.  acabadas  oraciones  españolas,  empleando 
los  modismos  sacados  de  esta  carta. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
pagar  la  multa,  afianzar  la  suma,  ofrecer  los  géneros,  salir 


152  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

fácilmente  de  ellos  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de 
subjuntivo,  usando  la  primera  persona  del  singular. 

Dear  Sirs : 

We  are  in  receipt  of  your  favor  of  the  17th  of  May,  and 
have  taken  careful  note  of  what  you  say  regarding  our  last 
shipment. 

We  regret  very  much  that  these  mistakes  have  been  com- 
mitted, but  we  hasten  to  assure  you  that  we  are  not  to  blame 
in  this  matter.  The  goods  mentioned  in  your  letter  have 
never  been  handled  by  us,  nor  did  we  ever  have  them  in 
stock.  We  can  readily  understand,  however,  where  the 
error  Ues.  All  our  export  orders  are  packed  by  a  house 
that  not  only  looks  after  this  matter,  but  also  attends  to  the 
filling  out  of  the  consular  invoices,  bills  of  lading,  and  other 
documents.  It  is  quite  possible,  therefore,  that  they  shipped 
you  the  wrong  goods,  and  incorrectly  filled  out  the  consular 
invoice. 

We  have  written  them  concerning  the  above  and  have 
sent  them  a  copy  of  your  letter.  We  have  credited  your 
accoimt  with  the  amount  you  have  paid  in  fines,  and  in  turn 
shall  charge  the  packers  for  the  goods  that  were  lost  and 
hold  them  responsible  for  these  fines. 

We  have  again  shipped  the  goods  you  desire,  intrusting 
the  packing  to  a  different  company. 

Hoping  that  this  matter  has  been  settled  to  your  satis- 
faction, we  are, 

Very  truly  yours, 

60 

Quejándose  de  una  Concesión  Insuficiente 

Muy  señores  nuestros : 

Nos  es  grato  confirmarles  nuestra  última  de  fecha  21  de 
diciembre,  y  acusar  recibo  de  la  suya  a  la  que  acompañan 


QUEJAS  Y  RECLAMACIONES  153 

una  del  fabricante  de  los  crespones  de  algodón,  sobre  cuyo 
defecto  de  fabricación  les  habíamos  hecho  a  Vds.  una  re' 
clamación. 

Enterados  de  la  carta  de  Vds.,  así  como  de  la  de  los  re- 
feridos señores,  sentimos  decirles  que  no  estamos  conformes 
con  la  pequeña  concesión  que  nos  hacen ;  la  aceptamos  con 
desagrado  porque  ella  no  corresponde  a  los  daños  que  ese 
defecto  de  fabricación  nos  ha  causado,  teniendo  que  devolver 
a  nuestros  cUentes  otro  corte  de  vestido  en  cambio  del  ^  que 
les  habíamos  vendido  o  la  devolución  de  su  importe.  Ya 
comprenderán  Vds.  que  esto  representa  algo  más  de  tres  pesos. 

Adjunto  encontrarán  Vds.  un  giro  que  tenemos  el  gusto 
de  remitirles  por  el  importe  de  las  telas,  de  cuya  cantidad 
rebajamos  los  tres  pesos  de  la  concesión,  cantidad  que 
tendrán  la  bondad  de  abonar  en  nuestra  cuenta  ^  con  su 
apreciable  casa  por  saldo  de  ^  todas  nuestras  facturas  hasta 
la  fecha.* 

Reiterámosles  los  afectos  de  nuestra  consideración,  repi- 
tiéndonos de  Vds.  afmos.  amigos, 

^  en  cambio  de,  {n  return  for,  in  exchange  for. 
2  abonar  en  nuestra  cuenta,  credit  to  our  account. 
^  por  saldo  de,  in  settlement  of. 
*  hasta  la  fecha,  to  date. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Léase  esta  carta  en  alta  voz,  haciendo  los  cambios  ne- 
cesarios para  decirla  toda  en  persona  singular. 

Cuestionario 
Haga  Vd.  contestaciones  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Por  qué  había  hecho  la  casa  una  reclamación? 

2.  ¿Cuál  es  el  artículo  a  que  se  refiere?  ¿Para  qué 
sirve? 


154  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

3.  ¿Por  qué  no  están  conformes  con  la  concesión? 

4.  ¿Qué  tuvo  la  casa  que  hacer  para  satisfacer  a  sus 
clientes  ? 

5.  ¿Cuánto  rebajan  del  importe  de  la  factura? 

6.  ¿Qué  haría  Vd.  con  motivo  de  satisfacer  a  esta  firma? 

Traduzca  Vd.  al  castellano  las  frases  que  siguen: 

1.  They  will  set  up  a  claim  for  the  damage. 

2.  They  are  not  satisfied  with  the  cotton  crepe. 

3.  They  sent  a  check  in  settlement  of  all  their  bills. 

4.  Your  allowance  will  not  cover  the  damages. 

5.  We  inclose  herewith  a  copy  of  the  manufacturer's 
letter. 

6.  We  shall  give  you  good  crepe  in  return  for  the  damaged 
crepe. 

7.  The  three  dollars  only  represent  a  part  of  the  loss. 

Estudio  geográfico 

Coloque  usted  los  países  de  Centro  y  Sud  América  en  sus 
respectivas  zonas,  haciendo  a  la  vez  una  lista  de  las  telas  que 
se  usen  en  ellos  para  confeccionar  trajes. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
devolver  otro  corte  de  tela,  encontrar  un  giro  en  la  carta,  repetir 
la  frase  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo, 
usando  la  primera  persona  del  singular. 

Dear  Sir : 

I  beg  to  acknowledge  receipt  of  your  favor  of  the  10th 
inst.,  and  am  extremely  sorry  that  you  are  not  satisfied 
with  the  allowance  I  made  you  on  the  last  shipment  of 
cotton  crepe.  I  thought  that  it  was  just  and  covered  the 
damages  that  the  defect  in  the  goods  caused  you. 

The  whole  amount  of  the  order  is  so  small  and  the  allow- 


CARTAS  DE  PRESENTACIÓN  Y  RECOMENDACIÓN     155 

anee  so  big  that  I  have  lost  money  on  this  consignment. 
If  it  had  been  possible  to  make  any  further  allowances,  I 
should  gladly  have  done  so. 

I  always  try  to  please  my  customers,  and  wish  to  assure 
you  that  I  have  given  this  matter  my  entire  consideration. 
If  the  goods  were  not  cut,  I  should  send  you  another  piece. 
Your  customer  should  have  examined  the  cloth  well  before 
she  cut  it,  and  if  there  was  a  defect,  she  should  have  returned 
it  at  once. 

I  hope  that  you  can  see  my  point  of  view  and  that  the 
matter  is  settled  to  your  satisfaction. 

Very  truly  yours, 


CARTAS  DE  PRESENTACIÓN  Y 
RECOMENDACIÓN 

61 

Un  Representante  Aconsejando  a  una  Firma 
COMO  Debe  Tratar  con  Clientes  Llegados  de 
su  País 

Muy  señores  míos : 

La  presente  sirve  para  avisarles  que  he  dado  cartas  de 
presentación  ^  a  algunos  clientes  que  están  ahora  en  esa 
ciudad,  y  espero  que  ellos  les  visiten,  aunque  no  puede 
asegurarse  nada  porque  suele  suceder  que  cuando  los  clientes 
llegan  a  Nueva  York,  no  hay  quien  los  vaya  a  encontrar  en 
el  Hotel  América,  que  es  donde  suelen  hospedarse  ^  la  mayor 
parte  ^  de  ellos.  Ellos  se  dejan  sugestionar  por  los  que 
hablando  español  van  a  saludarlos  allí.  Yo  creo  que  sería 
bueno  que  el  joven  que  lleva  la  correspondencia  *  española, 
quien  habla  bastante  bien  para  hacerse  entender,^  fuera  a 
dicho  hotel  antes  de  las  nueve  de  la  mañana  y  saludara  a 


156  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

esos  señores  en  mi  nombre,^  y  procurara  obtener  de  ellos 
cita  ^  para  ir  a  buscarlos  al  día  siguiente,  si  no  logra  llevarlos 
en  ese  momento. 

Sucede  muy  a  menudo  ^  que  este  proceder  da  resultado 
para  lograr  que  los  clientes  visiten  las  casas.  Como  van 
allá  muchos  empleados  y  también  jefes  de  las  casas  que  de 
antiguo  ^  tienen  negocios  ^°  con  este  mercado,  resulta  que 
ésos  son  los  que  logran  hacer  los  negocios. 

Con  las  firmas  a  quienes  se  refieren  las  dos  cartas  adjuntas, 
pueden  Vds.  tener  negocios  con  entera  confianza,  pues  son 
de  absoluta  solvencia.^^ 

Sin  más  por  hoy,  quedo  de  Vds.  atto.  S.  S., 

^  una  carta  de  presentación,  a  letter  of  introduction. 

*  hospedarse,  to  stop,  to  put  up  at. 
3  la  mayor  parte,  the  majority. 

*  llevar  la  correspondencia,  to  correspond,  conduct  the  cor- 
respondence. 

*  hacerse  entender,  to  make  oneself  understood. 
6  en  mi  nombre,  mentioning  my  name. 

''  obtener  cita  de  ellos,  to  make  an  appointment  with  them. 

8  muy  a  menudo,  very  often. 

®  de  antiguo,  for  some  time. 
^  tener  negocios,  to  do  business. 
"  ser  de  absoluta  solvencia,  to  be  absolutely  solvent. 


62 

La  Carta  de  Presentación  a  que  sb  Refiere 

Me  es  grato  dirigir  la  presente  para  presentar  a  Vds.  a  mi 
amigo,  el  señor  Roberto  Freiré,  quien  va  a  esa  ciudad  en 
viaje  de  negocios.^  Espero  que  Vds.  se  esfuercen  por  ^ 
hacer  con  el  señor  Freiré  el  mayor  número  de  negocios 
posible,'  pues  si,  como  espero,  sus  artículos  le  convienen, 
puede  hacer  compras  importantes. 


CARTAS  DE  PRESENTACIÓN  Y  RECOMENDACIÓN     157 

Todas  las  atenciones  que  Vds.  dispensen  al  señor  Freirá 
serán  agradecidas  de  su  affmo.  atto.  S.  S., 

^  en  viaje  de  negocios,  on  a  business  trip. 
*  esforzarse  por,  to  make  an  effort  to. 

'  el  mayor  número  de  negocios  posible,  the  greatest  amount  of 
business  possible. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 
Conviene  leer  las  cartas  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Uno  de  los  estudiantes  hará  a  otro  preguntas  en  castellano 
sobre  el  primer  párrafo  de  la  carta.  Otros  dos  estudiantes 
harán  lo  mismo  con  el  segundo  párrafo,  y  así  sucesivamente 
hasta  que  se  discutan  las  cartas. 

Modismos 

Úsese  cada  uno  de  los  modismos  de  estas  cartas  en  oraciones 
completas  españolas,  empleándolo  en  tiempo  distinto  del 
usado  en  las  cartas. 

Estableciendo  un  departamento  de  exportación 

Imagínese  que  Vd.  está  para  establecer  un  departamento 
de  exportación.  Escriba  Vd.  un  tema,  mostrando  lo  que 
haría  para  que  tuviera  buen  éxito,  de  qué  medios  se  valdría 
para  obtener  informes  en  cuanto  a  las  direcciones  de  les 
clientes,  lo  que  compran  éstos,  y  otros  muchos  detalles  que 
sean  necesarios  al  manejo  de  tal  casa. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
buscar  al  comerciante,  esforzarse  por  conseguir  órdenes,  ir 
a  esa  ciudad  en  viaje  de  negocios  en  los  tiempos  simples  de 


158  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

indicativo  y  de  subjuntivo,  empleando  la  primera  persona 
del  singular. 

Dear  Sir : 

We  beg  to  inform  you  that  a  former  partner  of  ours  is 
about  to  visit  Havana  and  the  neighboring  cities  on  a  busi- 
ness trip.  He  is  interested  in  the  tobacco  line,  and  wishes 
to  purchase  a  lot  of  first  class  Vuelta  Abajo  cigars.  Mr. 
Brown  will  stop  at  the  Hotel  Inglaterra,  and  as  he  cannot 
speak  Spanish,  we  would  suggest  that  you  send  your  repre- 
sentative to  call  on  him  there  and  make  an  appointment 
with  him  to  meet  you  in  your  office  the  same  day  or  the  next 
day.  He  will  leave  for  Havana  on  the  15th  of  this  month, 
and  will  probably  arrive  on  the  18th.  On  his  arrival,  he 
will  send  you  a  telegram. 

You  wiU,  of  course,  receive  a  commission  on  all  sales  that 
are  made,  and  we  trust  that  you  will  make  an  effort  to  do 
the  greatest  amount  of  business  possible. 

Mr.  Brown  is  a  gentleman  of  good  standing  and  of  financial 
responsibihty.  Any  attention  you  may  show  him  will  be 
duly  appreciated. 

Very  truly  yours, 

63 
Pidiendo  una  Cita 

Muy  señor  nuestro : 

Nos  hemos  informado  por  mediación  de  ^  nuestro  amigo 
mutuo,  el  señor  Palma  de  la  Habana,  de  ^  que  se  encuentra 
Vd.  en  ésta  en  negocios  de  nuestro  ramo.' 

Nos  tomamos  la  Hbertad  de  poner  en  conocimiento  de 
Vd.  que  estamos  dispuestos  a  servirle  de  la  manera  más 
ventajosa  y  satisfactoria. 

También  tenemos  el  gusto  de  participarle  que  acabamos 
de  recibir  bonita  y  abundante  colección  de  novedades  para 


CARTAS  DE  PRESENTACIÓN  Y  RECOMENDACIÓN     159 

la  próxima  estación,  las  cuales  podrá  Vd.  apreciar  si  nos 
favorece  con  una  visita  a  nuestro  almacén.  Si  Vd.  no 
puede  pasar  por  nuestra  casa  ^  por  hallarse  muy  ocupado, 
gustosamente  haremos  que  nuestro  representante  le  visite 
para  enseñarle  las  muestras.  Con  este  motivo,  sírvase 
citar  la  hora  que  le  sea  más  conveniente. 

Aguardando  vernos  favorecidos  de  un  modo  u  otro,  nos 
honramos  en  ofrecernos  de  Vd.  aífmos.  s.  s., 

^  por  mediación  de,  through,  by. 

2  informarse  de,  to  learn. 

'  de  nuestro  ramo,  pertaining  to  our  line. 

*  pasar  por  nuestra  casa,  to  call  on  us. 

EJERCICIOS  \ 

Cambio  de  persona 

Haga  Vd.  los  cambios  necesarios  en  esta  carta  para  decirla 
toda  en  persona  singular. 

Cuestionario 

1.  ¿Cómo  se  han  enterado  de  que  este  señor  se  halla  en 
la  ciudad? 

2.  ¿Por  qué  quieren  que  visite  el  almacén? 

3.  ¿Dónde  se  hospeda? 

4.  ¿Por  qué  prefieren  que  visite  el  almacén  a  que  el 
agente  le  lleve  las  muestras  para  enseñárselas? 

5.  En  caso  de  que  le  sea  imposible  visitar  el  almacén, 
¿qué  harán? 

6.  ¿Por  qué  es  necesario  citar  la  hora? 

7.  ¿Quién  debe  ir  a  visitar  al  comprador? 

8.  ¿Qué  lengua  debe  hablar? 

Traduzca  Vd.  al  español  las  oraciones  que  siguen: 

1.  They  were  ready  to  call  on  us. 

2.  I  learned  that  you  were  interested  in  our  line. 


160  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

3.  He  introduces  him  to  me.     He  introduces  me  to  him. 

4.  Come  when  you  find  it  most  convenient. 

5.  We  had  our  representative  visit  them. 

Empleo  de  preposiciones 

Llénense  los  espacios  en  blanco  con  las  preposiciones  que 
convengan ;  tradúzcanse  después  las  frases  al  inglés. 

1.   el  momento,  no  puedo  enviarles  la  caja  de  me- 
dias. 

2.  Hace  más quince  años  que  trabaja  en  la  misma 

fábrica. 

3.  Los  gastos  correrán mi  cuenta. 

4.  El  peso  de  los  bultos  no  debe  pasar 100  Ubras. 

5.  La  mano obra  es  muy  costosa. 

6.  Los  precios  estarán aimiento  continuo. 

7.  Conteste  Vd.  a  la  carta la  mayor  brevedad. 

8.  Los  buques  cargarán flete. 

9.  Un  impermeable  resguarda  al  hombre contacto 

con  la  lluvia. 

10.  El  algodón  se  usa todas  partes, 

11.  ¿Tiene  Vd.  telas color? 

12.  Nos  hemos  enterado las  condiciones  contenidas 

en  su  grata. 

13.  No  deje  Vd. ocuparse  de  mi  orden. 

14.  Hemos concurrir la  venta. 

15.  Si  Vd.  no  se  encuentra la  aptitud hacerlo, 

no  se  encargue  Vd. ello. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
servir  al  comerciante  de  la  manera  mds  ventajosa,  favorecerle 
con  una  visita,  hacer  que  el  representante  visite  al  comerciante 
en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjimtivo,  usando 
la  primera  persona  del  singular. 


CARTAS  DE  PRESENTACIÓN  Y  RECOMENDACIÓN    161 

Dear  Sir : 

Our  Cuban  correspondent  informs  us  that  you  are  in  our 
city  and  are  buying  goods  that  we  now  have  in  stock. 

We  have  at  present  a  great  many  customers  in  Cuba  who 
are  selHng  our  fabrics,  and  we  should  Kke  very  much  to 
add  your  name  to  our  list  of  satisfied  clients. 

We  always  carry  in  stock  an  extensive  line  of  fancies  and 
novelties  that  are  very  popular  in  your  country,  and  we  are 
sure  that  our  new  assortment  will  not  fail  to  please  you. 
You  will  better  appreciate  the  quality  and  beauty  of  our 
goods,  if  you  are  good  enough  to  favor  us  with  a  visit.  If, 
on  the  contrary,  you  are  so  busy  that  you  cannot  do  so,  we 
shall  be  very  pleased  to  have  our  representative  call  on  you 
and  bring  some  samples  with  him.  If  you  wish  him  to  call 
to  see  you,  kindly  indicate  the  hour  most  convenient  to  you. 

Awaiting  your  favorable  reply,  we  are. 

Very  truly  yours, 

64 
Otra  Carta  de  Presentación 

Muy  señores  míos : 

Formulo  ésta  para  presentar  y  recomendarles  de  una 
manera  muy  especial  ^  al  portador,  señor  Rafael  Mir,  her- 
mano mío,  el  que  procedente  de  Cuba  pasa  a  esa  ciudad  con 
el  propósito  de  conseguir  en  donde  trabajar,'^  y  de  paso  con- 
tinuar estudiando  el  idioma  inglés.  Sin  grandes  ambiciones, 
aficionado  al '  trabajo,  y  sobre  todo  con  infinitos  deseos  de  * 
aprender  definitivamente  el  idioma  inglés  y  algo  del  sistema 
comercial  de  ese  gran  país,  no  tengo  la  menor  duda  de  que  ^ 
hará  cuanto  de  él  dependa  ^  para  ser  de  suma  utilidad  ''  a 
los  que  le  proporcionen  la  manera  de  reahzar  sus  deseos.^ 

Al  recomendarles  a  mi  hermano,  lo  hago  con  la  seguridad 
de  Que  le  atenderán  y  ayudarán  en  cuanto  Vds.  puedan. 


162  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Las  atenciones  que  le  dispensen  ^  se  las  estimará  muy  de 
veras  su  atento  y  seguro  servidor, 

1  recomendarles  .  .  .  especial,    to    introduce    to    your    kind 
attention. 

2  conseguir  en  donde  trabajar,  to  secure  a  position. 
'  aficionado  a,  fond  of. 

*  con  infinitos  deseos  de,  being  very  desirous  to  (of) . 

*  no  tengo  la  menor  duda  de  que,  /  have  not  the  slightest  doubt 
but  that. 

®  hacer  cuanto  de  él  dependa,  to  do  everything  in  his  power. 
''  ser  de  suma  utilidad,  to  he  very  useful,  to  make  oneself 
useful. 

*  realizar  sus  deseos,  to  carry  out  his  desires. 

^  las  atenciones  que  le  dispensen,  any  courtesy  you  may  show 
him. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 
Léase  esta  carta  en  persona  plural. 

Cuestionario 

Forme  Vd.    contestaciones  españolas   por   escrito   a  las 
preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Qué  parentesco  existe  entre  el  portador  de  la  carta  y 
el  que  la  escribe? 

2.  ¿  Con  qué  propósito  va  a  los  Estados  Unidos  ? 

3.  ¿En  qué  clase  de  casa  quiere  colocarse?     ¿Por  qué? 

4.  ¿Por  qué  quiere  aprender  el  inglés? 

5.  ¿  Cómo  pueden  los  señores  en  los  Estados  Unidos  ayudar 
al  joven? 

6.  ¿Dónde  está  Cuba? 

7.  ¿  Qué  clase  de  país  es? 

8.  Nombre  unos  artículos  que  se  exportan  de  Cuba. 

9.  ¿Qué  importan  los  cubanos  de  los  Estados  Unidos? 


CARTAS  DE  PRESENTACIÓN  Y  RECOMENDACIÓN     163 

Tradúzcanse  al  castellano  las  oraciones  siguientes; 

1.  I  carried  out  my  plans. 

2.  I  learn  to  speak  Spanish. 

3.  Can  you  speak  Spanish? 

4.  We  shall  do  everything  in  our  power  to  help  him. 

5.  I  introduce  you  to  their  kind  attention. 

6.  He  did  not  have  the  slightest  doubt  that  the  young 
man  was  fond  of  his  work. 

7.  He  goes  to  Cuba  because  he  is  very  desirous  of  learning 
Spanish. 

Repaso  de  gramática 

Complétense  las  siguientes  oraciones  de  manera  que  sea 
lógico  el  pensamiento  y  correcto  el  español : 

1.  ¿De es  la  casa? 

2.  El  hombre vimos  es  mi  amigo. 

3.  Los  géneros están  en  el  escaparate  son  bonitos. 

4.  ¿De habla  Vd.?     Hablo  del  hombre. 

5.  ¿De se  trata?     Se  trata  de  un  negocio  conside- 
rable. 

6.   que  estudian,  aprenden. 

7.  ¿ almacén  es  éste? 

8.  El   muchacho   hace  le   manda  el   amo  de  la 

casa. 

9.  El  vapor  volvió  al  puerto había  salido. 

10.   La  sucursal  de  esta  casa está  en  Buenos  Aires  es 

muy  importante. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
atender  al  portador  de  la  carta,  recomendar  al  amigo,  realizar 
mis  deseos,  ser  de  suma  utilidad  en  los  tiempos  simples  de 
indicativo  y  de  subjuntivo,  empleando  la  primera  persona  del 
singular. 


164  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Dear  Sir : 

I  take  pleasure  in  introducing  to  your  kind  attention  our 
friend,  Mr.  John  Rose,  who  intends  to  open  a  commission 
house  in  Cuba  and  engage  in  selling  Cuban  products  in  the 
American  market.  Mr.  Rose  desires  to  continue  the  study 
of  Spanish  so  that  he  can  come  to  a  better  understanding 
with  his  Cuban  cHents  and  to  learn  definitely  the  commercial 
practica  of  your  prosperous  island. 

Mr.  Rose  has  been  employed  by  us  for  five  years  as  a 
clerk  and  bookkeeper,  and  is  thoroughly  acquainted  with 
the  export  business.  We  have  always  found  him  honest  and 
industrious  and  he  has  always  fulfilled  his  obhgations  faith- 
fuUy. 

We  are  recommending  him  to  you  because  we  feel  sure 
that  you  will  do  all  you  car?  to  help  him  carry  out  his  in- 
tentions, aivd  any  courtesy  you  may  show  him  will  be  con- 
sidered by  us  as  a  personal  favor. 

Hoping  you  wiU  receive  him  well,  and  thanking  you  for 
your  kindness,  we  are, 

Very  sincerely  yours, 

PAGO  Y  COBRANZA  DE  CUENTAS 

65 
Envío  de  un  Estado  de  Cuenta 

Muy  señores  nuestros : 

Estando  ocupados  en  el  balance  de  ntos.  libros,  tenemos 
el  placer  de  remitirles  adjunto  con  nota  de  intereses  el  estado 
de  su  cuenta  crrte.  con  esta  casa,  cerrada  en  31  de  diciembre 
ppdo.,  arrojando  un  saldo  ^  a  ntro.  favor  ^  de  $756.23. 

Tengan  Vds.  la  bondad  de  examinar  dicha  cuenta,  y  si 


PAGO  Y  COBRANZA  DE  CUENTAS     165 

la  encuentran  conforme,^  les  rogamos  nos  remitan  mi  cheque 
a  su  más  cómoda  brevedad. 

Les  anticipamos  las  gracias  y  nos  reiteramos  atentos  S.  S., 

*  arrojar  un  saldo,  to  show  a  balance. 

*  a  nuestro  favor,  in  our  favor. 

3  encontrar  conforme,  to  find  correct.^ 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 
Lea  Vd.  la  carta  en  persona  singular. 

Modismos 

Formule  Vd.  oraciones  españolas,  empleando  los  modismos 

sacados  de  esta  carta. 

Haciendo  un  estado  de  cuenta 

Haga  Vd.  un  estado  de  cuenta  de  varias  facturas,  intereses, 
gastos,  etc.     (Véase  el  modelo  de  la  factura  en  la  página  77.) 
Haga  Vd.  preguntas  basadas  en  la  carta. 

66 
Pidiendo  la  Remesa  de  una  Cuenta 

Muy  señor  nuestro : 

Al  revisar  nuestros  libros,  hemos  encontrado  que  nuestra 
factura  del  23  de  marzo  está  vencida  desde  hace  tres  meses.^ 
Inferimos  que  no  le  ha  sido  posible  cumplir  al  tiempo  pre- 
fijado.2 

No  desearíamos  ciertamente  incomodar  a  Vd.  pero  nos 
vemos  precisados  a  hacerlo  porque  tenemos  que  hacer 
frente  a  varias  cantidades,'  y  no  podemos  efectuarlo  sin 
cobrar  las  obligaciones  de  nuestra  clientela. 

Perdone  Vd.  la  importunidad.  Si  no  puede  darnos  toda 
la  suma  en  el  momento,  sírvase  decirnos  cuándo  podrá  Vd. 


166  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

remitírnosla  fijamente  para  echar  nuestras  cuentas  *  en  vista 
de  su  aviso. ^ 

En  espera  de  sus  gratas  noticias,  quedamos  de  Vd.  attos. 
affmos.  S.  S., 

^  está  vencida  desde  hace  tres  meses,  fell  due  three  months 
ago. 

2  cumplir  al  tiempo  prefijado,  to  pay  the  hill  on  the  time  agreed 
upon. 

^  hacer  frente  a  varias  cantidades,  to  settle  {meet)  several  bills. 

*  echar  (arreglar)  nuestras  cuentas,  to  adjust  our  accounts. 

*  en  vista  de  su  aviso,  in  accordance  wüh  your  reply. 

67 

Muy  señor  nuestro : 

Hace  unos  diez  días  que  le  enviamos  el  estado  de  su  cuenta 
por  los  artículos  que  remitimos  a  su  tienda  en  el  mes  de 
enero.  Como  no  hemos  recibido  ni  contestación  siquiera, 
no  podemos  atribuir  tal  demora  sino  a  un  olvido;  tal  vez 
se  haya  traspapelado  ^  el  estado.  Por  eso,  nos  tomamos 
la  Hbertad  de  acompañar  a  la  presente  dupHcado  de  este 
estado. 

Esperando  que  merezca  este  asunto  su  preferente  atención, 
quedamos  de  Vd.  attos.  y  S.  S., 

^  traspapelarse,  to  he  misplaced. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Léanse  las  cartas  en  persona  plural. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen  en  oraciones 
completas  españolas : 

1.  ¿Cuánto  tiempo  hace  que  está  vencida  la  factura? 

2.  ¿Por  qué  se  escriben  estas  cartas? 


PAGO  Y  COBRANZA  DE  CUENTAS      167 

3.  ¿Por  qué  se  escribe  la  segunda  carta? 

4.  ¿Por  qué  quieren  saber  cuándo  les  remitirán  la  suma? 

5.  ¿A  qué  atribuyen  la  demora? 

6.  ¿Cree  Vd.  que  se  haya  traspapelado  la  factura  de 
veras?     ¿Por  qué? 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  It  will  be  three  months  since  our  bill  fell  due. 

2.  They  asked  for  a  remittance  of  the  account. 

3.  They  wished  to  adjust  their  accounts. 

4.  They  will  not  be  able  to  pay  the  entire  amount  at  once. 

5.  We  shall  have  to  meet  several  bills. 

6.  They  were  obliged  to  do  so. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
inferir  que  no  le  es  posible  pagar  la  cuenta,  satisfacer  varias 
cantidades,  atribuir  la  demora  a  un  olvido  en  los  tiempos 
simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  empleando  la  primera 
persona  del  singular. 

Gentlemen : 

Inclosed  please  find  a  statement  for  the  March  invoices 
amounting  to  $222.88.  These  bills  fell  due  two  months 
ago,  and  we  have  waited  a  while  because  we  knew  that 
business  was  at  a  standstill  and  is  still  rather  dull. 

We  should  not  have  asked  you  to  pay  the  above  amount 
now,  if  we  ourselves  were  not  obliged  to  settle  some  very 
important  bills,  and  it  is  quite  evident  that  we  cannot  do  so 
unless  we  collect  our  outstanding  debts. 

We  shall  be  very  much  obliged  if  you  give  this  matter 
your  immediate  attention  and  send  us  a  remittance  for  the 
amount  mentioned. 

Thanking  you,  we  are, 

Very  truly  yours, 


168  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

68  • 

Pidiendo  una  Remesa,  Amenazando  con  Diligen- 
cias Judiciales 

Muy  señores  nuestros : 

Después  de  haberles  escrito  varias  veces  sin  que  Vds.  se 
hayan  dignado^  contestar  a  nuestras  cartas  referentes  a 
una  cantidad  que  nos  deben  mucho  tiempo  ha,^  nos  vemos 
en  la  necesidad  de '  participarles  que  si  antes  de  ocho  días  * 
no  se  nos  satisface  el  importe  de  su  cuenta,  nos  valdremos 
de  ^  medios  judiciales  para  procurar  la  cobranza  de  la  misma. 

De  Vds.  attos.  y  S.  S., 

*  dignarse,  to  deign,  condescend. 

*  una  cantidad  .  .  .  ha,  a  bill  that  you  have  owed  tw  for  some 
time. 

^  verse  en  la  necesidad  de,  to  be  obliged  to. 

*  antes  de  ocho  días,  within  a  week. 
'  valerse  de,  to  avail  oneself  of. 


69 

Contestación 

Muy  señores  nuestros : 

Estamos  avergonzados  por  no  haber  saldado  n/deuda  en 
el  tiempo  prefijado,  pero  no  hemos  tenido  nosotros  la  culpa.' 

Vds.  saben  lo  paralizados  '^  que  están  los  negocios  ahora, 
y  están  enterados  muy  bien  de  la  escasez  de  numerario  que 
se  experimenta  por  todas  partes,'  y  sin  estar  a  nuestro 
alcance  *  el  remediarlo,  faltamos  a  la  palabra  ^  involuntaria- 
mente. 

Conocemos  toda  la  delicadeza  de  su  proceder  y  esto  mismo 
aumenta  nuestro  sentimiento.  No  podemos  remitir  hoy 
mismo  la  cantidad  que  les  debemos,  pero  el  19  sin   falta 


PAGO  Y  COBRANZA  DE  CXJENTAS  169 

tendremos  la  satisfacción  de  enviársela  y  darles  las  gracias 
por  el  favor  que  nos  han  dispensado. 

Entretanto  tenemos  el  honor  de  suscribirnos  de  Vds.  attos. 
y  seguros  servidores, 

^  tener  uno  la  culpa,  to  be  to  blame. 

2  lo  paralizados,  hoiv  dull.  Lo,  the  neuter  article,  invariable 
in  form,  may  be  used  before  an  adjective  in  either  gender  or 
number  to  express  the  idea  of  "  how  "  (but  not  in  exclamations). 

^  por  todas  partes,  everywhere. 

*  estar  a  nuestro  alcance,  to  be  in  our  power,  within  our 
reach . 

*  faltar  a  la  palabra,  not  to  keep  one's  promise. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Conviene  leer  las  cartas  en  persona  singular. 

Cuestionario 
Contéstese  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Por  qué  se  escribió  la  primera  carta? 

2.  Describa  Vd.  la  diferencia  entre  el  contenido  de  las 
otras  cartas  pidiendo  la  remesa  y  ésta. 

3.  Si  no  se  les  satisface  la  cantidad  dentro  de  ocho  días, 
¿qué  harán? 

4.  ¿Por  qué  no  es  agradable  este  proceder? 

5.  ¿Cómo  se  excusan  por  no  haber  saldado  su  deuda 
antes  ? 

6.  Mencione  Vd.  unos  sucesos  que  puedan  paralizar  los 
negocios. 

7.  ¿Qué  prometen  hacer  en  fin? 

Traduzca  Vd.  al  español  las  oraciones  que  siguen: 

1.  They  will  not  be  to  blame. 

2.  It  was  not  in  their  power  to  pay. 


170  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

3.  There  is  a  scarcity  of  cash  everywhere. 

4.  We  did  not  keep  our  promise. 

5.  I  shall  pay  the  bill  within  a  week. 

6.  I  am  obhged  to  avail  myself  of  legal  means. 

7.  We  know  how  excellent  their  goods  are. 

Representación  dramática 

Los  alumnos  pueden  desempeñar  muy  fácilmente  los 
papeles  de  cobrador  y  de  deudor.  Se  puede  representar  al 
cobrador  visitando  al  deudor,  pidiendo  la  liquidación  de 
una  cuenta. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales  saber 
lo  paralizados  que  están  los  negocios,  verse  en  la  necesidad  de 
cobrar  la  cuenta,  valerse  de  medios  judiciales  en  los  tiempos 
simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  empleando  la  tercera 
persona  del  singular. 

Gentlemen : 

I  am  in  receipt  of  your  favor  of  the  23d  inst.,  and  regret 
very  much  that  I  could  not  settle  your  account  on  time.  I 
have  tried  several  times  to  send  you  a  small  remittance,  but 
business  has  been  at  a  standstill  for  some  time  and  there  is 
a  scarcity  of  money  everywhere. 

I  fear  that  I  cannot  send  you  the  money  within  the  time 
indicated  in  your  letter,  but  I  shall  make  every  effort  to 
collect  some  bills  that  fell  due  several  months  ago.  You  can 
count,  therefore,  on  my  sending  you  a  remittance  by  the 
15th  prox.  at  the  very  latest. 

Thanking  you  for  the  courtesy  you  have  shown  me,  I  am, 

Very  respectfully  yours, 


PAGO  Y  COBRANZA  DE  CUENTAS  171 

70 
Haciendo  una  Remisión  de  Dinero 

Muy  señores  nuestros : 

Adjunto  a  la  presente  se  servirán  Vds.  encontrar  la  suma 
de  $15  m/n  argentina,  que  corresponde  a  la  suma  de  6  dólares 
americanos,  por  la  subscripción  de  su  revista  **  El  Exporta- 
dor "  correspondientes  a  ^  los  años  1914-1915. 

Les  rogamos  nos  den  acuse  de  recibo  ^  de  esta  remisión 
de  dinero,  aprovechando  la  oportunidad  para  saludarles  y 
repetirnos  de  Vds.  attos.  y  S.  S., 

^  correspondiente  a,  jor,  covering. 

2  dar  acuse  de  recibo,  to  acknowledge  receipt  of. 


71 

Muy  señores  nuestros : 

Recibimos  de  conformidad  los  artículos  relacionados  en 
su  factura  del  13,  cuyo  montante  queda  cubierto^  con  nuestro 
endoso  a  su  favor  en  giro  7645  c/d  The  Chase  National  Bank 
que  acompañamos  a  la  presente. 

En  espera  de  su  respuesta,  quedamos  de  Vds.  attos.  S.  S., 

^  quedar  cubierto,  to  he  paid. 

72 

Muy  señores  nuestros : 

Tenemos  el  gusto  de  acompañarles  nuestro  cheque  núm. 
293  a  su  favor  y  c/d  Guaranty  Trust  Co.  por  la  suma  de 
$2765.25,  que  les  rogamos  nos  abonen  en  cuenta.^ 

De  Vds.  attos.  y  S.  S., 

*  abonarnos  en  cuenta,  to  credit  to  our  account. 


172  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 
Conviene  leer  estas  cartas  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Háganse  contestaciones  españolas  por  escrito  a  las  pre- 
guntas que  siguen : 

1.  ¿De  qué  medios  puede  uno  valerse  para  efectuar  una 
remesa? 

2.  ¿Qué  es  el  valor  de  un  peso  argentino,  si  15  pesos 
argentinos  valen  6  pesos  americanos? 

3.  Al  enviar  ima  remesa,  ¿qué  pide  el  remitente?  ¿Por 
qué? 

4.  ¿Cuándo  se  hace  una  remisión  de  dinero? 

5.  ¿Dónde  están  los  bancos  que  se  mencionan  en  las 
cartas? 

Modismos 

Úsese  cada  uno  de  los  modismos  de  estas  cartas  en  oraciones 
completas,  empleándolo  en  tiempo  distinto  del  usado  en  el 
texto. 

El  valor  del  peso 

Averigüe  Vd.  el  valor  del  peso  de  cada  imo  de  los  países 
centro  y  sudamericanos. 

Verbos 

Escriba  Vd.  las  formas  irregulares  de  los  verbos  contenidos 
en  las  cartas  de  esta  lección. 

Dear  Sir : 

I  take  pleasure  in  informing  you  that  the  goods  shipped 
to  me  on  the  25th  of  last  month  have  reached  me  in  good 
condition,  and  have  found  your  invoice  to  be  correct. 


PAGO  Y  COBRANZA  DE  CUENTAS      173 

Please  find  inclosed  check  for  $150  on  The  Chase  National 
Bank,  which  you  will  kindly  credit  to  my  account.  A^^.^-v^.^^c-t  ^¿p-- 
Kindly  acknowledge  receipt  by  return  mail,     v^^^v     ^  voS--"-''^' 

Very  truly  yours, 


73 

Acusando   Recibo   de   una   Remisión    de   Dinero 

Muy  señores  nuestros : 

Acusamos  recibo  de  su  atenta  22  de  Marzo,  de  la  que 
hemos  retirado  ^  un  giro  por  $4.40  oro  americano,  con  cuyo 
importe  más  el  de  los  géneros  que  nos  devolvieron,  queda 
saldada  ^  su  cuenta. 

Mucho  les  agradecemos  el  interés  que  se  han  tomado  por  ^ 
colocar  dichos  géneros,  lamentando  que  no  les  haya  sido 
posible  venderlos  todos. 

Sin  más  por  hoy,  nos  es  grato  saludar  a  Vds.  muy  atte., 

^  retirar  un  giro  de  una  carta,  to  find  a  check  inclosed  in  a  letter. 
2  quedar  saldado  -a,  to  be  paid,  to  be  settled. 
'  tomarse  un  interés  por,  to  take  an  interest  in. 


74 

Muy  señores  nuestros : 

Tenemos  el  agrado  de  acusarles  recibo  de  su  estimada  de 
17  del  corriente.  De  ella  retiramos  el  cheque  de  su  referencia 
y  en  su  virtud  ^  les  abonamos  en  cuenta  la  suma  de  48  Ptas., 
valor  del  citado  cheque  que  hicimos  efectivo.'^ 

Sin  otro  particular  a  que  poder  referirnos,  tenemos  el 
placer  de  reiterarnos  de  Vds.  attos.  S.  S.  q.  e.  s.  m., 

*  en  su  virtud,  in  virtue  of  which. 

*  hacer  efectivo,  to  cash. 


174  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Lea  Vd.  estas  cartas  en  alta  voz,  haciendo  los  cambios 
necesarios  para  decirlas  todas  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen  en  acabadas 
oraciones  españolas. 

1.  ¿Cuándo  se  escribe  una  carta  de  esta  clase? 

2.  ¿En  qué  país  se  emplea  la  peseta? 

3.  ¿Cuánto  vale  en  oro  americano? 

4.  ¿Qué  diferencia  hay  entre  giro,  letra,  cheque  y  endoso  f 

5.  ¿Qué  se  considera,  en  la  primera  carta,  como  parte  de 
la  remesa? 

Viertan  Vds.  en  español  las  frases  siguientes: 

1.  We  took  an  interest  in  selling  the  goods. 

2.  The  account  was  settled. 

3.  I  shall  cash  the  check. 

4.  They  credited  our  account  with  the  sum  of  $25. 

5.  I  am  in  receipt  of  your  letter  in  which  I  fou]:id  inclosed 
a  check  to  my  order.         ,  '         '"  ^'^     '  "  ^C   ;  '.' 

6.  We  regretted  that  they  could  not  sell  all , the  books. 

Escriba  Vd.  im  bosquejo  de  lo  que  sucede  desde  que  un 
cliente  hace  el  pedido  hasta  pagarlo. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
lamentar  que  no  le  sea  posible  vender  todos  los  géneros,  colocar 
los  sombreros,  devolver  los  libros  en  los  tiempos  simples  de 
indicativo  y  de  subjuntivo,  usando  la  primera  persona  del 
singular. 


PAGO  Y  COBRANZA  DE  CUENTAS  175 

Gentlemen : 

We  are  in  receipt  of  your  favor  of  the  1st  inst.,  and  are 
very  pleased  to  learn  that  the  goods  arrived  in  good  condition 
and  that  you  are  entirely  satisfied  with  them. 

We  beg,  also,  to  acknowledge  receipt  of  your  check  which 
we  found  inclosed,  and  we  have  credited  you  with  same  in 
settlement  of  your  account. 

Thanking  you,  we  are. 

Very  respectfully  yours, 

75 

Remesa  que  Hace  un  Banco  por  Cuenta  de  un 

Cliente 

Muy  señores  nuestros : 

De  acuerdo  con  ^  su  apreciable  carta  fecha  8  del  mes 
ppdo.,  hemos  hecho  las  siguientes  remesas  por  su  cuenta  i^ 

a  Gonstel  y  Cía.,  París     .     .     Frs.  742.15  a  5.93^      $125.04 
a  F.  Domenec,  Barcelona     .     Ptas.  500.  a  .1982  99.10 

Suma    $224.14 
más  nuestra  comisión  mínima  de       1. 

Total     $225.14 
Cuya  suma  les  hemos  cargado  en  su  apreciable  cuenta 
de  hoy. 

De  Vds.  attos.  y  S.  S., 

^  de  acuerdo  con,  in  compliance  with. 
*  por  su  cuenta,  for  you,  on  your  account. 

76 

Muy  señores  nuestros : 

Obra  en  ntro.  poder  su  apble.  10  del  que  rige  ^  con  la 
remesa  que  indica  para  el  crédito  de  su  cuenta,  y  en  atención 
a  2  sus  deseos  remitimos  telegráficamente  a  los  Sres.  Perkins 


176  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

y    Cía.    de    Manchester,    la    suma    de  ...     .     £1000 

al   cambio   de »  48J  son $4974.09  o/s 

más  gastos  de  telegrama  5.52 

en  junto  <    $4979.61  o/s 

a  44  cts $11,317.30  c/1 

que  cargamos  a  Vds.  en  cuenta.* 

Acompañamos  el  duplicado  del  giro  sobre  Manchester. 

Suyos  attos.  y  S.  S.,  

Gerente. 

*  del  que  rige,  of  the  current  month. 
'  en  atención  a,  in  compliance  with. 

3  al  cambio  de,  at  the  rate  of  exchange  of. 

*  en  junto,  total,  in  all,  together. 

6  cargar  en  cuenta,  to  charge  to  one's  accounl. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Sirviéndose  del  saludo  Muy  señor  mío,  termine  Vd.  las 
cartas. 

Cuestionario 
Haga  Vd.  contestaciones  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Dónde  se  emplea  el  franco? 

2.  ¿Dónde  se  emplea  la  peseta? 

3.  ¿En  qué  país  de  Sud  América  se  emplean  las  formas 
oro  sellado  y  curso  legal  f 

4.  ¿Cómo  se  remite  dinero  telegráficamente? 

5.  ¿  Qué  diferencia  hay  entre  oro  sellado  y  curso  legal  f 

Tradúzcanse  al  castellano  las  siguientes  oraciones: 

1.  I  charged  the  amount  to  your  account. 

2.  In  compliance  with  your  wishes,   I  shall  remit  the 
amount. 

3.  We  shall  make  a  remittance  of  1000  francs  at  the  rat© 
of  exchange  5.93^. 


CONSIGNACIONES  177 

4.  The  value  of  the  draft  plus  the  charges  for  exchange 
and  telegram  amounted  in  all  to  $225.14. 

Ejercicio  de  aritmética 

Hállese  el  interés  de  las  siguientes  cantidades : 

1.  $550  en  1  año  3  meses  al  6  %. 

2.  $200  al  7  %  desde  el  12  de  Octubre  1860,  a  12  de  Junio 
1862. 

3.  Si  el  tipo  de  cambio  de  una  peseta  es  .1982,  ¿cuánto 
valdrán  7864  pesetas  en  oro  americano? 

Verbos 

Escriba  Vd.  el  participio  pasivo  de  hacer,  poner,  escribir, 
volver,  decir,  ver;  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de 
subjuntivo  del  verbo  haber. 

Haciendo  una  remesa 

Escriba  Vd.  una  carta  a  una  firma  guatemalteca,  avi- 
sándole que  ha  remitido  Vd.  1500  francos  a  una  casa  francesa. 
Las  cartas  de  esta  lección  servirán  de  modelo. 


CONSIGNACIONES 

77 

Aceptando   la   Oferta   de   Consignaciones,    Pro- 
poniendo Condiciones 

Muy  señor  nuestro : 

Refiriéndonos  a  la  entrevista  que  tuvimos  con  Vd.  el  día 
15  del  corrte.,  nos  es  grato  poner  en  conocimiento  de  Vd.  que 
tendremos  mucho  gusto  en  recibir  consignaciones  de  los 
productos  de  su  hacienda  "  Ana  Isabel,"  así  como  embarques 
de  cueros  que  Vd.  obtenga  de  su  negocio  de  ganad^'ía.     A 


178  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

fin  de  activar  este  negocio,  deseamos  proponerle  lo  si- 
guiente : 

Le  abrimos  un  crédito  de  $50,000  oro  americano,  del  cual 
puede  Vd.  disponer,^  extendiendo  letras  a  la  vista,  acompaña^ 
das  de  los  conocimientos  de  embarque,^  bien  sea  de  café  o  ^  de 
cueros.  Al  extender  los  giros  contra  sus  embarques,  puede 
Vd.  girar  hasta  el  80  %  del  valor  de  los  productos  que  rija 
en  esta  plaza  en  la  fecha  del  embarque.  Si  hay  irnas  fluc- 
tuaciones en  este  mercado  después  de  hecho  el  embarque,* 
Vd.  tendrá  que  hacernos  otros  embarques  a  fin  de  dejar  una 
margen  de  un  20  %. 

Le  autorizamos  también  a  ^  que  gire  a  n/  cargo  ®  a  30,  60, 
90  6  120  d/v  contra  el  crédito  citado,  pero  a  condición  que  ^ 
Vd.  nos  haga  embarques  de  frutas  por  el  valor  de  tales  giros 
antes  de  su  vencimiento.  La  comisión  que  le  cobraremos  a 
Vd.  por  la  aceptación  de  estas  letras  será  la  siguiente : 

%  por  letras  a  la  vista,  o  a  3  d/v, 
%  por  letras  a    30  d/v, 
%  por  letras  a    60  d/v, 
%  por  letras  a    90  d/v, 
%  por  letras  a  120  d/v, 

Además  le  cobraremos  una  comisión  de  2^  por  ciento  por 
la  venta  de  sus  consignaciones. 

Queda  entendido  ^  que  todos  los  gastos  ocasionados  po ' 
la  venta,  tales  como  corretaje,  muellaje,  almacenaje,  gastos 
de  trasbordo,  flete,  etc.,  serán  por  su  cuenta,^  y  al  quedar 
liquidada  su  consignación,  siempre  le  enviaremos  a  Vd.  la 
cuenta  de  venta  correspondiente. 

Le  llevaremos  ima  cuenta  corriente  en  nuestros  hbros 
para  todos  sus  negociaciones  con  nosotros,  y  le  cargaremos 
un  interés  de  6  %. 

Esperando  que  Vd.  encuentre  de  conformidad  estas  con- 
diciones, y  que  n/  relaciones  redunden  en  beneficio  mutuo, 
nos  complacemos  en  subscribirnos  de  Vd.  attos.  y  S.  S., 


CONSIGNACIONES  179 

*  disponer  de,  to  dispose  of,  to  have  at  one's  service. 

2  acompañadas  de  los  conocimientos  de  embarque,  with  thé 
hills  of  lading  attached. 

'  bien  sea  ...  o,  either  .  .  .  or. 

*  después  de  hecho  el  embarque,  after  the  shipment  ha»  been 
made. 

^  autorizar  a,  to  authorize. 

^  girar  a  nuestro  cargo,  to  draw  on  us. 

''  a  condición  que,  on  the  condition  that. 

*  quedar  entendido,  to  be  understood. 

*  ser  por  su  cuenta,  to  be  at  your  expense. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 
Lea  el  alumno  esta  carta  toda  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Forme  Vd.  oraciones  completas  españolas  en  contestación 
a  las  preguntas  que  siguen  : 

1.  Mencione  los  diversos  productos  que  produce  una 
hacienda  sudamericana, 

2.  ¿Cómo  puede  el  hacendado  disponer  del  crédito? 

3.  ¿Por  qué  deben  venir  las  letras  acompañadas  de  los 
conocimientos  de  embarque? 

4.  ¿  Hasta  qué  valor  puede  extender  las  letras  ? 

5.  ¿Por  qué  es  preciso  dejar  una  margen? 

6.  ¿Cuánto  se  cobra  por  la  venta  de  las  consignaciones? 

7.  ¿De  cuya  cuenta  correrán  los  varios  gastos? 

8.  ¿Cuáles  son  los  gastos  que  se  ocasionan? 

9.  ¿Para  qué  sirve  una  cuenta  de  venta? 
10.   ¿Qué  es  una  cuenta  corriente? 

Traduzca  Vd.  al  castellano  las  oraciones  que  siguen: 

1.  I  authorized  them  to  pay  the  storage  charges. 

2.  The  prices  núing  in  the  market  are  not  very  favorable 


180  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

3.  Do  you  find  the  terms  satisfactory? 

4.  They  will  draw  on  me  for  $500  at  sight. 

5.  I  shall  dispose  of  my  credit  at  once. 

6.  The  transhipment  was  at  my  expense,  our  expense, 
his  expense. 

7.  We  sent  him  the  drafts  with  the  bills  of  lading  at- 
tached. 

8.  What  commission  do  you  charge  on  the  sale  of  the 
hides  ? 

9.  We  shall  ship  either  fruit  or  coffee. 

10.   The  charges  were  itemized  in  the  account  sales. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
extender  letras  a  la  vista,  autorizar  a  que  gire  a  su  cargo,  dis- 
poner del  crédito  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de 
subjuntivo,  empleando  la  primera  persona  del  singular. 

Gentlemen : 

Referring  to  the  proposition  that  you  submitted  to  us  in 
your  favor  of  the  22d  inst.,  with  reference  to  consignments 
of  hides  and  other  products  that  you  may  have  on  hand,  we 
beg  to  inform  you  that  we  shall  be  pleased  to  sell  any  con- 
signment you  may  make  on  the  following  terms. 

On  drawing  on  us,  you  must  always  send  the  drafts  with 
the  bills  of  lading  attached.  The  amount  of  these  drafts 
must  not  exceed  80  %  of  the  value  of  the  products  at  the 
ruling  market  price. 

We  agree  to  sell  your  products  on  a  two  per  cent  com- 
mission basis,  charging  you  for  storage,  transhipment, 
dockage,  brokerage,  and  freight. 

In  case  you  decide  to  intrust  your  consignments  to  us,  we 
hope  you  will  not  delay  in  shipping  them,  because  we  wish 
to  take  advantage  of  the  favorable  prices  that  are  now  ruUng 
in  this  market. 


CONSIGNACIONES  181 

Awaiting  your  early  reply,  and  assuring  you  that  we  shall 
be  mutually  benefited  by  our  business  relations,  we  are, 

Very  truly  yours, 

78 
Consignaciones 

Muy  señores  nuestros : 

Correspondemos  a  su  grata  de  fecha  reciente,  por  la  que 
nos  enteramos  de  que  han  considerado  muy  alta  la  cotiza- 
ción que  les  dimos  por  el  azúcar,  según  muestra  que  les 
remitimos  últimamente. 

Debemos  manifestarles  que  actualmente  hay  una  gran 
demanda  en  esta  isla  por  ^  este  artículo,  pero  si  Vds.  se 
sirven  hacernos  una  oferta  en  firme  ^  y  con  un  plazo  ampho 
para  la  respuesta,  tal  vez  podamos  cerrar  una  operación' 
de  mutuo  provecho. 

Confiando  en  que  cuanto  antes  nos  pasarán  una  oferta  * 
en  la  forma  que  arriba  les  indicamos,  quedamos  como  siempre, 
sus  aftmos.  attos.  S.  S., 

^  haber  una  gran  demanda  por,  to  be  a  great  demand  for. 
2  en  firme,  definite. 

'  cerrar  una  operación,  to  arrange  a  deal,  to  close  off  a  tranS" 
action. 

*  pasar  una  oferta,  to  make  an  offer. 


79 

Muy  señores  nuestros : 

Con  sumo  placer  nos  referimos  a  su  grata  del  12  del  mee 
en  curso,  ^  y  les  estamos  muy  agradecidos  por  ^  los  informes 
que  se  sirven  transmitirnos  de  ese  mercado  de  café. 

Sentimos  manifestarles  que  por  ahora  ^  no  nos  es  posible 
hacerles  un  embarque,  debido  a  que  los  precios  que  obtenemos 


182  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

en  este  mismo  país  son  superiores  a  los  que  nos  ofrecen  en  ese 
mercado. 

Sin  embargo,  si  más  tarde  mejoran  en  ésa  los  precios, 
tendremos  sumo  gusto  en  volverles  a  *  hacer  nuevas  con- 
signaciones. 

En  el  ínterin,  nos  subscribimos  de  Vds.  muy  attos.  amigos 
y  S.  S., 

*  del  mes  en  ciirso,  of  the  current  month. 
2  estar  agradecido  por,  to  be  thankful  for. 
'  por  ahora,  at  present,  now. 

*  volver  a,  más  el  infinitivo,  to  do  again,  plus  the  infinitive  of 
the  English. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Conviene  leer  estas  cartas  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Contéstese  por  escrito  en  español  a  las  preguntas  que 
siguen : 

1.  ¿Qué  dicen  los  consignatarios  en  cuanto  al  precio  del 
azúcar? 

2.  ¿  Cómo  influye  en  el  precio  la  demanda  por  un  artículo  ? 

3.  Para  cerrar  una  operación,  ¿qué  pide  la  casa  con- 
signadora? 

4.  Explique  Vd.  el  primer  párrafo  de  la  segunda  carta. 

5.  ¿Por  qué  no  pueden  hacer  un  embarque? 

6.  ¿Tienen  razón  de  hacerlo?     ¿Porqué? 

7.  ¿Cuándo  volverán  a  hacer  nuevas  consignaciones? 

Modismos 

Empléese  cada  uno  de  los  modismos  de  estas  cartas  en 
oraciones  completas,  usándolo  en  tiempo  distinto  del  em- 
pleado en  el  texto. 


CONSIGNACIONES  183 

Haciendo  una  lista  de  artículos 

Haga  Vd.  una  lista  de  los  artículos  que  se  puedan  con- 
signar de  los  Estados  Unidos  a  los  países  latinoamericanos  y 
viceversa. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones-  verbales 
poder  cerrar  una  operación,  indicar  la  forma,  volver  a  hacer 
una  consignación  en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de 
subjuntivo,  empleando  la  primera  y  tercera  persona  del 
singular. 

Dear  Sir : 

I  am  in  receipt  of  your  market  report  of  the  15th  inst., 
and  thank  you  for  transmitting  it  to  me. . 

On  examining  the  quotations  for  coffee  and  sugar,  I  find 
that  the  prices  in  your  city  are  much  lower  than  those 
quoted  here.  At  present  I  have  no  difficulty  in  selUng  all 
the  coffee  and  sugar  I  can  secure,  for  the  demand  is  very 
great  and  the  supply  rather  limited. 

I  shall  wait  until  the  market  in  your  city  improves,  and 
shall  be  then  very  pleased  to  make  as  many  consignments  as 
possible. 

In  the  meantime  you  may  make  me  a  definite  offer,  giving 
me  sufficient  time  in  which  to  arrange  the  deal. 

Awaiting  your  early  reply,  I  am. 

Very  truly  yours. 

80 

Cuenta  de  Venta 

Cuenta  de  venta  de  50  sacos  de  café  por  vapor  "  Pinta  "  de 
Ponce,  vendidos  por  James  Gordon  &  Son,  por  orden  y 
cuenta  de  los  Sres.  Otero  y  Rodríguez,  Ponce. 


184  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

(Ó3r)    50   sacos   de    café   a  $5.    $350.00 
Gastos: 

Flete  $14. 

Derechos       EE.50 

Acarreo        10. 

Corretaje  ^%  1.25 

Comisión  5%    12.50 

Total  $  60.25 

Producto  líquido   $  189.75 
James  Gordon  &  Son. 
Kueva  York,  4  de  Mayo  de  1917. 

Haciendo  una  cuenta  de  venta 

Sirviéndose  del  modelo,  el  alumno  hará  una  cuenta  de 
venta  detallada  por  diversos  productos  procedentes  de  Sud 
América. 

81 

Remesa  en  Pago  de  una  Consignación 

Muy  señores  nuestros  y  amigos : 

En  su  oportunidad  recibimos  ^  su  apreciable  del  20  del 
ppdo.,  juntamente  con  la  cuenta  de  venta  ^  núm.  230  por 
$1,590.00,  producto  líquido  de  nuestra  remesa  de  cueros 
hecha  a  Vds.  en  el  mes  de  Mayo  por  vapor  "  Caracas," 
la  cual  encontramos  de  conformidad.' 


CONSIGNACIONES  185 

Ya  nos  ocupamos  de  *  preparar  otra  consignación  de  cueros 
y  pieles,  y  esperamos  poder  remitirla  a  Vds.  oportunamente. 
Entretanto,  nos  repetimos  como  siempre. 
Sus  aftmos.  amigos  y  S.  S., 

^  recibir  una  carta  en  su  oportunidad,  to  receive  a  letter  in  due  time. 

2  cuenta  de  venta(s),  account  sales. 

3  de  conformidad,  correct. 

*  ocuparse  de,  to  he  engaged  in. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Lea  Vd.  esta  carta  en  alta  voz,  haciendo  los  cambios 
necesarios  para  decirla  toda  en  persona  singular. 

Cuestionario 
Haga  el  discípulo  diez  preguntas  basadas  en  la  carta. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  You  are  engaged  in  getting  ready  another  consignment. 

2.  Inclosed  please  find  the  account  sales. 

3.  I  have  received  your  letter  in  due  time. 

4.  I  find  the  account  to  be  correct. 

5.  What  are  the  net  proceeds  of  my  last  consignment? 

6.  I  shall  try  to  remit  the  skins  in  due  time. 

Repaso  de  gramática 

Los  siguientes  adjetivos  sufren  un  cambio;  empléelos 
Vd.  en  oraciones  españolas,  indicando  el  cambio  que  sufre 
cada  uno :  uno,  ciento,  tercero,  bueno,  malo,  santo,  primero^ 
cualquiera,  postrero,  alguno,  grande,  ninguno. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  la  expresión  verbal  encontrar 
la  cuenta  de  conformidad  en  los  tiempos  simples  y  compuestos 
de  indicativo  y  de  subjuntivo,  empleando  la  tercera  persona 
del  singular. 


186  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Dear  Sir : 

We  take  pleasure  in  informing  you  that  your  last  consign- 
ment of  oranges  shipped  by  the  steamer  "  Caracas  "  duly 
arrived  at  New  York.  We  found  that  part  of  the  consign- 
ment was  in  bad  condition,  and  we  were  therefore  compelled 
to  sell  them  at  $1.75  per  box.  The  rest  of  the  shipment  was 
very  much  better,  and  we  reahzed  $2.50  per  box. 

We  hope  that  you  are  now  engaged  in  getting  ready  a 
consignment  of  several  crates  of  pineapples  and  grapefruit. 
The  market  at  the  present  moment  is  very  favorable,  and 
we  cannot  but  help  selHng  them  at  a  very  good  price. 

Inclosed  you  will  please  find  account  sales  No.  225  for 
$750,  the  net  proceeds  of  the  above  consignment,  which  we 
trust  you  will  find  correct. 

Very  truly  yours, 


LETRAS 

82 
Cobranza  de  Letras 

Muy  señores  nuestros : 

Refiriéndonos  a  n/ anterior  fecha  7  de  Agosto  ppdo.,  nos 
complacemos  en  ^  poner  en  conocimiento  de  Vds.  que  en 
consonancia  con  ^  los  deseos  expresados  por  el  señor  Jaime 
Ordonez,  estaremos  dispuestos  a^  permitir  a  Vds.  que  nos 
envíen  letras,  giradas  a  30,  60,  o  90  d/v  contra  firmas  de 
esta  plaza,  para  que  sean  cobradas  por  nosotros  bajo  la 
reserva  acostumbrada,*  girando  Vds.  a  la  vez  a  n/c  por  el 
montante  de  ellas,  en  sus  propias  letras  a  3  d/v. 

Tendremos  mucho  gusto  en  dispensar  buena  acogida  a 
dichos  giros, s  al  no  exceder  la  suma  total  de  ^  $50,000  oro 
americano,  y  siempre  que  el  eqmvalente  de  sus  libranzas 
ya  esté  representado  por  sus  endorsos  en  n/  poder. 


LETRAS  187 

Cobraremos  por  operaciones  de  esta  especie  una  comisión 
de  X  %,  calculando  un  tipo  de  6  %,  sobre  un  saldo  del  debe 
de  su  apreciable  cuenta. 

Siempre  a  las  órdenes  de  Vds.  afmos.  y  S.S., 

1  complacerse  en,  to  be  pleased  to. 

2  en  consonancia  con,  in  accordance  with. 

3  estar  dispuesto  a,  to  be  willing  to.  O 
^  bajo  la  reserva  acostumbrada,  under  the  usual  reserve. 

^  dispensar  buena  acogida  a  un  giro,  to  honor  a  draft. 
*  al  no  exceder  de,  provided  they  do  not  exceed. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Lea  Vd.  esta  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 
Conteste  Vd.  en  español  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Qué  están  dispuestos  a  hacer? 

2.  ¿A  cuyo  cargo  se  giran  las  letras? 

3.  ¿Quién  cobrará  estas  letras? 

4.  ¿Por  qué  giran  a  cargo  de  los  escritores  de  la  carta  a 
3d/v? 

5.  ¿De  qué  valor  no  debe  exceder  el  montante  de  los 
giros? 

6.  Escriba  Vd.  las  palabras  correspondientes  a  las  abrevia- 
turas contenidas  en  esta  carta. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  sigmentes  frases: 

1.  I  am  willing  to  collect  the  draft. 

2.  I  am  pleased  to  inform  you  that  I  have  received  your 
remittance. 

3.  Kindly  honor  our  draft. 

4.  We  shall  draw,  against  you  at  sight  in  accordance  with 
your  wishes. 

5.  The  amount  exceeded  $50,000. 


188  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Ejercicio  de  aritmética 

Un  fabricante  vende  varios  artículos  por  $5000,  recibiend  > 
$3000  al  contado  y  un  pagaré  por  el  resto  ganando  el  6  %  de 
interés,  pagadero  al  año  y  nueve  meses  fecha.  ¿Cuánto 
tendrá  que  recibir  al  vencimiento? 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
complacerse  en  acusar  recibo  de  una  carta,  referirse  a  una 
carta,  estar  dispuesto  a  dispensar  huena  acogida  a  las  letras 
en  los  tiempos  simples  de  indicativo  y  de  subjuntivo,  em- 
pleando la  primera  y  tercera  persona  del  singular. 

Dear  Sir : 

We  beg  to  acknowledge  receipt  of  your  favor  of  the  16th 
inst.,  and  have  taken  due  note  of  its  contents. 

You  may  draw  against  the  firms  you  mention  at  30,  60, 
and  90  sight,  and  we  shall  be  pleased  to  collect  same,  when 
they  are  due,  under  the  usual  reserve.  At  the  same  time 
you  may  draw  on  us  at  sight  for  the  sum  total  of  all  the 
drafts  drawn  against  the  above  mentioned  firms,  and  we 
shall  always  honor  these  drafts  provided  they  do  not  ex- 
ceed $50,000  American  gold.  For  these  transactions  we 
charge  a  commission  of  X  %. 

Trusting  to  hear  that  this  arrangement  is  entirely  satis- 
factory to  you,  we  are, 

Very  respectfully  yours, 

83 

Aviso  de  una  Letea  de  Cambio 

Muy  señores  nuestros : 

Tenemos  el  gusto  de  informarles  a  Vds.  que,  con  esta 
fecha  y  como  saldo  de  cuenta  por  n/  facturas  del  mes  ppdo., 


LETRAS  189 

hemos  girado  a  su  cargo  y  a  sesenta  días  vista,  a  la  orden 
de  los  señores  Blanco  y  Cía.  de  ésa,  por  S256. 

Esperando  que  den  buena  acogida  a  n/  giro,  quedamos 
de  Vds.  attos.  y  S.  S., 

84 

Muy  señores  nuestros : 

De  acuerdo  con  ^  la  muy  apreciable  de  Vds.  de  8  del  co- 
rriente, hemos  puesto  en  circulación  ^  una  primera  de  cambio 
a  su  cargo  y  a  treinta  días  vista,  a  la  orden  del  Banco  Italiano 
de  ésa,  ascendente  a $500. 

Confiamos  en  que  honrarán  esta  libranza  a  su  presentación 
y  la  pasarán  a  n/  cuenta.^ 

Anticipándoles  las  gracias,  nos  repetimos  de  Vds.  attos.  y 
S.  S., 

'  de  acuerdo  con,  in  accordance  with. 

2  poner  un  giro  en  circulación,  to  draw  a  draft. 

2  pasar  a  la  cuenta  de  uno,  to  enter  to  one's  account. 


85 

Aceptación  de  tina  Letra 

Muy  señores  nuestros : 

Tenemos  por  la  presente  el  gusto  de  participar  a  Vds. 
que  hemos  aceptado  las  siguientes  letras,  cuyo  montante 
hemos  llevado  al  debe  de  su  apreciable  cuenta :  * 
Número  Vencimiento  Valor 

456  Julio  2  de  1917         $300 

etc., 

de  lo  que  se  servirán  tomar  nota. 
De  Vds.  attos.  y  S.  S., 

'  llevar  al  debe  de  la  cuenta  de  uno,  to  debit  to  one's  account. 


I 


190  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

86 

Muy  señores  nuestros : 

De  su  apreciable  de  6  de  Diciembre  ppdo.,  retiramos  los 
siguientes  efectos  de  cuya  aceptación  y  cobro  se  han  servido 
encomendar  a  este  Banco. 
Número        Librado        Plaza        Vencimiento        Valor 

De  Vds.  muy  attos.  y  S.  S., 

EJERCICIOS 
Dear  Sir : 

We  beg  to  advise  you  that  the  merchandise  that  you  have 
ordered  from  us  is  now  being  shipped,  and  the  amount  of 
the  shipment  plus  the  freight  charges  is  $986.99. 

We  have  drawn  on  you  for  this  amount  through  the 
Banco  Agricultor  of  Guayaquil  at  60  days  sight.  On  the 
acceptance  of  this  draft,  the  shipping  documents  will  be 
forthcoming  from  the  bank. 

We  would  ask  you  to  kindly  accept  this  draft  upon  pres- 
entation. Thanking  you  for  this  item  of  business,  and 
trusting  that  you  will  continue  to  favor  us  with  your  valued 
orders,  we  are,  Very  truly  yours, 

Dear  Sir : 

We  have  just  been  informed  by  the  Bank  of  Cuba  in  New 
York  that  they  have  received  a  cable  from  their  Havana 
office  stating  that  our  draft  on  Messrs.  Penagos  Bros,  has 
not  been  paid  because  the  drawees  refused  to  accept  the 
merchandise. 

We  are  at  a  loss  to  understand  why  they  refused  to  do  so, 
in  view  of  our  having  received  instructions  to  ship  same 
against  a  sight  draft  and  bill  of  lading  attached.  We  would 
ask  you  to  kindly  get  in  touch  with  this  firm  and  see  if  you 
can  induce  them  to  lift  this  draft. 

Awaiting  your  reply,  we  are. 

Yours  very  truly, 


LETRAS  191 

87 
Aviso  de  Letra  Girada 

Muy  señores  nuestros : 

Por  la  presente  tenemos  el  placer  de  incluir  nuestra  factura 
por  $16,234.45,  correspondiente  a  nuestro  embarque  efec- 
tuado por  el  vapor  "  Verdi,"  el  4  del  presente  mes. 

El  conocimiento  de  embarque  y  la  factura  consular  los 
hemos  mandado  a  la  London  &  River  Plate  Bank,  de  ésa, 
por  cuya  mediación  hemos  librado  a  su  cargo  nuestro  giro 
a  120  d/v  por  la  suma  mencionada.  Les  agradeceríamos 
mucho  dispensasen  buena  acogida  a  nuestro  giro. 

Esperamos  que  todo  resulte  de  su  entera  satisfacción,  y 
en  espera  de  sus  siempre  apreciables  órdenes,  quedamos 
attos.  amigos  y  S.S., 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Léase  esta  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen  en  acabadas 
oraciones  españolas : 

1.  Describa  Vd.  lo  que  contiene  una  factura  consular. 

2.  Antes  de  que  se  entregue  el  conocimiento  de  embarque, 
¿qué  debe  hacer  el  comprador  en  este  caso? 

3.  Explique  Vd.  la  frase  giro  a  120  d/v. 

4.  ¿  Qué  hace  el  banco  al  cabo  de  los  120  días  ? 

5.  Si  el  comprador  no  acepta  la  letra,  ¿qué  sucede? 

6.  Dé  Vd.  una  frase  sinónima  de  aceptar  una  letra. 

Traduzca  Vd.  al  español  las  siguientes  frases: 

1.  They  will  honor  our  draft. 

2.  Awaiting  your  esteemed  orders,  I  am,  etc. 

3.  They  will  draw  on  us  for  the  amount"  of  the  invoice. 

4.  They  inclosed  the  consular  invoice. 


192  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Ejercicio  de  aritmética 

1.  Un  comerciante  compró  libros  por  valor  de  $150.  El 
descuento  convenido  fué  el  16%.  ¿Cuánto  importó  la 
cuenta? 

2.  Un  hombre  que  debe  $500  se  compromete  a  pagarlos 
a  plazos ;  en  el  primero  paga  el  50  %  del  total,  en  el  segundo 
el  25%,  en  el  tercero  el  15%,  en  el  cuarto  el  10%;  ¿qué 
cantidad  paga  en  cada  plazo? 

3.  Diez  juegos  de  mapas  murales  a  $25  el  juego  se  venden 
a  un  colegio  con  el  25%  de  descuento.  El  vendedor  los 
compró  al  fabricante  con  50%  descuento.  ¿Qué  tanto  por 
ciento  gana  sobre  el  precio  de  compra? 

4.  Un  comerciante  vende  diversas  mercancías  por  valor  de 
$500,  recibiendo  $200  al  contado  y  un  pagaré  por  el  resto 
ganando  el  6  %  de  interés,  pagadero  al  año  y  7  meses  fecha. 
¿Cuánto  tendrá  que  recibir  al  vencimiento? 

Dear  Sir : 

I  am  pleased  to  inform  you  that  I  have  just  shipped  by  the 
steamship  "  Verdi "  the  oils  you  were  kind  enough  to  order. 
I  am  inclosing  my  invoice  including  charges  amounting  to 
$788.97.  ^  ^^^  Ccf^^^ 

I  have  taken  the  Uberty  of  drawing  on  you  for  this  amount 
through  the  London  and  River  Plate  Bank.  The  latter  will 
hand  you  the  consular  invoice  and  the  bill  of  lading  as  soon 
as  you  honor  my  draft. 

Hoping  that  you  are  pleased  with  this  consignment  and 
that  you  will  continue  to  favor  me  with  your  esteemed 
orders,  I  am, 

Very  truly  yours, 

Gentlemen : 

Please  find  inclosed  my  draft  No.  546,  for  $788.97,  at 
120  days  sight,  on  Messrs.  Duplat  y  Serello,  which  you 
will  kindly  present  for  their  acceptance.    I  am  also  inclosing 


LETRAS  193 

the  consular  invoice  and  the  bill  of  lading,  which  you  will 
please  hand  over  to  the  drawees  as  soon  as  they  accept  this 
draft. 

Kindly  acknowledge  receipt  of  the  draft  and  the  other 
documents  by  return  mail. 

Very  truly  yours, 

88 
Devolviendo  una  Letra 

Muy  señoree  nuestros : 

Acabamos  de  recibir  su  aviso  de  Diciembre  5,  anunciando 
la  circulación  de  un  giro  a  nuestro  cargo  ^  por  $77.40,  cuyo 
documento  tenemos  que  devolver. 

En  los  libros  de  nuestra  antecesora,  Sra.  Viuda  de  A. 
Revuelta,  no  consta  que  ustedes  hayan  remitido  mercancías, 
ni  hay  documento  alguno  por  el  cual  podamos  reconocer 
que  les  debemos  dicha  cuenta. 

En  vista  de  ello,  sírvanse  remitirnos  a  la  mayor  brevedad  ^ 
la  copia  del  pedido,  la  de  factura  y  fecha  del  embarque,  para 
indagar  aquí  el  paradero  de  las  mercancías  y  abonarles  la 
cantidad  si  realmente  se  la  debemos. 

En  espera  de  sus  noticias,  quedamos  de  Vds.  atentos  S.  S., 

*  anunciar  la  circulación  de  un  giro  a  nuestro  cargo,  to  inform 

that  you  have  drawn  upon  us. 

2  a  la  mayor  brevedad,  as  soon  as  possible. 


89 

Contestación 

Muy  señores  nuestros : 

Llegó  a  nuestro  poder  su  grata  y  quedamos  sumamente 
sorprendidos  de  ^  su  contenido.     No  podemos  comprender 


194  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

cómo  el  tenedor  de  libros  haya  dejado  de  ^  asentar  la  re- 
misión de  las  mercancías  en  los  libros  de  su  antecesora. 

Gustosos  damos  a  continuación  cuantos  informes  les  sean 
útiles,  y  acompañamos  a  la  presente  copia  del  pedido  y  la 
de  factura,  rogándoles  las  examinen  bien. 

Recibimos  la  orden  por  conducto  del  señor  Pérez,  comisio- 
nista de  esa  plaza,  el  25  de  Julio  de  1915,  y  embarcamos  los 
géneros  por  el  vapor  "  Calamares  "  con  fecha  de  29  del 
mismo  mes. 

Sentimos  en  el  alma '  el  disgusto  que  les  haya  ocasionado 
el  olvido  de  algún  dependiente,  y  esperando  que  quede 
saldada  *  pronto  nuestra  cuenta,  nos  subscribimos  con  la 
mayor  consideración  attos.  y  S.  S., 

1  quedar  sorprendido  (de),  to  he  surprised. 

2  dejar  de,  to  fail  to. 

'  sentir  en  el  alma,  to  regret  exceedingly. 
*  quedar  saldado,  to  be  settled,  to  be  paid. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Conviene  leer  estas  cartas  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  por  escrito  a  las  preguntas  que  siguen : 

1.  ¿Qué  avisa  la  carta  que  han  recibido? 

2.  ¿Qué  hacen  en  lo  que  toca  a  la  letra? 

3.  ¿Por  qué  devuelven  la  letra? 

4.  ¿Qué  piden  a  la  casa  remitente? 

5.  ¿Para  qué  necesitan  estos  informes? 

6.  Si  resulta  que  se  había  efectuado  la  orden,   ¿qué 
harán? 

7.  ¿Qué  hace  la  firma  remitente  para  poner  en  claro  este 
error? 

8.  ¿Cómo  se  despachó  la  orden? 


LETRAS  195 

9.   Al   quedarse  satisfechos   los  sucesores,    ¿cómo  pro- 
cederán ? 

10.    ¿Por  qué  pagarán  éstos  la  cuenta? 

Traduzca  Vd.  al  español  las  frases  que  siguen: 

1.  I  investigated  the  whereabouts  of  the  goods. 

2.  They  asked  that  the  firm  send  a  copy  of  the  order. 

3.  It  did  not  appear  that    we   owed  ^you   the   above 
account.-^      •     -     '  '"" '     ^^         --^irtv^,,,    c^ 

4.  If  we  owed  you  the  amount,  we  should  pay  it  to 
you. 

5.  I  was  surprised  that    you  have  not   received   the 

6.  They    regretted    exceedingly    that    the    tires    were 
damaged. 

7.  We  failed  to  take  advantage  of  the  opportunity. 

8.  They  will  clear  up  the  matter.  p  j^ 

Repaso 

Escriba  Vd.  de  nuevo  las  frases  que  siguen,  reemplazando 
los  substantivos  con  los  pronombres  adecuados. 

1.  El  comerciante  escribe  una  carta  al  comprador. 

2.  Envíe  Vd.  las  telas  al  señor  Paredes. 

3.  Sírvase  embarcar  los  géneros  a  mi   cliente  cuanto 
antes. 

4.  Habiendo  hecho  un  pedido  a  nuestra  casa,  se  fué. 

5.  Había  remitido  las  llantas  a  su  antecesora. 

6.  No  compre  Vd.  las  herramientas  a  este  señor. 

7.  Ellos  me  presentan  al  presidente  de  la  firma. 

Verbos 

Escriba  Vd.  una  sinopsis  de  las  expresiones  verbales 
indagar  el  paradero  de  la  mercancía,  asentar  la  remisión  de 
hs  géneros^  embarcar  la  mercadería  en  los  tiempos  simples 


196  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

de  indicativo  y  de  subjuntivo,  empleando  la  primera  persona 
del  singular. 

Dear  Sir : 

I  am  in  receipt  of  the  draft  you  returned,  and  regret  very 
much  to  learn  that  the  remittance  of  the  goods  does  not 
appear  in  the  books  of  your  predecessor. 

There  is  probably  some  mistake,  for  I  shipped  the  goods 
by  the  steamer  "  Calamares  "  on  the  first  of  April,  1916. 
This  order  was  placed  with  me  by  the  Antilles  Exporting 
Company  of  your  city.  I  should  advise  you  to  write  them 
concerning  this  matter  and  Ukewise  examine  very  carefully 
the  copy  of  the  order  and  the  invoice  which  I  am  herewith 
inclosing. 

After  having  duly  investigated  this  matter,  I  hope  yoii 
wiU  settle  this  account  and  send  me  a  check  for  same. 

Very  truly  yours, 

90 
Negándose  a  Aceptar  una  Letra 

Muy  señores  nuestros : 

En  guarda  de  sus  intereses  ^  y  en  espera  de  instrucciones, 
hemos  ordenado  la  manifestación  y  seguro  de  la  mercadería 
correspondiente  a  su  letra  de  cobranza  No.  234  por  valor 
de  $654.  c/d  los  señores  O.  Ramírez  y  Cía.  de  ésta,  que  no 
ha  sido  aceptada  hasta  la  fecha. 

Les  llamamos  la  atención  respecto  al  artículo  5  del  Re- 
glamento de  Aduanas,  transcrito  a  continuación : 

«  Artículo  5-  El  tiempo  de  depósito  de  mercadería  en  los 
almacenes  de  la  Aduana  del  Callao,  se  limita  por  ahora  a 
tres  años,  y  a  dos  en  las  de  Moliendo  y  Paita.  Las  mer- 
caderías que  no  hubieren  sido  sacadas  al  vencimiento  ^  de 
estos  plazos,  se  rematarán  por  la  Aduana,  por  cuenta  de 


LETRAS  197 

los  depositantes,  a  quienes  se  prevendrá  quince  días'  antes  del 
vencimiento.» 
Somos  de  Vds.  attos.  y  Ss.  Ss., 

*  en  guarda  de  sus  intereses,  protecting  your  interests. 
2  al  vencimiento,  at  the  expiration. 
'  quince  dias,  two  weeks. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 

Lea  Vd.  la  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 

El  alumno  hará  quince  preguntas  en  español  basadas  en  el 
contenido  de  la  carta.  También  conviene  hacer  contesta- 
ciones a  las  preguntas. 

Gentlemen: 

We  have  just  been  informed  by  the  Banco  del  Perú  y 
Londres  that  the  goods  you  were  kind  enough  to  order 
through  our  representative  in  your  city,  are  still  deposited 
in  the  custom  house  at  Callao,  due  to  the  fact  that  you 
refused  to  honor  our  draft.  We  sincerely  trust  that  the 
above  is  due  to  an  error,  and  that  you  will  soon  inform  us 
that  you  have  accepted  our  draft. 

You  can  rest  assured  that  this  merchandise  corresponds 
in  every  respect  to  the  samples  that  we  had  submitted, 
and  we  further  urge  that  you  accept  these  goods,  because 
the  prices  have  since  advanced  from  5  to  10  per  cent. 

Awaiting  your  favorable  reply,  we  are, 

Very  respectfully  yours, 

Ejercicio 

Acuse  Vd.  recibo  de  la  carta  escrita  por  el  Banco,  enterando 
al  jefe  del  departamento  de  cobranzas  del  contenido  de  la 
enviada  a  los  girados,  y  agradeciéndole  sus  atenciones. 


198  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

91 

Cabta  Referente  a  la  Cobranza  de  Gastos  a  los 

Girados 

Muy  señores  nuestros : 

Acusamos  recibo  de  su  muy  atta,  de  6  del  corrte.  en  la 
que  nos  manifiestan  que  debemos  cobrar  a  ^  los  girados  los 
gastos  de  cobranza,  de  lo  que  hemos  tomado  nota. 

Como  sucede  con  mucha  frecuencia'^  que  se  presentan 
dificultades  para  el  cobro  de  los  gastos  de  cobranza  a  los 
girados,  quienes  muchas  veces  se  niegan  terminantemente 
a  ^  abonarlos,  hemos  de  agradecer  *  a  Vds.  se  sirvan  escribir 
a  todos  sus  representados  en  general  que  incluyan  en  el 
valor  de  sus  giros  dichos  gastos  de  cobranza  o  cualquier 
otro  gasto  accesorio,  a  fin  de  evitar  dichas  dificultades. 

Nos  permitimos  agregarles  que  la  oferta  de  pago  de  parte 
del  ^  girado  de  una  letra  es  legal,  cuando  ella  cubre  la  suma 
escrita  en  la  letra.  De  aquí  ^  se  desprende  muy  claramente 
que  el  banco,  legalmente  hablando,  no  puede  pretender 
cobrar  al  girado  más  que  el  importe  escrito  en  la  letra.  Por 
este  motivo  ^  se  hace  ^  de  todo  punto  de  vista  ^  indispensable 
que  sus  representados  incluyan  en  el  importe  de  la  letra  los 
gastos  que  dejamos  indicados,^"  para  evitar  dificultades ;  por- 
que en  caso  contrario  ^^  resultaría,  como  consecuencia  lógica, 
que  los  responsables  ante^^  nosotros  por  nuestra  comisión  de 
cobro  serían  los  endosantes,  a  quienes  tendremos  que  hacer- 
les efectivos^'  dichos  gastos.  Sobre  este  asunto'*  nos  permi- 
timos adjuntarles  varios  volantes  relativos  a  los  gastos  de 
cobranza  que  pueden  Vds.  distribuir  entre  sus  representados. 

De  Vds.  attos.  y  S.  S., 

^  cobrar  algo  a  (de)  una  persona,  to  collect  something  from  som^ 
one. 

*  con  mucha  frecuencia,  very  frequently. 
'  negarse  a,  to  refuse. 


LETRAS  199 

*  The  present  of  haber  de  plus  the  infinitive  very  often  has  the 
force  of  the  future. 

*  de  parte  de,  on  the  part  of. 

*  de  aquí,  hence. 

'  por  este  motivo,  therefore. 

*  hacerse,  to  become. 

'  de  todo  punto  de  vista,  absolutely. 

^°  dejar ;  this  verb  is  sometimes  used  as  an  auxiliary  with  the 
past  participle.     The  latter  agrees  with  the  direct  object. 
"  en  caso  contrario,  otherwise,  on  the  contrary. 

12  responsable  ante,  responsible  to. 

13  hacer  efectiva  una  cosa  a  uno,  to  collect  something  from 
someone. 

"  sobre  este  asunto,  concerning  this  matter. 

EJERCICIOS 
Cambio  de  persona 
Conviene  leer  esta  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 

Conteste  Vd.  a  las  preguntas  que  siguen  en  acabadas 
oraciones  españolas. 

1.  ¿Qué  gastos  debe  cobrar  el  banco? 

2.  ¿Cuáles  son  las  dificultades  que  se  presentan? 

3.  ¿Qué  deben  hacer  los  representados  para  evitar  estas 
dificultades  ? 

4.  Explique  Vd.  por  qué  los  girados  pueden  negarse   a 
pagar  los  gastos. 

5.  Si  los  girados  no  pagan  los  gastos,  ¿quiénes  serán  los 
responsables  ante  el  banco? 

6.  ¿Qué  manda  el  banco  para  qué  se  enteren  los  repre- 
sentados de  este  asunto? 

7.  ¿  Quién  va  a  distribuirlos  ? 

Modismos 

Forme  Vd.  oraciones  españolas,  empleando  los  modismos 
sacados  de  la  carta. 


200  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

MODIFICACIÓN,  TRASPASO,  Y  CESACIÓN  DE 
CASAS  DE  COMERCIO 

92 

Participando  la  Cesación  de  una  Razón  Social  y 
Recomendando  al  Sucesor 

Muy  señores  nuestros : 

Tenemos  el  gusto  de  manifestarles  que  con  fecha  10  del 
corriente  ha  quedado  disuelta  la  sociedad  que  giraba  en  esta 
plaza  bajo  la  razón  de  ^ 

VÍCTOR    campa  y  cía. 

habiéndose   hecho    cargo   de   todos  los  créditos  activos  y 
pasivos  2  la  constituida  firma  según  circular  a  la  vuelta.^ 

Agradecidos  por  la  confianza  que  nos  han  dispensado,  y 
esperando  que  la  hagan  extensiva  *  a  nuestros  sucesores,  nos 
subscribimos  de  Vds.  attos.  y  S.  S., 

^  giraba  bajo  la  razón  de,  established  under  the  name  of. 
'  hacerse  cargo  de  todos  los  créditos  activos  y  pasivos,  to 
take  over  the  btisiness  assets  and  liabilities. 
'  a  la  vuelta,  on  the  other  side,  on  the  back. 
*  hacer  extensivo,  to  extend. 

93 

La  Circular 

Muy  señores  nuestros : 

Refiriéndonos  a  la  circular  que  antecede,  tenemos  el  gusto 
de  comunicarles  que  con  esta  fecha,  según  escritura  púbhca 
otorgada  ante  el  notario  ^  de  esta  ciudad,  Sr.  Ldo.  Arturo 
Mañas,  hemos  constituido  la  sociedad  en  comandita  ^  con 
domicilio  ^  en  la  calle  de  Monte  44,  que  girará  bajo  la  razón  de 

VICTOR   CAMPA  Y  CÍA. 

S.  en  C. 


MODIFICACIÓN,  ETC.,  DE  CASAS  DE  COMERCIO     201 

la  que  se  ha  hecho  cargo  de  todos  los  créditos  activos  y 
pasivos  de  la  anterior,  así  como  de  continuar  los  mismos 
negocios  de  aquélla  en  el  establecimiento  titulado  "  La 
Isla  de  Cuba." 

Integran  la  referida  sociedad,  como  gerentes,  los  señores 
Manuel  Campa  y  Víctor  Campa,  ambos  con  el  uso  indis- 
tintamente de  la  firma  social,  y  comanditario,  José  Blanco, 
y  como  industriales,  los  señores  Francisco  Madera,  Juan 
Pardo  y  Enrique  Fe. 

Esperando  merecerles  la  misma  confianza  que  nuestros 
antecesores,  les  rogamos  se  sirvan  tomar  nota  de  las  firmas 
estampadas  al  pie,^  y  nos  subscribimos  sus  attos.  y  S.  S., 

(Las  firmas). 

1  según  .  .  .  notario,  as  per  deed  drawn  up  before  the  notary. 

2  sociedad  en  comandita,  limited  company. 

3  con  domicilio,  situated. 
*  al  pie,  at  the  foot. 

EJERCICIOS 

Cambio  de  persona 

Lea  Vd.  las  dos  circulares  como  si  fuesen  dirigidas  por 
una  firma  a  un  individuo. 

Cuestionario 
Haga  el  alumno  preguntas  basadas  en  las  circulares. 

Modismos 

El  alumno  debe  usar  los  precitados  modismos  en  acabadas 
oraciones  españolas. 

Tema 

Escriba  Vd.  una  contestación  a  la  circular,  haciendo  votos 
por  la  prosperidad  de  la  casa. 


202  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

94 

Notificando  el  Cambio  de  la  Razón  Social 

Muy  señores  nuestros : 

Tenemos  el  agrado  de  ^  avisar  a  Vds.  que,  por  escritura 
pública  de  28  de  Marzo  del  presente  año,  extendida  ante  el 
notario  señor  don  Adolfo  Prieto,  hemos  constituido  la 
sociedad  mercantil  que  girará  bajo  la  razón  social  de 

B.    T.    SPARKS   Y    COMPAÑÍA 

con  el  objeto  de  continuar  la  explotación  del  negocio  de 
Agencias  y  Representaciones  que  desde  el  año  de  1901  tiene 
establecido  en  esta  capital  R.  T.  Sparks.  Este  es  el  socio 
capitalista^  y  Federico  Fernández  el  socio  industrial.^  La 
dirección  de  los  negocios  de  la  sociedad  corresponde  exclusiva- 
mente al  socio  R.  T.  Sparks,  así  como  el  uso  de  la  firma  social ; 
y  sólo  en  los  casos  de  ausencia  o  de  enfermedad  será  reem- 
plazado por  el  socio  Federico  Fernández. 

Esperando  que  nuestra  compañía  merezca  de  Vds.  la 
misma  confianza  que  la  firma  anterior,  somos  de  Vds.  muy 
attos.  y  S.  S., 

El  señor  R.  T.  Sparks  firmará  (firma). 

El  señor  Federico  Fernández  firmará  (firma). 

* 

^  tener  el  agrado  de,  to  be  pleased  to. 

2  socio  capitalista,  partner  who  has  the  capital. 

^  socio  industrial,  working  partner. 

Dear  Sirs : 

I  take  great  pleasure  in  informing  you  that  I  have  ad- 
mitted Mr.  F.  Fernández  as  an  industrial  partner  into  the 
business  estabhshed  by  me  in  Lima  in  1910.  The  new  firm 
will  go  under  the  name  of 

R.    T.    SPARKS   AND    CO. 

Mr.  Fernández  will  have  no  share  in  the  merchandise, 
and  the  business  will  be  conducted  exclusively  by  myself 


MODIFICACIÓN,  ETC.,  DE  CASAS  DE  COMERCIO     203 

as  formerly.  He  will  be  in  charge  of  the  business  in  my 
absence  only,  and  subject  to  my  instructions  whenever 
possible. 

Mr.  Fernández  has  been  my  principal  salesman  for  several 
years,  and  it  is  in  consideration  of  his  very  valuable  services 
and  as  an  encouragement  for  his  future  that  this  change  has 
been  made,  which  I  am  confident  will  result  in  a  considerable 
extension  of  the  business. 

Trusting  that  the  new  firm  will  continue  to  merit  your 
confidence,  I  inclose  circular  and  remain, 

Very  truly  yours, 

95 

Anunciando    Haber    Conferido     Poderes    a    un 
Empleado 

Muy  señores  míos : 

Tengo  el  gusto  de  comunicar  a  Vds.  que  he  conferido  poder 
general  al  señor  don  Francisco  Gómez,  para  que  me  represente 
en  todos  los  negocios  de  la  casa. 

Rogándoles  se  sirvan  tomar  nota  de  las  firmas  estampadas 
al  pie  de  la  presente,  me  complazco  en  ofrecerme  de  Vds. 
affmo.  y  S.  S., 

El  señor  Gómez,  firmará : 
P.  P.  Pedro  Colina, 

FRANCISCO    GÓMEZ. 

Cambio  de  persona 
Lea  Vd.  la  carta  en  persona  singular. 

Cuestionario 
Haga  Vd.  preguntas  sobre  lo  contenido  en  la  carta. 

Tema 

Escriba  Vd.  una  contestación,  acusando  recibo  de  la  carta. 


204  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

DOCUMENTOS 

96 

Letras 

New  York,  16  de  Junio  de  1917  .  $1000  . 

A  treinta  días  vista  se  servirán  Vds.  pagar 
por  esta  primera  de  cambio  (no  habiéndolo  hecho  poi-  la 
segunda  o  tercera)  a  la  orden  de  nosotros  mismos, 
la  suma  de  mil  pesos,  valor  recibido  que  debitarán 
Vds.  s^ún  aviso  de  sus  s.  s., 

Ramón  Carpió  y  Cía. 

A  los  señores  Aldama  y  Cía., 
Asunción. 

No.  856 

97 

New  York,   11  de  Mayo  de  1915.  $1000. 

Al  11  de  Septiembre  de  1915  se  servirá 
Vd.  mandar  pagar  por  esta  Segimda  de  Cambio  (no  habién- 
dolo hecho  por  la  primera)  a  la  orden  del  Sr  .  D  .  Al- 
berto Quesada,  la  cantidad  de  mil  pesos,  valor 
en  cuenta  que  sentará  Vd.  en  cuenta  según  aviso  de  S,  S.  S., 

Emilio  Santiago. 

Al  Sr.  D.  E.  Alsina, 
Arequipa. 

No.  £76 


DOCUMENTOS  205 

98 
Recibos 
Santa  Catalina    30    de   Abril    de   1917. 

He  recibido  de  Don  Miguel  Arana  la  cantidad  de 
.treinta  pesos  cincuenta  centavos  por  el  alquiler 
de  la  casa  No.  135  de  la  Avenida  Sají  Martín 
correspondiente  al  mes  de   Mayo  . 

Juan  Paredes. 


$30.50 


99 


Nueva  York,  15  de  Mayo  de  1917. 
Hemos  recibido  de  los  señores  Camerero  e  Hijos  la  cantidad 
de  Mil  Quinientos  Pesos  ($1500.00),  en  giro  sobre  Nueva 
York,  valor  recibido  en  mercancías,  y  por  saldo  de  cuenta 
hasta  la  fecha. 
$1500.00  (firmado)  John  Adams  and  Co. 


100 

Pagaré 

Vale  $534.92  Nueva  York,  4  de  Agosto  de  1915. 

Yo,  Enrique  Flores,  mayor  de  edad  y  vecino  de  la  Ciudad 
de  Nueva  York,  hago  constar  que  debo  al  Sr.  don  Tomás 
Montero  la  suma  de  $534-92.  Valor  recibido  en  mercancías 
y  que  prometo  pagar  a  dicho  señor  el  día  15  del  mes  de 
Noviembre  del  año  mil  novecientos  quince. 

(firmado)  Enrique  Flores. 
Testigo-firma. 
Testigo-firma. 


206 


CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 


CERTIFICADO   DE   ORIGEN 

Yo,  Cónsul  de  España  en  Nueva  York,  certifico  que  los 
Sres  .  Morales  y  Torres  comerciantes  de  esta 
plaza  y  cuya  responsabilidad  para  el  efecto  es  reconocida  por 

mí,  domiciliados  en  esta  ciudad han  declarado  ante. 

mí,  bajo  su  responsabilidad  que  las  mercancías  designadas  a 
continuación  son  de  origen  y  de  fabricación  de  los  Estados 
Unidos  de  América  conforme  a  las  facturas  fidedignas  que  me 
han  sido  presentadas  por  los  expedidores  y  cuyas  mercancías  se 
destinan  a  VigO  a  la  consignación  de  los  Sres  . 
Bermúdez    Hnos  .    comerciante  o  industrial  en   Telas 


NÓMERO   T 

Clase  de 
Bultos 

Marcas 

NUIIÜBACIÓN 

Peso 
Bruto 
Kilo- 
gramos 

Contenido 

£  fardos 

B/V/H 
Vi  go 

Niím.  1,  2 

150 

Géneros   de 
Algodón 

Declarado  así  bajo 

mi  responsabilidad 

Firma 


Nueva  York  15  de  Enero  de  1917 

El  Cónsul  de  España. 

Firma 


DOCUMENTOS 


207 


FACTURA   CONSULAR 


New  York,   15    de    Octubre   Í916 
jf  actura  de  mercancías  embarcadas  por  J.Black&Co. 

[Consignor] 

a  bordo  del  vapor   "Perla"  con  desímo  a  Habana 

[Name  of  Vessel]  [Port] 

Por  cuenta  y  riesgo  de  José   Pinzón 

[For  whose  account  and  risk  shipment  Is  made] 

y  a  la  consignación  de  Juan  Ávila 

[Consignee] 


I 


Marcas. 
(Marks) 

NÚMEROS. 

(Num- 
bers) 

NÚMERO 
DE 

Bultos. 
(Number 
of  Pack- 
ages) 

Descripción. 

(Description) 

(Detailed  Contents 

Component  Materials) 

Peso 
Bruto. 

(Gross 
Weight 
Kilos) 

Peso 
Neto. 
(Net 
Weight 
Kilos) 

Preoo. 
(Price) 

Vaix)b. 
(Value) 

5 

Piezas   de 
Repuesto 
para 
Automó- 
viles 

175 

149 

$325 

/JP/ 

Ha- 
bana 

Declaro  que  soy  el  fabricante  délas  mercancías  relacionadas  en  la  presente  factara  y 
qae  son  ciertos  los  precios  y  demás  particulares  que  en  ella  se  consignan,*  y  que  las  mercan- 
eiaa  contenidas  en  dicha  factura  son  productos  del  suelo  de  la  industria  de  los  Estados  Uni- 
dos de  A  mélica. 

*  11  merchaodise  shipped  ú  from  aoj  ooontry,  other  th&n  the  United  St&tei ,  remainder  of  abore  declaration  should  be  eanoelled. 

Declaro  que  soy  el  Agente  autorizado  por  Don que  ha  suscrito  la  anterior 

declaración,  para  presentar  esta  factura  en  la  Oflcina  Consular  de  Cuba  en  esta  plaza,  a  fin 

de  que  sea  certificada.  No 

LEOPOLDO  DOLZ  Y   ARANGO,   CÓNSUL  GENERAL  DE  LA  REPÚBLICA  DE 
CUBA  EN  NEW  YORK. 

CERTIFICO :  Que  la  presente  factura,  compuesta  de Jiojas,  selladas 

con  el  de  este  Consulado,  me  ha  sido  exhibida  por  el  firmante  de  la  declaración  que  antecede 
quien  me  ha  beofao  entrega  de  tres  copias  de  la  misma,  de  la*  cuales  ana  queda  archivada  en 
esta  oficina. 

Lo  que  firmo  y  tello  con  el  de  este  Concillado  General,  «n  Kew  York,  •■.- ---• 

Derechos -_. 

Articulo  21  del  AranceL 


208 


CX)RRESPONDENCIA  COMERCL\L 


Nfof. 


it? 


M  a 
2  o 

P 

2  o 
go 


CONOCIMIENTO   DE   EMBARQUE 

VAPORES  CORREOS  '   El  peso  bruto  de  cada  clase  de  bultos. 

Compañía  Trasatlántica  Española , ,    ^n^^l'mient'^.  **p^*=^ 

-   ^.■...^^...  -..     ^  T,  ^        t  Gross  Weight  of  each  class  of  packages, 

J.  ZA&AQOZA,  Pier  8,  E.  B.  in  uios,  must  be  specified  in  this 

Ag«nte  HewTork       II       BiU  of  Lading. 

DE  NEW  YORK  A  PUERTOS  DE  ESPAÑA 
Embascado  en  aparente  buen  estado  por  Ame  ri  c  sm 
Tire  Co.  a  bordo  del  vapor  español  "Alfonso 
XII"  su  capitán  D.  Juan  Nieves  o  cualquiera 
otro  que  haga  sus  veces,  con  destino  a  VigO  y  a  la 
consignación  de  Pedro  Barranco  los  efectos  mar- 
cados y  numerados,  que  a  continuación  se  expresan? 
bajo  las  condiciones  del  dorso. 


S 


iS 


& 


of    Mabcab 

Noa. 

Clase  ob  BcxToa  t 

CONTSNUW. 

(Cteos  of  FsaekasBs  «nd 
OoBtentB) 

Psao  DB 

CabaBduo. 

(Weishtof 

MCh 

KOos) 

PsaoToui.. 
(GroOT 
Weicht 
inKikw) 

Ptans. 
(Re«|.t) 

IfpoB 

425  Un  fardo  de 

200 

-- 

flVigo 

llantas 

' 

^      Fechado  ks  Nfkva  York 

c» 

•^S*  hoy  día  4  de  AgOSto  de  1917 

■S  j  _   _ 

^      Recibido  a  bordo  con  las  condiciones  del  dorso,  e  igno- 

Sr    rando  su  peso  y  contenido. 

o        Ex  FK  DB  LO  Cual  el  capitán  o  agente  de  dicho  baque 

¿    ha  firmado   3   conocimientos  de  este   mismo  tenor  y 

g    cumplido  uno  quedan  sin  efecto  los  otros. 

o 

Jí  CONDICIOKIES   A   LA  YUELTA. 

Por  los  agentes 


J 


LISTA  DE  ABREVIATURAS  MAS  USUALES 
EN  ESPAÑOL 


® 

arroba,  a  razón  de 

Abl. 

Abril 

a/c 

a  cuenta,  a  cargo 

admor. 

administrador 

a/f. 

a  favor 

afmo.(s) 

afectísimo  (s) 

Agto. 

Agosto 

antr. 

anterior 

apble/p'» 

apreciable{s) 

apda.'- 

apreciada{s) 

art. 

articulo 

atto.(s),  atte. 

atentáis),  atentamente 

altmo.(s) 

atentlsimo{s) 

Av. 

Avenida 

B.  L.  M. 

Besa  la  mano 

B.  L.  P. 

Besa  los  pies 

c. 

capitulo 

capn. 

capitán 

c/c. 

cuyo  cargo,  cuenta  comente 

c/cta. 

cuya  cuenta 

c/d 

cuenta  de 

c/ent. 

color  entero 

cgo. 

cargo 

Cía.,  Ca. 

compañía 

c/m. 

centímetro 

col. 

columna 

conocimto. 

conocimiento 

consigon. 

consignación 

corrte. 

corriente 

cta.(s) 

cuéntaos) 

cta.  de  vta. 

cuenta  de  venta 

í«9 

210 


CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 


cta.  simda. 

cuenta  simulada 

c/u. 

cada  uno 

c/v. 

cuenta  de  venta 

D.,  Dn. 

Don 

Da. 

Doña 

deseto. 

descuento 

d/fha. 

días  fecha 

dho. 

dicho 

d/m. 

dos  meses 

Dicbre. 

Diciembre 

I  obre. 

Diciembre 

doc. 

docena 

Dor. 

deudor 

dro. 

derecho 

dupdo. 

duplicado 

d/v. 

días  vista 

E.  U. 

Estados  Unido9 

Eno. 

Enero 

ento. 

entretanto 

estda. 

estimada 

etc.,  &c. 

etcétera 

excmo. 

excelentísimo 

f.  a.  b. 

franco  a  borda 

Febo. 

Febrero 

fha. 

fecha 

fol. 

folio 

fra. 

factura 

frs. 

francos 

fvda. 

favorecida 

gral. 

general 

gro. 

género 

Hos. 

Hermanos 

hta. 

hasta 

id. 

ídem 

izda. 

izquierda 

Iba. 

libra 

licdo. 

licenciada 

Ldo. 

'icenciadc 

LISTA  DE  ABREVIATURAS 


211 


L.  S. 

lugar  del  sello 

m/c. 

mi  cuenta,  mi  cargo 

m.  fha. 

meses  fecha 

m/m. 

más  0  menos 

mtd. 

mitad 

Mzo. 

Marzo 

n/ 

nuestro{a),  (os),  (as) 

n/c. 

nuestra  cuenta,  nuestro  cargc 

no.,  núm. 

número 

Novbre. 

Noviembre 

9bre. 

Noviembre 

ntro.(a) 

nuestro(a) 

ntros(as 

0 

nuestros(as) 

Octbre. 

Octubre 

8bre. 

Octubre 

0/,  órd. 

orden 

orgl. 

original 

o /o,  o/oo. 

por  ciento,  por  millar 

pa. 

para 

p/cta. 

por  cuanta 

P.  D. 

posdata 

pdo. 

pasado 

po.  vo. 

próximo  venidero 

p.p. 

por  poder 

ppdo. 

próximo  pasado 

pr. 

por 

pral. 

principal 

ptas. 

pesetas 

pte. 

presente 

pxmo. 

próximo 

pza. 

pieza 

qda. 

queda 

Q.B.  S. 

M. 

que  besa  sus  manos 

Q.B.  S. 

P. 

que  besa  sus  pies 

Q.E.  G. 

E. 

que  en  gloria  esté 

Q.  E.  P. 

D. 

que  en  paz  descanse 

Q.E.  S. 

M. 

que  estrecha  su  mano 

ql.,  qq. 

quintal,  quintales 

212  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 


Rbí. 

recibí 

respble. 

respetable 

respta. 

respuesta 

R.  von. 

reales  vellón 

s/ 

su,  sobre 

s.  b.  r. 

salvo  buen  recibo 

Sbre. 

Se{p)tiembre 

Tbre. 

Se{p)tiembre 

s/c. 

su  cargo,  su  casa 

S.  en  C. 

Sociedad  en  Comandita 

S.  E.  u.  O. 

salvo  error  u  omisión 

s/n. 

sobre  nosotros 

spre. 

siempre 

src. 

sobre 

Sr.(a),  (s) 

señor(a),  (es) 

S.  S.  S. 

su  seguro  servidor 

tpo. 

tiempo 

últo. 

último 

Ud.(s) 

Usted{es) 

V. 

véase,  vapor 

V.,  Vd. 

Usted 

Vda. 

viuda 

v.g. 

verbi  gracia 

vol. 

volumen  ' 

W.,  Vds. 

Ustedes 

ABREVIATURAS  DE  LAS  MONEDAS  DE  ORO  Y  DE 
PLATA  DE  LOS  PAÍSES  CENTRO  Y  SUDAMERICANOS 

S  representa  dólar,  muréis,  peso.  Se  emplea  en  La  Argentina, 
El  Brasil,  Chile,  Colombia,  Cuba,  Guatemala,  La  Guiana 
Inglesa,  México,  Nicaragua,  Puerto  Rico,  El  Salvador, 
El  Uruguay. 

$  c/1  representa  él  peso  de  papel  en  La  Argentina,  c/1  significa 
curso  legal. 

%  m/c  representa  el  peso  de  papel  en  La  Argentina,  m/n  sig- 
nifica morada  nacional. 


í 


LISTA  DE  ABREVIATURAS  213 

S  oro  representa  el  peso  de  oro  en  Chile. 

$  o/s  representa  el  peso  de  oro  en  La  Argentina,     o/s  significa 

oro  sellado. 
B.  representa  Balboa  en  Panamá. 
B.  o  Bol.  representan  Bolívar  en  Venezuela.     Es  una  moneda  de 

plata. 
B.  representa  Boliviano  en  Bolivia, 
c.  representa  centavo. 
P.  representa  peso. 
Rs.  representa  reis  en  el  Brasil. 

S.  representa  siícre  en  el  Ecuador.     Es  una  moneda  de  plata. 
S/.  representa  sol  en  el  Perú.    Es  una  moneda  de  plata. 
0  representa  colón  en  Costa  Rica.    Es  una  moneda  de  oro. 
jCp.  representa  la  libra  peruana.    Es  una  moneda  de  oro. 


214 


APÉNDICE  DE  VERBOS 


LAS  TRES  CONJUGACIONES  REGULARES 
Primera  Segunda  Tercera 


Infinitivo 
acus-ar,  to  acknowledge        vend-er,  to  sell 


recib-ir,  to  receive 


acus-ando, 

CLcknowledging 


Gerundio 

vend-íendo, 

selling 


recib-iendo, 

receiving 


Participio  Pasivo 


acus-ado, 

vend-ido, 

recib-ido, 

acknowledged 

sold 

TIEMPOS  SIMPLES 
Modo  Indicativo 

Presente 

received 

I  acknowledge,  etc. 

I  sell,  etc. 

I  receive,  etc. 

acus-o 

vend-o 

recib-o 

acus-as 

vend-es 

recib-es 

acus-a 

vend-e 

recib-e 

acus-amos 

vend-emos 

recib-imos 

acus-áis 

vend-éis 

recib-is 

acus-an 

vend-en 
215 

recib-en 

216 


CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 


/  acknowledged,  was 
acknowledging, 
used  to  a£knowl- 
edge,  etc. 

acus-aba 

acus-abas 

acus-aba 

acus-ábamos 

acus-abais 

acus-aban 


Imperfecto 

sold,  was  selling, 
used  to  sell,  etc. 


vend-ia 

vend-ias 

vend-ia 

vend-iamos 

vend-iais 

vend-ian 


/  received,  was  re- 
ceiving, used  to  re- 
ceive,  etc. 

recib-ia 

recib-ias 

recib-ia 

recib-iamos 

recib-iais 

recib-ian 


Pretérito 


I  acknowledged,  etc. 


acus-e 

acus-aste 

acus-ó 

acus-amos 

acus-asteis 

acus-aron 


/  sold,  etc. 

vend-i 

vend-iste 

vend-ió 

vend-imos 

vend-isteis 

vend-ieron 


7  received,  etc. 

recib-i 

recib-iste 

recib-ió 

recib-imos 

recib-isteis 

recib-ieron 


I  shall  acknowl- 
edge, etc. 

acusar-é 

acusar-ás 

acusar-á 

acusar-emos 

acusar-éis 

acusar-án 


Futuro 
I  shall  sell,  etc. 

vender-é 

vender-ás 

vender-á 

vender-emos 

vender-éis 

vender-án 


I  shall  receive,  etc. 

recibir-é 
recibir-ás 
recibir-á 
■  recibir-emos 
recibir-éis 
recibir-án 


APÉNDICE  DE  VERBOS 


217 


Condicional 

I    should    acknowl-     I  should  sell,  etc. 
edge,  etc. 


acusar-ia 

acusar-ias 

acusar-ia 

acusar-iamos 

acusar-iais 

acusar-ian 


vender-ia 

vender-ias 

vender-ia 

vender-iamos 

vender-iais 

vender-ian 


/  should  receive,  etc. 

recibir-ia 

recibir-ias 

recibir-ia 

recibir-iamos 

recibir-iais 

recibir-ian 


Modo  Subjuntivo 
Presente 
I  may  acknowledge,       I  may  sell,  etc.^ 


etc.^ 

acus-e 

acus-es 

acus-e 

acus-emos 

acus-éis 

acus-en 


vend-a 

vend-as 

vend-a 

vend-amos 

vend-áis 

vend-an 


I  may  receive,  etc.^ 

recib-a 

recib-as 

recib-a 

recib-amos 

recib-áis 

recib-an 


Imperfecto,  Primera  Forma 


I    might    acknowl- 
edge, etc.^ 

acus-ase 

acus-ases 

acus-ase 

acus-ásemos 

acus-aseis 

acus-asen 


/  might  sell,  etc.^         I  might  receive,  etcl 


vend-iese 

vend-ieses 

vend-iese 

vend-iésemos 

vend-ieseis 

vend-iesen 


recib-iese 

recib-ieses 

recib-iese 

recib-iésemos 

recib-ieseis 

recib-iesen 


'  This  Í3  only  one  of  the  several  possible  ways  to  translate  the  subjunctive. 
Its  meaning  can  be  interpreted  exactly  only  in  connection  with  the  conteztt 


218 


CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 


Impekpecto,  Segunda  Forma 


/    might    acknowl- 

/ might  sell,  etc} 

/  might  receivi 

edge,  etc} 

acus-ara 

vend-iera 

recib-iera 

acus-aras 

vend-ieras 

recib-ieras 

acus-ara 

vend-iera 

recib-iera 

acus-áramos 

vend-iéramos 

recib-iéramos 

acus-arais 

vend-ierais 

recib-ierais 

acus-aran 

vend-ieran 

recib-ieran 

Futuro 


I  may  acknowledge, 

7  may  sell,  etc} 

I  may  receive, 

etc} 

acus-are 

vend-iere 

recib-iere 

acus-ares 

vend-ieres 

recib-ieres 

acus-are 

vend-iere 

recib-iere 

acus-áremos 

vend-iéremos 

recib-iéremos 

acus-areis 

vend-iereis 

recib-iereis 

acus-aren 

vend-ieren 

recib-ieren 

acus-a  (tú) 
acus-ad  (vosotros) 


Modo  Imperativo 

vend-e  (tú) 
vend-ed  (vosotros) 


recib-e  (tú) 
recib-id  (vosotros) 


TIEMPOS  COMPUESTOS 
Infinitivo 

haber  acusado,  haber  vendido,  haber  recibido, 

to  have  acknowledged    to  have  sold  to  have  received 

*  Sec  footnote  on  page  217. 


APÉNDICE  DE  VERBOS  219 

Gerundio 

habiendo  acusado,      habiendo  vendido,      habiendo  recibido, 

having  acknowledged    having  sold  having  received 

Modo  Indicativo 

Perfecto 

/  have  acknowledged,  I  have  sold,  etc.  I  have  received,  etc. 

etc. 

he  acusado  he  vendido  he  recibido 

has  acusado,  etc.  has  vendido,  etc.  has  recibido,  etc. 

Pluscuamperfecto 

I  had  acknowledged,     I  had  sold,  etc.  I  had  received,  etc. 

etc. 
había  acusado,  etc.      había  vendido,  etc.      había  recibido,  eta 

Pretérito  Perfecto 

/  had  acknowledged,     I  had  sold,  etc.  I  had  received,  etc. 

etc. 
hube  acusado,  etc.      hube  vendido,  etc.      hube  recibido,  etc. 

Futuro  Perfecto 

I  shall  have  acknowl-    I  shall  have  sold,  etc.   I     shall     have     re- 

edged,  etc.  ceived,  etc. 

habré  acusado,  etc.     habré  vendido,  etc.     habré  recibido,  etc. 

Condicional  Perfecto 

/    should    have    ac-    I  should  have  sold,     I   should    have    re- 

knowledged,  etc.  etc.  ceived,  etc. 

habría  acusado,  etc.     habría  vendido,  etc.    habría  recibido,  etc. 


220  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Modo  Subjuntivo 

Perfecto 

7    may    have    ac-       I  may  have  sold,         I  m/iy   have  re- 

knowledged,  etc}  etc}  ceived,  etc} 

haya  acusado,  etc.      haya  vendido,  etc.      haya  recibido,  etc. 

Pluscuamperfecto,  Primera  Forma 

I  might  have  ac-        I  might  have  sold,     I    might    have    re- 

knowledged,  etc}  etc}  ceived,  etc} 

hubiese  acusado,  etc.  hubiese  vendido,  etc.  hubiese  recibido,  etc. 

Pluscuamperfecto,  Segunda  Forma 

I    might    have    aÁ>     I  might  have  sold,     I    might    have    re- 

knowledged,  etc}  etc}  ceived,  etc} 

hubiera  acusado,  etc.  hubiera  vendido,  etc.  hubiera  recibido,  etc. 

Futuro  Perfecto 

/  may  have  acknowl-        I  mny  have  sold,        I  may  have  received, 

edged,  etc}  etc}  etc} 

hubiere  acusado,  etc.  hubiere  vendido,  etc.  hubiere  recibido,  etc. 

*  See  footnote  on  page  217. 


APÉNDICE  DE  VERBOS  221 

VERBOS  IRREGULARES 

Infinitivo  Gerundio         Participio  Pasivo 

1.  Andar,  to  walk  andando  andado 

Pretérito:  Anduve,       anduviste,       anduvo, 

anduvimos,  anduvisteis,  an- 
duvieron. 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  Anduviese,      anduvieses,      etc.; 

anduviera,   anduviera,    etc. 

Futuro  de  Subjuntivo:        Anduviere,  anduvieres,  etc. 

2.  Caber,  to  be  contained  in      cabiendo  cabido 

Presente  de  Indicativo:      Quepo,    cabes,    cabe,    cabemos, 

cabéis,  caben. 

Presente  de  Subjuntivo  :     Quepa,  quepas,  quepa,  quepamos, 

quepáis,  quepan. 

Futuro  y  Condicional:  Cabré,  cabrás,  etc.;  cabría,  cab- 
rías, etc. 

Pretérito:  Cupe,    cupiste,    cupo,    cupimos, 

cupisteis,  cupieron. 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  Cupiese,  cupieses,  etc.;  cupiera, 

cupieras,  etc. 

Futuro  de  Subjuntivo:        Cupiere,  cupieres,  etc. 

3.  Caer,  to  fall  cayendo  caído 

Presente  de  Indicativo:      Caigo,  caes,  cae,  caemos,  caéis, 

caen. 
Presente  de  Subjuntivo:     Caiga,    caigas,    caiga,    caigamos, 

caigáis,  caigan. 
Pretérito:  Caí,  caíste,  cayó,  caímos,  caísteis, 

cayeron. 
Imperfecto  de  Subjuntivo:  Cayese,    cayeses,    etc.;     cayera, 

cayeras,  etc. 
Futuro  de  Subjuntivo  :        Cayere,  cayeres,  etc. 


222  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

4.  -ducir.     All  compounds  of  -ducir  are  conjugated  like  the 
verb  traducir. 

Traducir,  to  translate  traduciendo  traducido 

Presente  de  Indicativo:      Traduzco,      traduces,      traduce, 

traducimos,  traducís,  traducen. 

Presente  de  Subjuntivo:     Traduzca,    traduzcas,    traduzca, 

traduzcamos,  traduzcáis,  tra- 
duzcan. 

Pretérito:  Traduje,      tradujiste,      tradujo, 

tradujimos,  tradujisteis,  tra- 
dujeron. 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  Tradujese,       tradujeses,       etc.; 

tradujera,  tradujeras,  etc. 

Futuro  de  Subjuntivo:        Tradujere,  tradujeres,  etc. 

5.  Dar,  to  give  dando  dado 

Presente  de  Indicativo:      Doy,  das,  da,  damos,  dais,  dan. 
Presente  de  Subjuntivo:     Dé,  des,  dé,  demos,  deis,  den. 
Pretérito:  Di,    diste,    dio,    dimos,    disteis, 

dieron. 
Imperfecto  de  Subjuntivo:  diese,  dieses,  etc.;  diera,  dieras, 

etc. 
Futuro  de  Subjuntivo:        diere,  dieres,  etc. 

6.  Decir,  to  say,  to  tell  diciendo  dicho 

Presente  de  Indicativo:      Digo,  dices,  dice,  decimos,  decís, 

dicen. 

Presente  de  Subjuntivo:     Diga,      digas,      diga,     digamos, 

digáis,  digan. 

Futuro  y  Condicional:         Diré,   dirás,   etc.;    diría,   dirías, 

etc. 

Pretérito:  Dije,  dijiste,  dijo,  dijimos,  diji- 

steis, dijeron. 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  Dijese,     dijeses,     etc.;     dijera, 

dijeras,  etc. 

Futuro  de  Subjuntivo:        Dijere,  dijeres,  etc. 

Imperativo:  Di,  decid. 


APÉNDICE  DE  VERBOS  223 

7.  Estar,  to  he  estando  estado 
Presente  de  Indicativo:      Estoy,     estás,     está,     estamos, 

estáis,  están. 

Presente  de  Subjuntivo:     Esté,      estés,      esté,      estemos, 

estéis,  estén. 

Pretérito:  Estuve,   estuviste,   estuvo,   estu- 

vimos, estuvisteis,  estuvieron. 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  Estuviese,  estuvieses,  etc.;  estu- 
viera, estuvieras. 

Futuro  de  Subjuntivo:        Estuviere,  estuvieres,  etc. 

Imperativo:  Está,  estad. 

8.  Haber,  to  have  habiendo  habido 

Presente  de  Indicativo:      He,  has,  ha,  hemos,  habéis,  han. 
Presente  de  Subjuntivo:     Haya,    hayas,    haya,    hayamos, 

hayáis,  hayan. 
Futuro  y  Condicional:        Habré,     habrás,     etc.;     habría, 

habrías,  etc. 
Pretérito:  Hube,  hubiste,  hubo,  hubimos, 

hubisteis,  hubieron. 
Imperfecto  de  Subjuntivo:  Hubiese,  hubieses,  etc.;  hubiera, 

hubieras,  etc. 
Futuro  de  Subjuntivo:        Hubiere,  hubieres,  etc. 
Imperativo:  Hé,  habed. 

9.  Hacer,  to  make,  to  do  haciendo  hecho 

Presente  de  Indicativo:      Hago,     haces,     hace,     hacemos, 

hacéis,  hacen. 

Presente  de  Subjuntivo:     Haga,    hagas,    haga,    hagamos, 

hagáis,  hagan. 

Futuro  y  Condicional:        Haré,  harás,  etc.;   haría,  harías, 

etc. 

Pretérito  :  Hice,  hiciste,  hizo,  hicimos,  hicis- 

teis, hicieron. 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  Hiciese,  hicieses,  etc.;    hideraf 

hicieras,  etc. 

Futuro  de  Subjuntivo:        Hiciere,  hicieres,  etc. 

Imperativo  :  Haz,  haced. 


224  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

10.  Ir,  to  go  yendo  ido 

Presente  de  Indicativo:      Voy,  vas,  va,  vamos,  vais,  van. 
Presente  de  Subjuntivo:     Vaya,     vayas,     vaya,     vayamos, 

vayáis,  vayan. 
Impebfecto  de  Indicativo  :  Iba,   ibas,   iba,  íbamos,  ibais, 

iban. 
Futuro  t  Condicional:        Iré,  irás,  etc.;  iría,  irías,  etc. 
Pretérito:  Fui,  fuiste,  fué,  fuimos,  fuisteis, 

fueron. 
Imperfecto  de  Subjuntivo:  Fuese,  fueses,  etc.;  fuera,  fueras, 

etc. 
Futuro  de  Subjuntivo:        Fuere,  fueres,  etc. 
Imperativo:  Vé,  vamos,  id. 

11.  Oír,  to  hear  oyendo  oído 

Presente  de  Indicativo:      Oigo,  oyes,  oye,  oímos,  oís,  oyen. 
Presente  de  Subjuntivo:     Oiga,  oigas,  oiga,  oigamos,  oigáis, 

oigan. 
Pretérito:  Oí,    oíste,    oyó,    oímos,    oísteis, 

oyeron. 
Imperfecto  de  Subjuntivo:  Oyese,  oyeses,  etc. ;  oyera,  oyeras, 

etc. 
Futuro  de  Subjuntivo:        Oyere,  oyeres,  etc. 
Imperativo:  Oye,  oíd. 

12.  Poder,  to  be  able  pudiendo  podido 

Presente  de  Indicativo:      Puedo,  puedes,  puede,  podemos, 

podéis,  pueden. 

Presente  de  Subjuntivo:     Pueda,  puedas,  pueda,  podamos, 

podáis,  puedan. 

Futuro  t  Condicional:  Podré,  podrás,  etc.;  podría,  po- 
drías, etc. 

Pretérito:  Pude,    pudiste,    pudo,    pudimos, 

pudisteis,  pudieron. 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  Pudiese,  pudieses,  etc. ;  pudiera, 

pudieras,  etc. 

Futuro  de  Subjuntivo:        Pudiere,  pudieres,  etc. 


APÉNDICE  DE  VERBOS  225 

13.  poner,  to  'put,  to  place        poniendo  puesto 

Presente  de  Indicativo:      Pongo,    pones,    pone,    ponemos, 

ponéis,  ponen. 

Pre*3ente  de  Subjuntivo:  Ponga,  pongas,  ponga,  ponga- 
mos, pongáis,  pongan. 

Futuro  y  Condicional:        Pondré,   pondrás,   etc.;  pondría, 

pondrías,  etc. 

Pretérito:  Puse,    pusiste,    puso,    pusimos, 

pusisteis,  pusieron. 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  Pusiese,  pusieses,  etc.;  pusiera, 

pusieras. 

Futuro  de  Subjuntivo:        Pusiere,  pusieres,  etc. 

Imperativo:  Pon,  poned. 

14.  Querer,  to  wish,  to  want    queriendo  querido 

Presente  de  Indicativo:  Quiero,  quieres,  quiere,  quere- 
mos, queréis,  quieren. 

Presente  de  Subjuntivo  :     Quiera,  quieras,  quiera,  queramos, 

queráis,  quieran. 

Futuro  y  Condicional:         Querré,    querrás,    etc.;    querría, 

querrías,  etc. 

Pretérito:  Quise,  quisiste,  quiso,  quisimos, 

quisisteis,  quisieron. 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  Quisiese,  quisieses,  etc.;  qui- 
siera, quisieras,  etc. 

Futuro  de  Subjuntivo:        Quisiere,  quisieres,  etc. 

16.   Saber,  to  know  sabiendo  sabido 

Presente  de  Indicativo:      Sé,  sabes,  sabe,  sabemos,  sabéis, 

saben. 
Presente  de  Subjuntivo:     Sepa,     sepas,     sepa,     sepamos, 

sepáis,  sepan. 
Futuro  y  Condicional:        Sabré,     sabrás,     etc.;     sabría, 

sabrías,  etc. 
Pretérito:  Supe,     supiste,    supo,    supimos, 

supisteis,  supieron. 


226  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  Supiese,  supieses,  etc.;  supiera, 

supieras,  etc. 
Futuro  de  Subjuntivo:        Supiere,  supieres,  etc. 

16.  Salir,  to  go  ovi,  to  leave         saliendo  salido 

Presente  de  Indicativo:      Salgo,  sales,  sale,  salimos,  salíg, 

salen. 
Presente  de  Subjuntivo:     Salga,    salgas,    salga,    salgamos, 

salgáis,  salgan. 
Futuro  y  Condicional:        Saldré,    saldrás,    etc.;     saldría, 

saldrías,  etc. 
Imperativo:  Sal,  salid. 

17.  Ser,  to  be  siendo  sido 
Presente  de  Indicativo:      Soy,  eres,  es,  somos,  sois,  son. 
Presente  de  Subjuntivo:     Sea,  seas,  sea,  seamos,  seáis,  sean. 
Imperfecto  de  Indicativo:  Era,    eras,    era,    éramos,    erais, 

eran. 
Pretérito:  Fui,  fuiste,  fué,  fuimos,  fuisteis, 

fueron. 
Imperfecto  de  Subjuntivo:  Fuese,  fueses,  etc.;  fuera,  fueras, 

etc. 
Futuro  de  Subjuntivo:        Fuere,  fueres,  etc. 
Imperativo:  Sé,  sed. 

18.  Tener,  to  have  teniendo  tenido 

Presente  de  Indicativo:      Tengo,    tienes,    tiene,    tenemos, 

tenéis,  tienen. 
Presente  de  Subjuntivo:    Tenga,  tengas,  tenga,  tengamos, 

tengáis,  tengan. 
Futuro  y  Condicional:        Tendré,   tendrás,   etc.;    tendría, 

tendrías,  etc. 
Pretérito:  Tuve,     tuviste,    tuvo,    tuvimos, 

tuvisteis,  tuvieron. 
Imperfecto  de  Subjuntivo:  Tuviese,  tuvieses,  etc.;    tuviera, 

tuvieras,  etc. 
Futuro  de  Subjuntivo:        Tuviere,  tuvieres,  etc. 
Imperativo:  Ten,  tened. 


APÉNDICE  DE  VERBOS  227 

19.  Traer,  to  bring  trayendo  traído 

Pkesente  de  Indicativo:      Traigo,     traes,     trae,     traemos, 

traéis,  traen. 

Presente  de  Subjuntivo:  Traiga,  traigas,  traiga,  traiga- 
mos, traigáis,  traigan. 

Pretérito:  Traje,    trajiste,    trajo,    trajimos, 

trajisteis,  trajeron. 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  Trajese,    trajeses,    etc.;   trajera, 

trajeras,  etc. 

Futuro  de  Subjuntivo:        Trajere,  trajeres,  etc. 

20.  Valer,  to  be  worth  valiendo  valido 
Presente  de  Indicativo:      Valgo,     vales,     vale,     valemos, 

valéis,  valen. 
Presente  de  Subjuntivo:    Valga,  valgas,  valga,  valgamos, 

valgáis,  valgan. 
Futuro  y  Condicional:       Valdré,    valdrás,    etc.;   valdría, 

valdrías,  etc. 
Imperativo:  Val,  valed. 

21.  Venir,  to  come  viniendo  venido 
Presente  de  Indicativo:      Vengo,   vienes,   viene,   venimos, 

venís,  vienen. 

Presente  de  Subjuntivo:  Venga,  vengas,  venga,  venga- 
mos, vengáis,  vengan. 

Futuro  y  Condicional:        Vendré,  vendrás,  etc.;    vendría, 

vendrías,  etc. 

Pretérito  :  Vine,  viniste,  vino,  vinimos,  vinis- 

teis, vinieron. 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  Viniese,    vinieses,    etc.;   viniera, 

vinieras,  etc. 

Futuro  de  Subjuntivo:        Viniere,  vinieres,  etc. 

Imperativo:  Ven,  venid. 

22.  Ver,  to  see  viendo  visto 
Presente  de  Indicativo:      Veo,  ves,  ve,  vemos,  veis,  ven. 
Presente  de  Subjuntivo:     Vea,   veas,  vea,   veamos,  veáis, 

vean. 


228  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Imperfecto  de  Indicativo:  Veía,  veías,  veía,  veíamos,  veíais, 

veían. 

Pretérito:  Vi,     viste,     vio,     vimos,    visteis, 

vieron. 
Imperfecto  DE  Subjuntivo:  Viese,  vieses,  etc.;    viera,  vieras, 

etc. 
Futuro  de  Subjuntivo:        Viere,  vieres,  etc. 


RADICAI^CHANGING  VERBS 

A  radical-changing  verb  is  one  whose  stem  vowel  changes  under 
certain  conditions.  The  only  vowels  that  undergo  this  change  are 
e,  0,  and  rarely  u.  There  are  two  kinds  of  changes  —  one  due  to 
stress  of  voice  upon  the  stem  vowel,  and  the  other  is  found  when 
the  vowel  or  vowels  of  the  next  syllable  are  a,  ie,  or  ió,  stressed. 

FIRST  CLASS 
Verbs  of  the  first  and  second  conjugations  belong  to  this  class. 

Summary  of  Changes, 
o  becomes  ve. 
23.  Contar. 

Presente  de  Indicativo:  cuento,  cuentas,  cuenta,  contamos, 

contáis,  cuentan. 
Presente  de  Subjuntivo:   cuente,  cuentes,  cuente,  contemos, 

contéis,  cuenten. 
Imperativo  :  cuenta,  contad.    (Number  of  changes,  9.) 

u  becomes  ve. 
23a.   Jugar. 

Presente   de   Indicativo:    juego,   juegas,   juega,    jugamos, 

jugáis,  juegan. 
Presente  de  Subjuntivo:  juegue,  juegues,  juegue,  juguemos, 

juguéis,  jueguen.     (See  Sec.  32.) 
Imperativo:  juega,  jugad.     (Number  of  changes,  9.) 


APÉNDICE  DE  VERBOS  229 

e  becomes  ie. 

24.  Pensar. 

Presente  de  Indicativo:   pienso,  piensas,  piensa,  pensamos, 

pensáis,  piensan. 
Presente  de  Subjuntivo:   piense,  pienses,  piense,  pensemos, 

penséis,  piensen. 
Imperativo:  piensa,  pensad.     (Number  of  changes,  9.) 

These  changes  apply  also  to  verbs  of  the  second  conjugation. 

25.  Entender. 

Presente    de    Indicativo:     entiendo,    entiendes,    entiende, 

entendemos,  entendéis,  entienden. 
Presente    de    Subjuntivo:     entienda,    entiendas,    entienda, 

entendamos,  entendáis,  entiendan. 
Imperativo:  entiende,  entended.     (Number  of  changes,  9.) 

25a.   Adquirir,  to  acquire. 

This  verb,  although  having  a  third  conjugation  ending,  was 
originally  a  second  conjugation  verb,  and  is  a  compound  of 
querer.  It  therefore  belongs  to  the  first  class  of  radical-changing 
verbs.     It  shows  an  i  in  the  unstressed  root  syllable. 

Presente    de    Indicativo:     adquiero,    adquieres,    adquiere, 

adquirimos,  adquirís,  adquieren. 
Presente    de    Subjuntivo:     adquiera,    adquieras,    adqmera, 

adquiramos,  adquiráis,  adquieran. 
Imperativo:  adquiere,  adquirid. 

26.  Mover. 

Presente  de  Indicativo:  muevo,  mueves,  mueve,  movemos, 

movéis,  mueven. 
Presente  de  Subjuntivo:  mueva,  muevas,  mueva,  movamos, 

mováis,  muevan. 
Imperativo:  mueve,  moved.     (Number  of  changes,  9.) 


230  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

SECOND  CLASS 
Vwbs  of  the  third  conjugation  belong  to  this  class. 

Summary  of  Changes. 

e  becomes  te  (as  in  the  first  class) . 

e  becomes  i  before  a  stressed  of  following  syllable. 

e  becomes  i  before  ie  of  following  syllable. 

e  becomes  t  before  to  of  following  syllable. 

27.  Sentir. 

Gerundio:  sintiendo. 

Pbbsbntb  de  Indicativo:    siento,  sientes,  siente,  sentimos, 

sentís,  sienten. 
Presente  de  Subjuntivo:     sienta,  sientas,  sienta,  sintamos, 

sintáis,  sientan. 
Pretérito  :  sentí,  sentiste,  sintió,  sentimos,  sentisteis,  sintieron. 
Imperfecto  de  Subjuntivo:  sintiese,  etc.;  sintiera,  etc. 
Futuro  de  Subjuntivo:  sintiere,  etc. 
Imperativo:  siente,  sentid.     (Number  of  changes,  32.) 

o  becomes  tie  (as  in  the  first  class). 

0  becomes  u  before  a  stressed  of  following  syllable. 

0  becomes  w  before  ie  of  following  syllable. 

o  becomes  u  before  id  of  following  syllable. 

28.  Dormir. 

Gerundio:  dtirmiendo. 

Presente  de  Indicativo:  duermo,  duermes,  duerme,  dormi- 
mos, dormís,  duermen. 

Presente  de  Subjuntivo:  duerma,  duermas,  duerma,  dur- 
mamos, durmáis,  duerman. 

Pretérito:  dormí,  dormiste,  durmió,  dormimos,  dormisteis, 
durmieron. 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  durmiese,  ete. ;  durmiera,  ete. 

Futuro  de  Subjuntivo:  durmiere,  etc. 

Imfsrativo  :  duenne,  dormid.    (Number  of  changes,  32.) 


APÉNDICE  DE  VERBOS  231 

THIRD   CLASS 

Verbs  of  the  third  conjugation  belong  to  this  class. 

Note  that  the  vowel  changes  in  exactly  the  same  places  as 
in  the  verb  sentir,  but  there  is  but  one  change,  the  e  becoming 
t  in  those  places. 

Summary  of  Changes. 
e  becomes  i  in  all  cases. 

29.  Pedir. 

Gerundio:  pidiendo. 

Presente  de  Indicativo:   pido,  pides,  pide,  pedimos,  pedís, 

piden. 
Presente  de  Subjuntivo:  pida,  pidas,  pida,  pidamos,  pidáis, 

pidan. 
Pretérito:  pedí,  pediste,  pidió,  pedimos,  pedisteis,  pidieron. 
Imperfecto  DE  Subjuntivo:  pidiese,  etc.;  pidiera,  etc. 
Futuro  de  Subjuntivo:  pidiere,  etc. 
Imperativo:  pide,  pedid.     (Number  of  changes,  32.) 

30.  Reír. 

This  verb  really  belongs  to  the  third  class  radical-changing 
verbs.  In  addition,  a  written  accent  is  placed  on  all  stressed 
I's  and  the  i  of  the  endings  ie  and  ió  is  absorbed  by  the  i  of  the 
stem. 

Gerundio:  riendo. 
Participio:  reído. 

Presente  de  Indicativo:  río,  ríes,  ríe,  reímos,  reís,  ríen. 
Presente  de  Subjuntivo:  ría,  rías,  ría,  riamos,  riáis,  rían. 
Pretérito  :  reí,  reiste,  rió,  reímos,  reisteis,  rieron. 
Imperfecto  de  Subjuntivo:  riese,  etc.;  riera,  etc. 
Futuro  de  Subjuntivo:  riere,  etc. 
Imperativo:  ríe,  reíd.     (Number  of  changes,  32.) 


232  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

ORTHOGRAPHIC   CHANGES  OF  VERBS 

Orthographic  changes  of  verbs  are  based  upon  the  principle  that 
the  final  consonantal  sound  of  the  stem  must  be  retained  through- 
out the  entire  conjugation.  The  sound  is  retained  by  changes  in 
spelling. 

Summary  of  Sounds. 

K  sotmd.         ,  ,  ,    , 

1.  c  =  k  before  a,  o,  u. 

2.  qu  =  k  before  i,  e. 

3.  g  =  g  (hard)  before  a,  o,  t*. 

4.  gu  =  g  (hard)  before  i,  e. 

5.  gu  =  gw  before  a,  o,  u. 

6.  gu  =  gw  before  i,  e. 

7.  c  =  th  before  i,  e. 

8.  z  =  th  before  a,  o,  u. 
J  or  Jota. 

9.  j  =  Jota  before  o,  a,  u. 

10.      g  =  Jota  before  i,  e. 
81.   Sacar, 
c  radical  consonant. 

c  =  k  before  a,  a,  u. 
But  by  7        c  =  th  before  i,  e. 
Then  by  2,  qu  =  k  before  i,  e. 

Pretérito:  saqué. 

Presente  de  Subjuntivo:    saque,  saques,  saque,  saquemos, 
saquéis,  saquen. 

32.   Pagar. 

g  radical  consonant. 

g  =  g  (hard)  before  a,  o,  u. 
But  by  10    g  =  j  before  i,  e. 
Then  by  A,  gu  =  g  (hard)  before  i,  e. 
Pretérito:  pagué. 

Presente  de  Subjuntivo:   pague,  pagues,  pague,  paguemos, 
paguéis,  paguen. 


APÉNDICE  DE  VERBOS  233 

33.  Averiguar. 

gu  radical  consonant. 

gu  =  gw  before  a,  o,  u. 
But  by  4      gu  =  g  (hard)  before  i,  e. 
Then  by  6,  gü  =  gw  before  i,  e. 

Peetérito:  averigüé. 

Presente    de    Subjuntivo:    averigüe,     averigües,    averigüe, 
averigüemos,  averigüéis,  averigüen. 

34.  Rezar. 

z  radical  consonant.  . 

z  =  th  before  a,  o,  u. 
By  7,  c  =  th  before  i,  e. 

Pretérito:  recé. 

Presente  de  Subjuntivo:  rece,  reces,  rece,  recemos,  recéis, 
recen. 

35.  Vencer. 

c  radical  consonant. 

c  =  th  before  i,  e. 
But  by  1      c  =  k  before  a,  o,  u. 
Then  by  8,  2  =  ih  before  a,  o,  u. 

Presente  de  Indicativo:  venzo. 

Presente  de  Subjuntivo:    venza,  venzas,  venza,  venzamos, 
venzáis,  venzan. 

Note,  -cir  verbs  belong  to  this  class  and  undergo  the  same 
changes.  This  class  is  not  to  be  confused  with  the  inceptive- 
ending  verbs  like  conocer  and  traducir.  It  will  be  noticed  that 
-cer  and  -cir  of  the  latter  class  are  preceded  by  a  vowel  while 
the  verbs  that  undergo  the  orthographic  changes  are  preceded 
by  a  consonant. 

36.  Diri^zr. 

g  radical  consonant. 

g  =  j  before  i,  e. 
But  by  3     g  =  g  (hard)  before  a,  o,  t*. 
Then  by  9,  j  =  j  before  a,  o,  u. 


234  CORRESPONDENCIA  COMERCIAL 

Presente  de  Indicativo:  dirijo. 

Presente  de  Subjuntivo:    dirija,   dirijas,   dirija,   dirijamos, 
dirijáis,  dirijan. 

Note,     -ger  verbs  belong  to  this  class. 

37.  Delin^ír. 

qu  radical  consonant. 

qu  =  k  before  i,  e. 
But  by  1,    c  =  k  before  o,  o,  u. 

Presente  de  Indicativo:  delinco. 

Presente  de  Subjuntivo:  delinca,   delincas,   delinca,   delin- 
camos, delincáis,  delincan. 

38.  Distinguir. 

gu  radical  consonant. 

gu  =  g  (hard)  before  i,  e. 
But  by  5     gu  =  gw  before  a,  o,  u. 
Then  by  3,    g  =  g  (hard)  before  a,  o,  u. 

Presente  de  Indicativo:  distingo. 

Presente  de  Subjuntivo:  distinga,  distingas,  distinga,  distin- 
gamos, distingáis,  distingan. 


VERBS  WITH  INCEPTIVE  ENDINGS 

This  type  consists  of  verbs  whose  infinitives  end  in  -cer  and 
-cir  preceded  by  a  vowel.  In  these  verbs  a  z  is  inserted  before  c 
in  the  present  indicative  and  subjunctive,  in  all  forms  whose 
endings  begin  with  o  or  a;  that  is,  in  the  first  person  of  the 
present  indicative,  and  all  six  forms  of  the  present  subjunctive. 
All  other  forms  are  regular. 

39.    Conocer,  to  know. 

Presente  de  Indicativo:  conozco. 

Presente  de  Subjuntivo:  conozca,  conozcas,  conozca,  conoz- 
camos, conozcáis,  conozcan. 


APÉNDICE  DE  VERBOS  235 

40.  Traducir,  to  translate. 

Presente  de  Indicativo:  traduzco. 

Presente  de  Subjuntivo:  traduzca,  traduzcas,  traduzca,  tra- 
duzcamos, traduzcáis,  traduzcan. 

Certain  verbs  ending  in  -iar  and  -uar  require  an  accent  on 
the  i  or  the  u  in  the  present  indicative  and  subjunctive,  all  of 
the  singular  and  the  third  person  plural,  and  in  the  imperative 
singular.  There  is  no  rule  to  determine  what  verbs  are  treated 
in  this  way.  For  example,  enviar  makes  the  change  and 
estudiar  does  not. 

41.  Enviar,  to  send. 

Presente  DE  Indicativo:  envío,  envías,  envía ;  envían. 
Presente  de  Subjuntivo:  envíe,  envíes,  envíe;  envíen. 
Imperativo:  envía. 

42.  Continuar,  to  continue. 

Presente    de    Indicativo:     continúo,    continúas,    continúa; 

continúan. 
Presente    de    Subjuntivo:     continúe,    continúes,    continúe; 

continúen. 
Imperativo:  continúa. 

VERBS  WHOSE   STEMS  END  IN  II  OR  AT 

This  type  drops  the  i  of  the  diphthong,  in  all  the  forms  whose 
endings  begin  with  ie  or  ió.  This  loss  does  not  affect  the  pro- 
nunciation of  the  verb  because  the  palatal  II  and  ñ  of  the  stem 
"absorbs"  the  i.  Compare  English  million  and  Spanish  millón 
or  English  canyon  and  Spanish  cañón. 

43.  Bullir,  to  boil. 

Gerundio:  bullendo. 

Pretérito:  bulló  (tercera  persona,  singular),  bulleron  (plural). 
Imperfecto  de  Subjuntivo:   bullese,  etc.;   bullera,  etc. 
Futuro  de  Subjuntivo:  bullere,  etc. 


236  CORRESPONDENCLA.  COMERCIAL 

44.  Bruñir,  to  burnish. 

Gerundio  :  bruñendo. 

Pretérito:  bruñó  (tercera  persona,  singular), bruñeron  (plural). 
Imperfecto  de  Subjuntivo:  bruñese,  etc.;  bruñera,  etc. 
Futuro  de  Subjuntivo:  bruñere,  etc. 

VERBS   HAVING   UNACCENTED    /  BETWEEN    TWO 

VOWELS 

Since  unaccented  i  may  not  stand  between  two  vowels,  those 
verbs  of  the  second  and  third  conjugation  whose  stems  end  in 
a  vowel,  substitute  a  y  for  the  i.  Thus  the  form  creiendo  iq 
avoided  and  creyendo  is  written.  These  changes  occur  in  the 
present  participle,  the  preterite,  third  singular  and  plural,  the 
imperfect  subjunctive  and  the  future  subjunctive.  Creer  and 
huir  will  serve  to  illustrate  this  point. 

45.  Creer,  to  believe. 

Gerundio:  creyendo. 

Pretérito:  creyó;  creyeroif? 

Imperfecto  de  Subjuntivo:  creyese,  etc.;  creyera,  etc. 

Futuro  de  Subjuntivo:  creyere,  etc. 

46.  Huir,  to  flee. 

In  verbs  ending  in  uir,  where  the  u  is  pronounced,  a  y  is  inserted 
whenever  u  would  come  before  a,  e,  or  o.  Furthermore,  un- 
stressed i  changes  as  in  45. 

Gerundio:  huyendo. 

Presente  de  Indicativo:  huyo,  huyes,  huye,  huimos,  huis, 
huyen. 

Presente  de  Subjuntivo  :  huya,  huyas,  huya,  huyamos,  huy- 
áis, huyan. 

Pretérito  :  huí,  huiste,  huyó,  huimos,  huísteis,  huyeron. 

Imperfecto  de  Subjuntivo  :  huyese,  etc. ;  huyera,  etc. 

Futuro  de  Subjuntivo:  huyere,  etc. 

Imperativo:  huye,  huid. 


VOCABULARIO  ESPANOI^INGLES 


In  this  vocabulary  the  following  abbreviations  are  used: 


aux. 

auxiliary 

m. 

masculine 

conj. 

conjunction 

pi. 

plural 

dem. 

demonstrative 

poss. 

possessive,  possession 

dir.  obj. 

direct  object 

p.p. 

past  participle 

/. 

feminine 

reflex. 

reflexive 

ind.  obj. 

indirect  object 

rel.  pro. 

relative  pronoun 

inf. 

infinitive 

8ubj. 

subjunctive 

inter. 

interrogative 

The  number  after  the  verb  refers  to  a  numbered  paragraph  of  the  verb 


appendix. 


a,  to,  at,  by,  from,  on,  from,  for ; 

sign  of  the  personal  accusative. 
abierto,  from  abrir, 
abonar,    to    pay,    compensate ; 

—  en  n/  cuenta,  to  credit  to 

our  account, 
abreviar,  to  abbreviate, 
abreviatura,  /.,  abbreviation. 
Abril,  m.,  April, 
abrir,  to  open, 
absoluto,  absolute, 
abundante,  abundant,  plentiful, 
acabado,  complete. 
acabar,  to  finish ;  —  de  ( +  inf.), 

to  have  just  (  +  p.p.) ;   — se, 

to  be  out  of,  run  out  of. 
acarrear,  to  cause,  occasion, 
acarreo,  w.,  cartage, 
acaso,    perhaps ;    por    si  — ,    if 

perchance. 
acceder  (a),  to  accede  to,  yield 

to,   agree  to ;    accediendo   a, 

in  compliance  with. 


accesorio,  accessory,  additional ; 
m.,  accessory. 

acelerar,  to  hasten. 

acentuación,  /.,  accentuation. 

acentuar,  42,  to  accent. 

aceptación,  /.,  acceptance. 

aceptar,  to  accept. 

acerca  de,  about,  concerning. 

acogida,  f.,  reception,  accepta- 
tion ;  dar  una  buena  —  an/ 
representante,  to  receive  our 
representative  weU ;  dar 
buena  —  an/  giro,  to  honor 
or  accept  our  draft ;  tener 
excelente  — ,  to  meet  with 
favor,  have  an  excellent  sale. 

acompañar,  to  accompany ; 
acompaño  a  la  presente,  I  in- 
close herewith ;  acompañado  de 
los  documentos  de  embarque, 
with  the  shipping  documents 
attached. 

acondicionar,  to  prepare,  ax- 
range,  fix. 

aconsejar,  to  advise. 


237 


238 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


acostumbrado,  accustomed. 

acostumbrar,  to  accustom,  make 
familiar. 

acreditado,  accredited,  esteemed, 
having  a  good  reputation. 

acreedor,  m.,  creditor. 

activar,  to  hurry,  hasten,  rush, 
push. 

activo,  active;  m.,  assets,  out- 
standing claims. 

acto,  m.,  act ;  —  del  reconoci- 
miento, inspection. 

actual,  present ;  del  3  del  — ,  of 
the  3d  inst. 

actualidad,  /.,  the  present  state 
of  things ;  en  la  — ,  at  present. 

actualmente,  at  present,  now. 

acuerdo,  m.,  resolution ;  de  — 
con,  to  the  satisfaction  of,  in 
accordance  with,  in  com- 
pliance with. 

acusar,  to  acknowledge ;  —  re- 
cibo de,  to  acknowledge  re- 
ceipt of. 

acuse,  m.,  acknowledgment; 
dar  —  de  recibo,  to  acknowl- 
edge receipt  of. 

adecuado,  adequate,  correct. 

adelante,  forward ;  de  Enero  en 
— ,  from  January  on. 

además,  furthermore,  moreover. 

adiós,  771.,  good-by. 

adjetivo,  m.,  adjective. 

adjuntar,  to  inclose. 

adjunto,  inclosed. 

administración,  /.,  office ;  —  de 
correos,  post-office. 

administrador,  m.,  administra- 
tor; —  de  correos,  post- 
master. 

admiración,  /.,  admiration ;  ex- 
clamation. 


admitir,  to  admit,  accept,  per- 
mit. 

adquirir,  25  a,  to  acquire. 

aduana,  /.,  custom-house  ;  dere- 
chos de  — ,  custom-house 
duties. 

aduanero,  belonging  to  the  cus- 
tom-house. 

adverbial,  adverbial. 

adverbio,  m.,  adverb. 

advertir,  27,  to  inform. 

afectísimo,  most  affectionate, 
devoted;  de  Ud.  afmo.  S.  S., 
yoiirs  truly. 

afecto,  m.,  affection. 

afianzar,  34,  to  guarantee. 

aficionado  (a),  fond  of. 

afirmativo,  affirmative. 

aforar  (con),  to  appraise  at, 
set  a  value  on. 

agenda,  /.,  agency. 

agente,  m.,  agent;  —  viajero, 
traveling  salesman. 

Agosto,  m.,  Augfust. 

agotar,  to  exhaust ;  ^se,  to  run 
out  of,  be  sold  out  of. 

agradable,  agreeable,  satisfac- 
tory. 

agradar,  to  please,  satisfy. 

agradecer,  39,  to  thank  for, 
be  obliged  for. 

agradecido,  thankful,  grateful ; 
quedando  de  Vds.  muy  agra- 
decidos, thanking  you. 

agradecimiento,  m.,  gratitude, 
thanks. 

agrado,  m.,  liking,  pleasure,  satis- 
faction ;  ser  de  su  — ,  to  be 
satisfactory  to  you,  please 
you. 

agregar,  32,  to  add. 

agua,  /.,  water. 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


239 


aguacate,  m.,  alligator-pear. 
aguardar,    to    wait    for,    await, 

expect,  hope. 
ahora,    now ;    por    — ,    for    the 

present. 
ahorro,  m.,  saving. 
al=  a  +  el;  — 6%,at6%;  —re- 
cibir, on  recei\dng,  when  we 

receive ;    —  convenirle  estas 

condiciones,    if    these    terms 

please  you. 
alcance,   m.,    reach ;    a   n/  — , 

within  our  reach,  in  our  power, 
aldea,  /.,  village, 
aldeano,  m.,  villager, 
alegrarse    (de),    to    be    pleased 

(with),  to  be  glad  (of) 
alfabeto,  m.,  alphabet, 
algo,  something,  somewhat, 
algodón,  m.,  cotton. 
algodonero,    belonging    to    the 

cotton  industry, 
alguien,  some  one,  somebody. 
algun(o),  some,  any,  some  one. 
alma,  /.,  soul ;    sentir  en  el  — , 

to  regret, 
almacén,  m.,  store,  warehouse ; 

tener  en  — ,  to  have  in  stock, 
almacenaje,  m.,  storage, 
almacenista,  m.,  store-keeper, 
almoneda,  /.,  auction, 
alquiler,  m.,  rent. 
alteración,  /.,  change,  alteration, 
alto,  high. 

aludido,  referred  to. 
alumno,  m.,  pupil, 
allá,  there, 
all!,  there, 
ambición,    /.,    aiubition;      sin 

grandes  — es,  wlthoat  aimlog 

too  high. 
ambos  -as,  both. 


amenazar,  34,  to  threaten. 

americano,  American. 

amigo,  m.,  friend. 

amistad,  /.,  friendship. 

amo,  m.,  owner. 

ampliar,  to  enlarge,  supplement. 

amplio,  ample. 

ancho,  wide  ;  40  pulgadas  de  — , 
40  inches  wide  ;   m.,  width. 

anchura,  /.,  width. 

Andalucía,  /.,  Andalusia. 

andaluz  -a,  Andalusian  ;  m.,  dia- 
lect. 

andar,  1,  to  travel,  go. 

angosto,  narrow. 

ángulo,  m.,  corner. 

animar,  to  encourage,  prompt. 

anotar,  to  note,  call  for. 

ante,  before,  in  the  presence  of. 

anteceder,  to  precede,  go  before. 

antecesor  -a,  to.,  /.,  predecessor. 

antemano :  de  — ,  beforehand, 
in  advance. 

anterior,  former,  preceding,  pre- 
vious ;  nuestra  — ,  our  last 
letter. 

anteriormente,  previously. 

antes,  before,  first ;  —  de,  be- 
fore (in  point  of  time) ;  —  (de) 
que,  before  (as  conj.) ;  cuanto 
— ,  lo  —  posible,  as  soon  as 
possible. 

anticipación,  /.,  anticipation ; 
con  — ,  in  advance. 

anticipadamente,  in  advance. 

anticipado,  anticipated ;  gracias 
anticipadas,  thanking  3^u  in 
advance ;   por  - — ,  in  advance. 

anticipar,  anticipate,  advance ; 
anticipamos  a  Vds.  n/  más 
cumplidas  gracias,  we  thank 
you  in  advance. 


240 


VOCABULARIO  ESPAÑOI^INGLÉS 


antiguo,  old,  former ;  de  — ,  for 
some  time. 

Antillas  (Las),  /.,  Antilles. 

anual,  annual. 

anillar,  to  cancel. 

anunciar,  to  show,  inform,  men- 
tion. 

añadir,  to  add. 

año,  m.,  year;  — bisiesto,  leap 
year. 

aparente,  apparent. 

apartado,  separated ;  m.,  —  de 
correos,  post-office  box. 

aparte,  separately ;  en  paquete 
— ,  under  separate  cover ;  m., 
paragraph,  division. 

apellido,  m.,  surname. 

aplazar,  34,  to  defer. 

aplicado,  industrious,  studious. 

apoyar,  to  support. 

apreciable,  kind,  esteemed,  val- 
uable, respectable ;  su  — , 
your  favor. 

apreciado,  esteemed,  appre- 
ciated ;  su  apreciada  (carta), 
your  favor. 

apreciar,  to  appreciate. 

aprecio,  m.,  appreciation. 

aprender  (a) ,  to  learn ;  —  de 
memoria,  to  learn  by  heart. 

apresurarse  (a),  to  hasten  to. 

aprisa,  quickly. 

apropiado,  appropiate. 

aprovecharse  (de),  to  profit  by, 
take  advantage  of,  make  use  of. 

aptitud,/.,  aptitude,  ability ;  en- 
contrarse en  la  —  de,  to  be 
able  to. 

apuntar,  to  note. 

aquel,  adj.  (aquella,  aquellos, 
aquellas),  that,  those,  the 
former. 


aquél,  etc.,  pron.,  that,  those,  the 
former. 

aquí,  here ;  —  mismo,  here- 
with ;   de  — ,  hence. 

arancel,  m.,  customs'  tariff. 

arancelario,  referring  to  tariff. 

archivado,  filed. 

Argentina  (La),  Argentina. 

argentino,  Argentine. 

aritmética,  /.,  arithmetic. 

arrasar,  to  destroy,  raze. 

arreglar,  to  arrange,  settle. 

arriba,  above. 

arroba,  /.,  weight,  25  lbs. ;  11.5 
kuos ;  liquid  measure,  about 
four  gallons. 

arrojar,  to  throw ;  -  an  saldo, 
showing  a  balance. 

artículo,  TO.,  article,  line,  item. 

ascendente  (a),  amounting  to. 

asegurar,  to  assure,  insure. 

asentado  :  lo  — ,  that  mentioned 
above. 

asentar,  24,  to  register,  take, 
note  down ;  —  al  crédito  de, 
to  place  to  credit  of. 

así,  so,  thus ;  —  como,  as  well 
as ;  —  es  que,  therefore. 

asiento,  to.,  seat. 

asistir  (a),  to  be  present  at, 
attend. 

aspecto,  TO.,  aspect,  appearance. 

asunto,  TO.,  affair,  matter,  busi- 
ness ;  sin  —  más  por  hoy, 
without  anything  further  for 
to-day. 

atención,  /.,  attention,  kindness ; 
dispensar  la  mayor  — ,  to 
give  the  closest  attention ; 
en  —  a,  in  compliance  with ; 
llamar  la  —  sobre,  to  caU  at- 
tention to. 


VOCABULARIO  ESPAÑOI^IXGLÉS 


241 


atender  (a),  25,  to  attend  to, 
take  care  of,  follow. 

atentamente,  attentively. 

atento,  kind,  attentive,  cour- 
teous ;  quedo  de  Vds.  —  y 
S.  S.,  I  remain  yours  truly; 
su  atenta,  yoiir  favor;  su 
más  —  S.  S.,  yoiirs  very 
truly. 

Atlántico,  m.,  a  department  of 
Colombia. 

atrasar,  to  fall  behind. 

atreverse  (a),  to  dare  to. 

atribuir,  46,  to  attribute. 

aumentar,  to  increase. 

aumento,  m.,  increase;  estar 
en  —  continuo,  to  increase 
steadily. 

aun  or  aún,  still,  yet ;  más 
aún,  still  more. 

aunque,  although. 

ausencia,  /.,  absence. 

autocamión,  m.,  auto- truck. 

automóvil,       m.,       automobile ; 

—  para    carga,    auto-truck; 

—  de  recreo,  pleasure  car. 
autorización,/.,  authorization, 
autorizar  (a),  34,  to  authorize, 
auxilio,  m.,  aid. 

avenida,  /.,  avenue. 

avergonzado,  ashamed,  sorry. 

avería,  /.,  damage. 

averiado,  spoiled,  damaged. 

averiarse,  to  sustain  damage. 

averiguar,  33,  to  inquire,  inves- 
tigate. 

avisar,  to  inform,  advise. 

aviso,  m.,  advertisement,  notice, 
adv-ice,  reply  ;  esperando  su 
— ,  hoping  to  hear  from  you, 
awaiting  your  reply. 

«yer,  yesterday. 


ayudar,  to  help,  aid. 
azúcar,  m.,  sugar, 
azul,  blue. 

B 

bajo,  under ;  —  cubierta  (se- 
parada) ,  under  separate  cover ; 

—  pliego,      under     separate 
cover. 

balance,  m.,  balancing. 

balboa,  m.,  a  coin  of  Panama, 
worth  SI. 00. 

bambú,  m.,  bamboo. 

banana,  /.,  banana. 

banco,  m.,  bank. 

barato,  cheap. 

Barcelona,  province  and  capital 
city  of  Catalonia,  Spain. 

Barranquilla,  a  city  of  Co- 
lombia. 

basar,  to  base. 

bastante,  some,  considerable, 
rather,  suf&cient. 

batista,  /.,  batiste. 

beneficio,  m.,  advantage ;  en  — • 
mutuo,  to  mutual  advantage. 

besar,  to  kiss ;  que  besa  sus 
manos,  yours  truly. 

bien,  well,  very ;    o  — ,  or  else ; 

—  sea  .  .  .  o,  either  .  .  .or; 
tener  a  — ,  to  be  good  enough. 

bisiesto,  see  año. 

blanco,  white ;  espacio  en  — , 
blank  space. 

Bogotá,  a  city  of  Colombia. 

bolivar,  m.,  a  coin  of  Venezuela, 
worth  19  cents. 

Bolivar,  a  department  of  Co- 
lombia. 

Bolivia,  /.,  Bolivia. 

boliviano,  Bolivian ;  m.,  a  Boliv« 
ian  ooin  worth  46  oents. 


242 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


bondad,  /.,  kindness,  goodness; 

tener  la  —  de,  please,  kindly, 

be  good  enough  to. 
bonito,  pretty. 
bordado,  embroidered, 
bordo,  m.,  board ;   franco  a  — , 

free  on  board. 
borrador,  m.,  day-book, 
bosquejo,  m.,  outline. 
Brasil  (El),  Brazil, 
brasileño,  Brazilian, 
breve,  short ;  en  muy  —  tiempo, 

boon,  shortly. 
brevedad,  /.,  brevity;   a  su  más 

cómoda  — ,    at  your  earliest 

convenience  ;  con  la  mayor  — , 

as  soon  as  possible, 
brillante,  brilliant. 
bruto,    gross;     peso   — ,    gross 

weight. 
Bucaramanga,    a    city   of    Co- 
lombia. 
buen(o),    good;    buenos    días, 

good  morning ;  buenas  tardes, 

good       afternoon ;        buenas 

noches,  good  evening. 
Buenos  Aires,  city  and  capital  of 

Argentina. 
Buga,  a  city  of  Colombia, 
bulto,  m.,  package. 
buque,  m.,  boat, 
buscar,  31,  to  look  for;   ir  a  — 

a   una   persona,    to   call    for 

some  one- 


cabal,  complete. 

caber,  2,  to  be  contained  in, 
hold,  fit ;  no  cabe  duda  de 
que,  there  is  no  doubt  but 
that ;    nos  cabe  el  gusto  de, 


we  are  pleased  to,  we  takt 
pleasiu-e  in. 

cabo,  m.,  end ;  al  —  de,  at  tha 
end  of. 

cada,  each. 

caer,  3,  to  fall. 

café,  m.,  coffee. 

caja,  /.,  box,  case,  body  (of  an 
automobile). 

cajón,  m.,  case. 

calado,  open-work  effect  (in 
cloth). 

calcular,  to  calculate,  estimate. 

cálculo,  m.,  calculation;  si  entra 
en  sus  — s,  if  you  can. 

calidad,  /.,  quality. 

calificar,  31,  to  qualify,  describe. 

Callao  (El),  a  port  of  Peru. 

callar,  to  be  silent. 

calle,  /.,  street. 

cambiar,  to  change,  exchange. 

cambio,  m.,  change,  exchange ; 
a  (en)  —  de,  in  exchange  for ; 
al  —  de,  at  the  rate  of  ex- 
change of;  primera  de  — , 
first  of  exchange. 

camisa,  /.,  shirt. 

Canarias,  the  Canary  Islands. 

cantidad,  /.,  amount,  bill. 

capital,  m.,  capital,  sum  of 
money. 

capital,  /.,  capital  (city). 

capitalista,  m.,  capitalist;  socio 
— ,  partner  who  has  the  cap- 
ital. 

capitán,  m.,  captain. 

capítulo,  m.,  chapter. 

carácter,  m.,  character. 

cardinal,  cardinal. 

carecer  (de),  39,  to  be  in  need  of 
lack,  be  without. 

carezca,  from  carecer. 


VOCABULARIO  ESPAÑOI^INGLÉS 


243 


carga,  /.,  load ;  automóvil  para 
— ,  auto-truck. 

cargar,  32,  to  charge,  load ;  — 
en  cuenta,  to  charge  to  one's 
account ;  —  con  flete,  to 
carry  freight. 

cargo,  m.,  cargo,  charge ;  a  — 
de,  drawn  on,  charged  to ; 
hacerse  —  de,  to  take  charge 
of,  represent ;  tener  a  — ,  to 
take  charge  of. 

carta,  /.,  letter. 

Cartagena,  a  city  of  Colombia. 

cartilla,  /.,  primer. 

cartón,  m.,  cardboard. 

cartulina,  /.,  cardboard. 

carro,  m.,  car,  automobile. 

casa,  /.,  house,  firm ;  —  de  co- 
mercio, business  house ;  en  — 
de,  care  of. 

caso,  TO.,  case ;  en  —  contrario, 
otherwise,  else ;  en  —  de, 
in  case ;  concerniente  al  — , 
wdth  reference  to  the  matter. 

castellano,  Spanish,  Castilian. 

Castilla,  Castile. 

catalán -a,  Catalan;  to.,  dialect 
of  Catalonia. 

catálogo,  to.,  catalogue. 

Cataluña,  Catalonia,  a  district 
and  ancient  principaHty  of 
Spain. 

causa,  /.,  cause,  reason. 

causar,  to  cause. 

celebrar,  to  celebrate ;  —  un 
contrato,  to  draw  up  a  con- 
tract. 

célebre,  celebrated. 

centavo,  to.,  cent. 

centena,  /.,  hundred. 

centímetro,  to.,  centimeter. 

céntrico,  central. 


centro,  to.,  center. 

Centro  América,  Central  Amer- 
ica. 

centroamericano,  Central  Amer- 
ican. 

certificación,  /.,  registry. 

certificar,  31,  to  register,  certify ; 
por  correo  certificado,  by 
registered  mail. 

cerrar,  24,  to  close,  seal ;  —  una 
operación,  to  arrange  a  deal, 
close  off  a  transaction. 

cesación,  /.,  discontinuance. 

cien(to),  one  hundred;  por — , 
per  cent. 

ciertamente,  surely,  certainly. 

cierto,  certain,  true. 

cinco,  five. 

cincuenta,  fifty. 

circulación,/.,  circulation;  poner 
en  —  una  primera  de  cambio, 
to  draw  a  first  of  exchange. 

circular,  /.,  circular. 

circunstancia,  /.,  circumstance. 

cita,  /.,  appointment. 

citado,  aforementioned,  above. 

citar,  to  mention,  indicate,  make 
a  business  engagement. 

ciudad,  /.,  city. 

claramente,  clearly. 

claridad,  /.,  clearness. 

claro,  clear ;  poner  en  — ,  to  set 
right. 

clase,  /.,  class,  kind. 

cláusula,  /.,  clause. 

cliente,  to.,  client,  customer. 

clientela,  /.,  clientele,  customers. 

cobrador,  to.,  collector. 

cobranza,  /.,  collection. 

cobrar,  to  collect,  charge ;  a  — •. 
to  be  collected. 

cobro,  m.,  collection. 


244 


VOCABULARIO  ESPAÑOI^INGLÉS 


coche,  m.,  coach,  car,  automo- 
bile. 

colección,  /.,  line,  set,  collection. 

colegio,  m.,  school. 

colocación,  /.,  sale,  position, 
placing. 

colocar,  31,  to  place,  locate ; 
— se,  to  get  (secure)  a  position. 

Colombia,  /.,  Colombia. 

colombiano,  Colombian. 

Colón,  Columbus ;  coin  worth  42 
cents. 

coloque,  from  colocar. 

color,  m.,  color ;  de  — ,  colored. 

columna,  /.,  column. 

coma,  /.,  comma. 

comandita,  /.,  silent  partner- 
ship ;  sociedad  en  — ,  limited 
company. 

comanditario,  m.,  silent  partner. 

comenzar  (a),  24,  34,  to  begin. 

comercial,  commercial. 

comerciante,  m.,  merchant. 

comerciar,  to  trade,  handle,  deal. 

comercio,  m.,  commerce. 

comestible,  eatable ;  — s,  to.  pi., 
comestibles. 

cometer,  to  commit. 

comience,  from  comenzar. 

comillas,/,  pi.,  quotation  marks. 

comisión,  /.,  commission. 

comisionista,  m.,  commission 
merchant. 

como,  how,  as,  like ;  así  — ,  as 
well  as ;  —  consecuencia  de, 
as  a  result  of;  tan  .  .  .  — , 
as  .  .  .  as ;  tanto  de  .  .  .  — , 
of  both .  .  .  and. 

¿cómo?  how?  what? 

cómodo,  convenient. 

compañía,  /.,  company;  —  de 
seguros,  insurance  company; 


—  de  vapores,  steamship 
company. 

comparación,  /.,  comparison. 

comparar,  to  compare. 

comparativo,  comparative. 

competencia,  /.,  aptitude,  fit- 
ness, the  trade  (the  market) ; 
con  — ,  efficiently. 

complacerse  (en),  39,  to  take 
pleasure  in  ;  me  complazco  en 
ofrecerme,  I  take  pleasure  in 
signing  myself. 

complazco,  from  complacerse. 

complemento,  m.,  complement, 
object. 

completar,  to  complete. 

completo,  complete;  por  — , 
completely. 

componer,  13,  to  compose, 
form. 

componga,  from  componer. 

compra,  /.,  purchase. 

comprador,  m.,  buyer. 

comprar  (a),  to  buy  (from). 

comprender,  to  understand,  in- 
clude. 

comprometer,  to  compromise ; 
— se  en,  to  agree  to. 

compromiso,  m.,  obligation, 
debt ;  verse  en  un  — ,  to  be 
embarrassed. 

compuesto,  p.p.  of  componer. 

común,  common. 

comunicación,  /.,  communica- 
tion, travel ;  ponerse  en  — 
con  uno,  to  write  one. 

comunicar,  31,  communicate, 
inform. 

con,  with. 

conceder,  grant,  give,  allow. 

concerniente  (a),  concerning, 
with  reference  to. 


VOCABULARIO  ESPAÑOI^INGLÉS 


245 


concesión,  /.,  concession,  al- 
lowance. 

concienzudo,  conscientious, 

scrupulous. 

concluir,  46,  to  finish ;  con- 
cluidos estos  géneros,  when 
this  merchandise  is  sold. 

conclusión,  /.,  conclusion. 

concluya,  from  concluir. 

concurrir  (a),  to  be  present  at, 
attend. 

condición,  /.,  condition,  term; 
a  —  que,  on  condition  that ; 
estar  en  — es  de,  to  be  in  a 
position  to,  able  to ;  reunir 
las  — es  necesarias,  to  possess 
the  necessary  qualifications. 

conducción,  /.,  transportation. 

conducto,  m.,  channel;  por  — 
de,  by,  through. 

confeccionar,  to  make,  manu- 
facture. 

conferir  (a),  27,  to  confer  upon. 

confianza,  /.,  confidence;  de- 
positar la  —  en  uno,  to  plape 
confidence  in  one,  rely  upon 
one. 

confiar  (en),  41,  to  trust,  rely 
upon,  hope. 

confidencialmente,  confiden- 
tially. 

confirmar,  to  confirm. 

conforme,  alike,  consistent;  — 
a,  in  compliance  with,  in  con- 
formity with  ;  estar  —  con, 
to  agree  to,  be  satisfied  with ; 
encontrar  — ,  to  find  correct. 

conformidad,  /.,  conformity; 
de  — ,  correct. 

conmigo,  with  me. 

conocer,  39,  to  know,  be  ac- 
quainted with ;    dar  a  — ,  to 


inform,  make  known,  intro- 
duce. 

conocimiento,  m.,  knowledge, 
acquaintance ;  —  de  em- 
barque,  bill  of  lading  ;  poner 
en  —  de  Vd.,  to  inform  you; 
tener  —  (de),  to  be  informed. 

conque,  so  then,  now. 

consabido,  the  above,  in  ques- 
tion, beforementioned. 

consecuencia,  /.,  consequence; 
como  —  de,  as  a  result  of; 
por  — ,  consequently,  there- 
fore. 

conseguir,  29,  38,  to  obtain, 
succeed. 

consejo,  m.,  advice,  counsel. 

conservar,  to  keep. 

considerable,  considerable. 

consideración,  /.,  consideratioL. 
esteem. 

considerar,  to  consider. 

consignación,  /.,  consignment ;  a 
la  —  de,  consigned  to,  on 
consignment  to. 

consignador,  consignor. 

consignar,  to  consign. 

consignatario,  m.,  consignee. 

consigue,  from  conseguir. 

consiguiente,  consequent ;  por 
— ,  consequently. 

consistir  (en),  to  consist  of  ;  — 
en  que,  to  lie  in  the  fact  that. 

consonancia,  /.,  confornoity ;  en 
—  con,  in  accordance  with. 

constante,  constant,  loyal. 

constantemente,  at  all  times. 

constar,  to  appear;  —  de,  to 
consist  of ;  hacer  — ,  to  state. 

constituir,  46,  to  constitute, 
establish,  form. 

construcción,  /.,  construction. 


246 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


construir,  46,  to  construct, 
construyere,  jrom  construir, 
cónsul,  7rt.,  consul, 
consulado,  w.,  consulate, 
consular,  consular, 
consulta,    /.,    question ,     hacer 

una  — ,   to   ask  a   question ; 

sección  de  — s,  query  column, 
consultar,  to  consult, 
contacto,  m.,  contact, 
contado,  m. :  al  — ,  for  cash,  cash, 

cash  down, 
contar,   23,   to  count ;    —  con, 

to  count  upon,  rely  upon,  rest 

assured,  have,  possess. 
contener,  18,  to  contain, 
contenido,  m.,  contents, 
contento  (de),  glad,  satisfied, 
contestación,  /.,  answer ;   dar  — 

(a),  to  answer. 
contestar  (a),  to  answer, 
contiene,  /row  contener, 
continente,  m.,  continent, 
continuación,    /.,    continuance ; 

a  — ,  herein,  below, 
continuar,  42,  to  continue, 
continuo,  continuous ;    estar  en 

aumento      — ,      to      increase 

steadily. 
contra,  against, 
contrarío,  contrary  ;   en  caso  — , 

otherwise,  else. 
contratipo,  m.,  countertype. 
contrato,  m.,  contract ;   celebrar 

un  — ,  to  draw  up  a  contract, 
convencer,     35,     to     convince ; 

estar  convencido  (de),  to  be 

convinced,  assured, 
convenga,  jrom  convenir, 
convenido,  agreed  upon, 
conveniente,  convenient,  fitting, 

well,  proper;   tenerlo  por  — , 


to  find  it  convenient,  expe- 
dient, fitting. 

convenir,  21,  to  be  necessary, 
suit,  please. 

conviene,  jrotn  convenir. 

cooperar,  to  co-operate. 

copia,  /.,  copy. 

cortaplumas,  m.,  penknife. 

corte,  m.,  cut,  goods  necessary 
for  a  garment. 

cortés,  courteous. 

cortesía,  /.,  coiu-tesy,  polite- 
ness. 

corto,  short. 

correctamente,  correctly. 

correcto,  correct. 

corredor,  m.,  broker. 

correo,  m.,  mail,  post ;  a  vuelta 
de  — ,  by  return  mail ;  vapor 
— ,  mail  steamer ;  lista  de  — s, 
general  delivery. 

correr,  to  run ;  corrido  hasta, 
destined  for;  los  gastos  ac- 
cesorios correrán  de  n/  cuenta, 
we  shall  stand  the  additional 
charges. 

correspondencia,  /.,  correspon- 
dence. 

corresponder,  to  correspond ; 
—  a,  to  answer,  cover,  recip- 
rocate, belong  to,  concern. 

correspondiente,  corresponding, 
alike  ;  —  a,  for,  covering,  rela- 
tive to,  corresponding  to. 

corresponsal,  m.,  correspondent. 

corretaje,  m.,  brokerage. 

corriente,  current,  usual,  com- 
mon ;  cuenta  — ,  account 
ciurent;  el  3  del  — ,  the  3d 
inst. 

corrija,  jrom  corregir. 

cosa,  /.,  thing. 


VOCABULARIO  ESPAÑOI^INGLÉS 


247 


costar,  23,  to  cost ;   — le  mucho 

trabajo  a  uno,  to  find  hard. 
Costa  Rica,  /.,  Costa  Rica, 
costarricense,  Costa  Rican. 
costarriqueño,  Costa  Rican. 
costo,  m.,  cost, 
costoso,  costly,  expensive, 
costumbre,   /.,    custom;     como 

es  — ,  as  is  usual, 
cotización,  /.,  quotation, 
cotizar,  34,  to  quote, 
crédito,  m.,  credit ;   — s  activos, 

assets  ;  — s  pasivos,  liabilities  ; 

abrir  un  — ,  to  open  a  credit 

account, 
creer,  45,  to  believe, 
crespón,  m.,  crepe. 
Cristóbal,  Christopher, 
cuaderno,  m.,  copy-book, 
cuadrado,  square. 
cuadro,  m.,  table  (of  forms), 
cual,  el  cual  (la  cual,  etc.),  which, 

what,  that,  who,  he  who  ;  por 

lo    — ,    therefore,    wherefore ; 

tal  — ,  just  as. 
¿cuál?  etc.,  which?  what? 
cualidad,  /.,  quality, 
cualquier  (a),      any,     whatever, 

any  whatsoever. 
cuando,  when ;    de  vez  en  — , 

sometimes,  from  time  to  time. 
¿cuándo?  when? 
cuanto,  how  much,  as  much,  as 

much  as,  all  that ;    —  antes, 

as  soon  as  possible ;    en  —  a, 

as    regards,    concerning ;     en 

—  que,  as  soon  as ;    por  — , 

inasmuch  as. 
¿cuánto?      how      much?      ¿ — 

tiempo?   how  long? 
cuarto,  fourth, 
cuatro,  four. 


Cuba,  Cuba. 

cubano,  Cuban. 

cubierta,  /.,  cover ;  bajo  — 
separada,  under  separate  cover. 

cubierto,  from  cubrir. 

cubrir,  to  cover,  pay  ;  el  valor  de 
la  mercancía  será  cubierto,  the 
value  of  the  merchandise  will 
be  paid. 

cuenta,  /.,  account ;  a  — ,  on 
account,  in  payment ;  abonar 
en  n/  — ,  to  credit  to  our  ac- 
count ;  cargar  en  — ,  to 
charge  to  account ;  —  co- 
rriente, account  current ;  — 
de  venta (s),  account  sales  ;  — 
simulada,  pro  forma  sales  ac- 
count ;  los  gastos  accesorios 
correrán  de  n/  — ,  we  shall 
stand  the  additional  charges ; 
por  —  de,  for  account  of, 
charged  to ;  valor  en  — , 
value  of  the  merchandise, 
amount  on  account ;  sentar 
en  —  de,  to  charge  to  the 
account  of. 

cuero,  m.,  hide,  skin ;  —  de  res, 
cattle  hide. 

cuerpo,  m.,  body. 

cuestionario,  to.,  questionnaire. 

cuidado,  TO.,  care. 

cuidadosamente,  carefully. 

cuidadoso,  careful. 

culpa,  /.,  fault,  blame;  tener 
la  — ,  to  be  to  blame. 

cumplido,  full,  complete. 

cumplir,  to  carry  out,  fill, 
comply,  meet,  keep  one's 
word. 

cursar,  to  do  a  thing  repeatedly ; 
el  3  del  que  cursa,  the  3d 
inst. 


248 


VOCABULARIO  ESPAÑOI^INGLÉS 


curso,  m.,  course,  rate ;  del 
mes  en  — ,  of  the  current 
month ;  —  legal,  legal  tender. 

cuyo,  whose. 

¿cuyo?  whose? 

CH 

chassis,  in.,  chassis, 
cheque,  m.,  check, 
chico,  small. 
Chile,  Chile, 
chileno,  Chilean. 


dado,  in  view  of. 

daño,  m.,  damage,  loss,  harm. 

dar,  5,  to  give ;  dado,  in  view 
of ;  —  a  conocer,  to  inform, 
make  known,  introduce ;  — 
acuse  de  recibo,  to  acknowl- 
edge receipt  of ;  —  buena 
acogida  a  n/  giro,  to  honor  or 
accept  our  draft;  —  con- 
testación a,  to  answer ;  — 
cvirso  a  una  carta,  to  forward 
a  letter;  —  las  gracias  por, 
to  thank  for ;  —  resultado, 
to  bring  results ;  —  un  paso, 
to  take  a  step ;  —  una  buena 
acogida,  to  receive  well;  — 
una  respuesta,  to  answer; 
— se  por  satisfecho  con,  to  be 
satisfied  with. 

dato,  m.,  f  ct,  detail ;  — s,  data. 

de,  from,  of,  by,  with,  in,  than 
{after  a  comparative  and  before 
an  affirmative  numerical  coiiv- 
parison) . 

dé,  from  dar. 

debe,  m.,  debit  {of  an  account). 

deber,  ought,  owe ;  m.,  duty. 


debidamente,  duly,  exactly,  cor- 
rectly. 

debido,  due. 

debitar,  to  debit. 

decena,  /.,  ten  ;  en  la  última  — 
de  Febrero,  during  the  last  10 
days  in  February. 

decidir(se)  (a),  to  decide,  make 
up  one's  mind. 

decir,  6,  to  say,  tell ;  a  —  ver- 
dad, if  the  truth  must  be  told. 

declaración,  /.,  declaration. 

declarar,  to  declare. 

dedicar,  31,  to  devote,  dedicate; 
— se  a,  to  devote  one's  self  to, 
engage  in. 

dediqué, /row  dedicar. 

defecto,  m.,  defect;  —  de 
fabricación,  defect  in  manu- 
facttire. 

defensa,  /.,  defense. 

definitivamente,  definitely. 

dejar,  to  leave,  let,  allow;  — 
de,  to  fail  to ;  used  as  auxil- 
iary meaning  to  have. 

del  =  de  +  el. 

delante  de,  before. 

deletrear,  to  spell. 

delicadeza,/.,  sensitiveness,  tact- 
fulness. 

delicado,  delicate. 

demanda,  /.,  demand. 

demás,  moreover;  los  — ,  the 
rest,  others. 

demasiado,  too  much,  too. 

demora,  /.,  delay. 

demorar,  to  delay,  retard. 

demostrativo,  demonstrative. 

dentro  de,  within ;  —  poco 
tiempo,  soon,  shortly. 

departamento,  m.,  department, 
province. 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


249 


depender  (de),  to  depend, 
dependiente,  m.,  clerk, 
depositante,  m.,  depositor, 
depositar,     to     place,     deposit ; 

—  la   confianza    en   uno,    to 
rely  upon  one. 

depósito,  m.,  storing. 

derecho,  right;  m.,  duty  (cus- 
tom-house) ;  — s  de  aduana, 
custom-house  duties. 

derrumbar,  to  tear  down,  over- 
throw. 

desagrado,  m.,  displeasure,  dis- 
content. 

desbordamiento,  m.,  overflow- 
ing. 

desbordarse,  to  overflow. 

descansar,  to  rest. 

desconfianza,  /.,  distrust. 

desconocido,  unknown. 

describir,  to  describe. 

descubrimiento,  m.,  discovery. 

descuento,  m.,  discount. 

desde,  from,  since ;  —  hace 
algún  tiempo,  for  some  time ; 

—  luego  que,  since, 
desear,  to  desire, 
desempeñar,  to  fill,  play ;  —  un 

papel,  to  play  a  part. 

deseo,  m.,  desire ;  con  infinitos 
— s  de,  being  very  desirous 
of  (to) ;  en  mis  grandes  — s 
de,  being  very  desrous  of  (to). 

deseoso,  desirous. 

desfavorable,  unfavorable. 

desgraciadamente,  unfortu- 

nately. 

designar,  to  designate. 

desigualdad,  /.,  inequality. 

despachador  -a,  shipping;  m., 
shipper. 

despachar,  to  ship. 


despacho,  m.,  office,  shipment; 
hacer  el  —  de  algo,  to  ship 
something. 

despedida,  /.,  farewell,  leave- 
taking  ;   parting,  conclusion. 

despedirse,  29  to  take  leave  of ; 
me  despido  de  Vd.,  etc.,  very 
truly  j'ours. 

desprenderse,  to  be  inferred. 

después,  afterwards ;  —  de, 
after  {prep.). 

destinarse  (a),  to  be  bound  for. 

destinatario,  m.,  person  to  whom 
a  letter  is  addressed. 

destino,  m.,  destination,  posi- 
tion ;  con  —  a,  bound  for. 

detallar,  enumerate,  specify, 
itemize. 

detalle,  m.,  detail. 

detallista,  m.,  retail  dealer,  store- 
keeper. 

detenidamente,  carefully. 

determinado,  certain,  fixed,  defi- 
nite. 

detrás,  behind  ;  —  de,  behind. 

deuda,  /.,  debt. 

deudor,  m.,  debtor. 

devolución,  /.,  return. 

devolver,  26,  to  give  back,  re- 
turn. 

día,  m.,  day ;  al  —  siguiente,  on 
the  following  day;  hoy  — , 
to-day. 

diagrama,  m.,  diagram. 

diálogo,  m.,  dialogue. 

dibujar,  to  draw. 

dibujo,  m.,  drawing,  design. 

diccionario,  to.,  dictionar\\ 

dice,  from  decir. 

Diciembre,  to.,  December. 

dicho,  from  decir ;  above  men- 
tioned, above. 


250 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


dichoso,  happy,  glad. 

diéresis,  /.,  diéresis. 

diez,  ten. 

diferencia,  /.,  difference. 

diferente,  different. 

difícil,  diñieult. 

difictiltad,  /.,  difficulty. 

dificultar,  to  make  or  ronder 
difficult. 

dificultoso,  full  of  difficulty. 

diga,  from  decir. 

dignarse,  to  deign,  be  good 
enough. 

dilación,  /.,  delay. 

diligencia,  /.,  proceeding  (judi- 
cial). 

dimos,  from  dar. 

dinero,  m.,  money. 

diré,  from  decir. 

dirección,  /.,  address,  manage- 
ment. 

directamente,  directly. 

directo,  direct ;  complemento 
— ,  direct  object. 

director,  m.,  director,  superin- 
tendent. 

dirigir,  36,  to  send,  direct ;  — se, 
to  apply  to,  write;  —  mal, 
misdirect. 

dirija,  from  dirigir. 

discípulo,  m.,  pupil. 

discreción,  /.,  discretion. 

disculpar,  to  excuse. 

discutir,  to  discuss. 

disgusto,  m.,  displeasure,  dis- 
appointment. 

disimular,  to  excuse,  pardon. 

disolver,  23,  to  dissolve. 

dispensar,  to  dispense,  excuse, 
grant,  show;  —  buena  aco- 
gida a  un  giro,  to  honor  or 
accept  a  draft ;   —  la  mayor 


atención,  to  give  the  closest 
attention. 

disponer,  13,  to  dispose,  ar- 
range ;  —  de,  to  have  at  one's 
disposal. 

disponga,  from  disponer. 

disposición,/.,  disposition,  order, 
arrangement ;  quedamos  a 
sus  enteras  — es,  we  are 
entirely  at  your  service ;  su 
contenido  queda  a  —  de  Vds., 
the  contents  are  subject  to 
your  disposal. 

dispuesto  (a),  inclined  to,  ready, 
disposed,  willing. 

distinguido,  distinguished,  hon- 
ored. 

distinto,  distinct,  different. 

distribuir,  46,  to  distribute. 

distrito,  TO.,  district. 

disuelto,  from  disolver. 

diverso,  diverse;   -pi.,  several. 

dividir,  to  divide,  separate. 

división,  /.,  division,  part. 

doblar,  to  fold  double. 

docena,  /.,  dozen. 

documento,  m.,  document ; 
—  de  embarque,  shipping 
document. 

dólar,  TO.,  dollar. 

domiciliado  (en),  residing  at. 

domicilio,  TO.,  domicile;  con  — , 
situated. 

domingo,  to.,  Sunday;  —  de 
Pascua,  Easter  Sunday. 

dominicano,  Dominican. 

Don,  TO.,  Mr.  {used  only  before 
Christian  names). 

donde,  where ;  en  — ,  where,  in 
which. 

¿  dónde  ?   where  ? 

Doña,/.,  Mrs.  (see  Don). 


VOCABULARIO  ESPAÑOI^INGLÉS 


251 


dorso,  m.,  baok. 

dos,  two. 

dramático,  dramatic. 

duda,  /.,  doubt ;  no  cabe  —  de 
que,  there  is  no  doubt  but 
that ;  no  hay  — ,  there  is  no 
doubt ;  no  tengo  la  menor  — 
de  que,  I  have  not  the  slight- 
est doubt  but  that. 

dudar,  to  doubt. 

duplicado,  m.,  duplicate;  por 
— ,  in  duplicate. 

duplicar,  31,  to  duplicate. 

durante,  during. 

duro,  hard. 

E 

e,  and  {before  i  or  hi). 

Ecuador  (El),  Ecuador. 

ecuatoriano,  Ecuadorian. 

echar,  to  cast,  throw ;  —  una 
carta  al  correo,  to  mail  a 
letter ;  —  n/  cuentas,  to 
balance  our  accounts. 

edad,  /.,  age ;  tener  19  años  de 
— ,  to  be  19  years  old ;  mayor 
de  — ,  of  age. 

edición,  /.,  edition. 

efectivo,  effective,  cash ;  hacer 
— ,  to  cash ;  hacer  —  algo  a 
una  persona,  to  collect  some- 
thing from  a  person. 

efecto,  TO.,  effect,  bill,  draft ; 
al  — ,  for  the  amount ;  en  — , 
in  truth ;  pL,  goods  ;  sin  — , 
nuU. 

efectuar,  42,  to  bring  about,  do, 
make,  fill ;  —  el  embarque,  to 
make  a  shipment. 

ejecución,  /.,  execution;  su 
pedido  está  en  — ,  your  order 
is  being  filled. 


ejecutar,  to  execute,  fill. 

ejemplar,  m.,  example,  copy  (of 
a  book). 

ejemplo,  to.,  example;  por  — , 
for  example. 

ejercicio,  m.,  exercise. 

el,  the ;  that  {before  de  and  que). 

él,  he,  it ;  him  {after  preposition). 

elemental,  elementary. 

elevado,  high,  excessive. 

elevar,  to  raise  ;  — se,  to  rise. 

elogio,  TO.,  praise;  frases  de  — ; 
words  of  praise,  praise. 

ella,  she,  it ;  her  {after  preposi- 
tion). 

ello,  it,  that. 

embalaje,  to.,  packing. 

embalar,  to  pack. 

embarcar,  31,  to  ship,  send. 

embargo  :  sin  — ,  nevertheless. 

embarque,  to.,  shipment. 

emigrar,  to  emigrate. 

emisión,  /.,  issue. 

empaquetar,  to  pack. 

empeñar  (en),  to  lead  into. 

empezar  (a),  24,  34,  to  begin. 

empiece,  from  empezar. 

empiezo,  from  empezar. 

empleado,  to.,  employee. 

emplear,  to  employ,  use. 

empleo,  to.,  position,  employ- 
ment, use. 

emprender,  to  undertake. 

empresa,  /.,  undertaking. 

en,  in,  at,  on. 

encabezamiento,  to.,  heading. 

encarecer,  39,  to  recommend, 
urge. 

encarezco,  from  encarecer. 

encargado,  charged ;  estar  — 
de,  to  be  in  charge  of,  in- 
trusted with,  do. 


252 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


encargar,  32,  intrust;  — se 
de,  to  take  charge  of,  look 
after. 

encargue,  from  encargar. 

encomendar,  24,  to  commit, 
recommend,  charge. 

encomienda,  /. :  —  postal,  parcel 
post. 

encontrar,  23,  to  find,  meet ; 
— se,  to  be ;  — se  en  la 
aptitud  de,  to  be  able  to. 

endorso,  m.,  indorsement. 

endosante,  m.,  indorser. 

endoso,  m.,  indorsement. 

Enero,  m.,  January. 

enfermedad,  /.,  sickness. 

engañarse,,  to  be  mistaken,  de- 
ceived. 

enorme,  enormous,  great. 

enrollar,  to  roll. 

ensayo,  m.,  trial ;  pedido  (por 
vía)  de  — ,  trial  order. 

enseñanza,  /.,  teaching ;  una 
escuela  de  —  superior,  a  high 
school. 

enseñar,  to  teach 

entablar,  to  begin,  start. 

entender,  25,  to  understand; 
— se  con,  to  do  business  with, 
have  an  understanding  with ; 
hacerse  — ,  to  make  one's  self 
understood  ;  se  entiende,  it  is 
understood. 

enteramente,  entirely. 

enterar  (de),  to  inform ;  — se  de, 
to  find  out  about,  be  informed, 
learn. 

entero,  entire,  whole. 

entrante,  coming,  entering;  el 
7  del  — ,  the  7th  prox. 

entrar,  to  enter ;  —  en  negocia- 
ciones,   to    do    business ;     el 


7  del  que  entra,  the  7th  prox. ; 
si  entra  en  sus  cálculos,  if  you 
can. 

entre,  between. 

entrega,  /.,  delivery,  surrender; 
una  falta  a  la  — ,  a  shortage 
in  delivery  hacer  — -,  to 
hand  over,  deliver. 

entregar,  32,  to  deliver,  sur- 
render. 

entregue,  from  entregar. 

entretanto,  meanwhile. 

entrevista,  /.,  interview. 

envase,  m.,  packing. 

enviar,  41,  to  send,  ship. 

envidiable,  enviable. 

envío,  m.,  shipment,  remittance ; 
el  pendiente  del  — ,  the  un- 
delivered part  of  the  shipment. 

envoltura,  /.,  wrapper;  papel  de 
— ,  wrapping  paper. 

envolver,  26,  to  wrap. 

envuelto,  from  envolver. 

equivalente  (a),  equivalent  to. 

equivocación,  /.,  mistake. 

error,  m.,  error,  mistake. 

es,  from  ser. 

escala,  /.,  seaport ;  hacer  —  en, 
to  stop  at  a  harbor. 

escaparate,  m.,  show  window. 

escasez,  /.,  scarcity. 

escoger,  36,  to  choose,  select. 

escoja,  from  escoger 

escribir,  to  write. 

escrito,  from  escribir ;  por  — , 
in  writing. 

escritor,  m.,  writer. 

escritura,  /.,  writing;  según  — 
pública  otorgada  ante,  as  per 
deed  drawn  up  before. 

escuela,/.,  school;  —  de  ense- 
ñanza superior,  high  school. 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


253 


ese  (esa,  esos,  esas),  adj., 
that,  those. 

ése,  ele,  pron.,  that,  those;  ésa, 
your  city ;  por  eso,  there- 
fore. 

esencial,  essential ;  lo  — ,  the 
essential  thing,  the  main 
points. 

esforzarse  (por),  34,  to  make  an 
effort  to ;  con  — ,  by  making 
an  effort. 

esfuerce  from  esforzarse. 

esmerado,  careful,  best. 

esmerarse  (en),  to  take  great 
pains  in. 

esmero,  m.,  care. 

espacio,  m.,  space  ;  —  en  bianco, 
blank  space. 

España,  /.,  Spain. 

español  -a,  Spanish;  to.,  Span- 
iard. 

especial,  particular,  special ;  re- 
comendarles de  tma  manera 
— ,  to  introduce  to  your  kind 
attention 

especialmente,  especially. 

especie,  /.,  kind,  class. 

especificar,  31,  to  specify. 

espera,  /.,  expectation;  en  — 
de  sus  gratas  noticias,  await- 
ing your  favorable  reply. 

esperar,  to  wait,  expect,  hope. 

esquivo,  evasive. 

establecer,  39,  to  establish. 

establecimiento,  m.,  establish- 
ment. 

establezca,  from  establecer. 

estación,  /.,  season,  station. 

estado,  m.,  condition,  state ; 
—  de  cuenta,  statement. 

Estados  Unidos  (Los),  United 
States. 


estampar,  to  stamp,  print ;  a  — , 
to  be  printed  {of  cloth). 

estar,  7,  to  be ;  ¿a  cuántos 
estamos  hoy?  What  is  to- 
day's date?  —  al  (para),  to 
be  about  to ; ,  —  convencido 
de  que,  to  be  convinced  that ; 

—  de  moda,  to  be  in  style ; 

—  en  ejecución,  to  be  filled ; 

—  para,  to  be  about  to ;    — 
próximo  a,  to  be  about  to. 

este  (esta,  estos,  estas),  adj., 
this,  these ;   the  latter. 

éste,  etc.,  pron.,  this,  these; 
ésta,  this  city,  our  city. 

esté,  /r.9TO  estar. 

estimado,  dear,  esteemed ;  la 
muy  estimada  de  Vd.,  your 
esteemed  favor. 

estimar,  to  judge,  form  an  opin- 
ion, esteem,  estimate. 

estipular,  to  stipulate. 

esto,  this. 

estoy,  from  estar. 

estrechar,  to  tighten,  clasp ;  que 
estrecha  sus  manos,  yours 
truly. 

estudiante,  to.,  student. 

estudiar,  to  study, 

estudio,  TO.,  study. 

estudioso,  studious, 

estuviese,  from  estar. 

etamina,  /.,  voile. 

etcétera,  etc.,  et  cetera. 

etiqueta,  /.,  ticket,  label,  tag. 

evitar,  to  avoid. 

exagerado,  excessive,  high. 

examen,  to.,  examination. 

examinar,  to  examine. 

excedente,  to.,  surplus,  excess. 

exceder  (de),  to  exceed. 

excelente,  excellent. 


254 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


excelentísimo,  most  excellent. 

excepción,  /.,  exception;  con 
—  de,  except. 

exceso,  m.,  excess. 

exclusivamente,  exclusively. 

excusar,  to  excuse. 

exhibir,  to  exhibit,  show. 

exigir,  36,  to  demand,  exact, 
require. 

existencia,  /.,  stock;  tener 
grandes  — s,  to  have  a  large 
stock  on  hand  ;  tener  en  — ,  to 
have  in  stock. 

existir,  to  exist. 

éxito,  m.,  success ;  tener  buen 
— ,  to  be  successful. 

expedición,  /.,  shipment. 

expedidor,  m.,  shipper. 

expedir,  29,  to  ship. 

expenderse  (a),  to  be  sold  at. 

experiencia,  /.,  experience. 

experimentar,  to  experience. 

explicar,  31,  to  explain. 

explique,  from  explicar. 

explotación,  /.,  exploitation, 
working,  development. 

exportación,  /.,  export,  exporta- 
tion. 

exportador  -a,  export;  m.,  ex- 
porter. 

exportar,  to  export. 

expresar,  to  express,  state. 

expresión,  /.,  expression. 

expresivo,  expressive,  kind, 
hearty. 

expreso,  to.,  express. 

expuesto,  stated,  explained. 

extender,  25,  to  extend,  draw 
up,  make  out. 

extensivo,  extensive ;  hacer  — , 
to  extend. 

extenso,  extensive. 


exterior,  to.,  outside ;  varias 
firmas  del  — ,  foreign  firms. 

extranjero,  foreign ;  el  — , 
abroad. 

extrañar,  to  be  surprised. 

extraordinario,  extraordinary. 

extraviarse,  41,  to  go  astray,  be 
lost. 

F 

fábrica,  /.,  factory ;  marca  de  — , 
trade-mark. 

fabricación,  /.,  manufacture. 

fabricante,  to.,  manufacturer. 

fabricar,  31,  to  manufacture. 

fabrique,  from  fabricar. 

fácil,  easy. 

facilidad,  /.,  facility,  ease. 

facilitar,  to  facilitate,  supply. 

fácilmente,  easily. 

factible,  feasible. 

factura,  /.,  invoice,  bill ;  — 
consular,  consular  invoice. 

falsificado,  falsified,  spurious. 

falso,  false. 

falta,  /.,  lack,  failure,  fault; 
carta  —  de  franqueo,  letter 
short  of  postage  ;  —  de  pago, 
nonpayment ;  sin  — ,  with- 
out fail ;  una  —  a  la  entrega, 
shortage  in  the  delivery. 

faltar,  to  miss,  lack;  —  a  la 
modestia,  to  be  bold ;  —  a  la 
palabra,  to  break  one's 
promise. 

fama,  /.,  fame. 

fantasia,/.,  fantasy ;  telas  de — , 
fancies,  fancy  cloth. 

fardo,  m.,  bale. 

favor,  w.,  favor ;  a  —  de,  in 
favor  of ;  hacer  en  —  de,  to 
do  for  (in  behalf  of) ;  hacer  el 
—  de,  please. 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


255 


favorable,  favorable. 

favorablemente,  favorably. 

favorecer,  39,  to  favor. 

favorecido,  favored ;  su  favo- 
i  recida,  your  favor. 

fe,  /.,  testimony. 

Febrero,  m.,  February. 

fecha,/.,  date;  con  la  —  de  hoy, 
to-day ;  con  la  — -  de  Junio 
16,  dated  June  15 ;  de  — , 
dated  ;  hasta  la  — ,  to  date  ; 
plazos  de  90  días  —  de  la 
factura,  within  90  days  of  the 
date  of  invoice. 

fechar,  to  date. 

feliz,  happy. 

femenino,  feminine. 

ferretería,  /.,  hardware. 

ferrocarril,  to.,  railroad. 

fiado  :  al  — ,  on  credit,  trust. 

fiar,  to  trust ;  al  nado,  on  credit. 

fidedigno,  trustworthy. 

fieltro,  TO.,  felt. 

figurar,  to  appear,  imagine. 

fijamente,  assuredly. 

fijar,  to  fix  ;  — se  en,  to  notice. 

fin,  TO.,  end ;  a  —  de,  so  as  to, 
in  order  to ;  a  —  de  que,  in 
order  that. 

final,  final ;  punto  — ,  period. 

financiero,  financial. 

fineza,  /.,  goodness,  kindness ; 
tener  la  —  de,  to  be  good 
enough  to. 

fino,  fine. 

finura,  /.,  fineness. 

firma,  /.,  firm,  signature. 

firmante,  to.,  signer. 

firmar,  to  sign. 

firme,  firm,  steady ;  en  — ,  defi- 
nite. 

física,  /.,  physics. 


flete,  TO.,  freight ;  cargar  con  — , 
to  carry  freight. 

fluctuación,  /.,  fluctuation. 

folio,  TO.,  folio. 

fondo,  TO.,  body  (o/  a  letter) ; 
bien  a  — ,  very  thoroughly. 

forma,  /.,  form,  introduction  to 
the  correspondence. 

formalidad,/.,  formality,  serious- 
ness. 

formar,  to  form. 

fórmula,  /.,  form,  formula. 

formular,  to  frame,  write,  for- 
mulate. 

formulario,  m.,  form,  blank. 

forrar,  to  line. 

frac,  TO.,  frock  coat. 

francés  -a,  French  ;  m..  French- 
man. 

franco,  frank,  free  from  duty ; 
—  a  bordo,  free  on  board, 
f.  o.  b.    (Spanish  f.  a.  b.). 

franquear,  to  prepay  postage. 

franqueo,  to.,  postage. 

franqueza,/.,  frankness,  liberty. 

frase,  /.,  phrase,  sentence. 

fraseología,  /.,  phrasing. 

frecuencia,  /.,  frequency ;  con 
mucha  — ,  very  frequently. 

frente,  /.,  front;  hacer  —  a,  to 
settle. 

fruta,  /.,  fruit. 

fruto,  TO.,  fruit,  produce. 

fué,  from  ser. 

fuera,  from  ser. 

fuere,  from  ser. 

fuerte,  strong,  severe,  big ;  la  — 
demanda,  the  great  demand. 

fuese,  from  ser. 

fundar,  to  found,  establish. 

futuro,  future ;  en  lo  — ,  in  the 
future. 


256 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


Galicia,  /.,  a  province  in  north- 
western Spain. 

gallego,  Galician ;  to.,  Galician. 

gana,  /.,  inclination ;  de  muy 
buena  — ,  very  willingly. 

ganadería,  /.,  live  stock. 

ganar,  to  gain,  earn,  win. 

garage,  to.,  garage. 

garantía,  /.,  guarantee. 

gasto,  to.,  expense,  charge; 
— s  de  viaje,  traveling  ex- 
penses. 

general,  general ;   to.,  general. 

género,  to.,  species;   pi.,  goods. 

gente,  /.,  people. 

geográfico,  geographic. 

gerente,  to.,  manager. 

gerundio,  to.,  present  participle. 

gira,  /.,  trip. 

girado,  to.,  drawee. 

girar,  to  draw;  —  a  30  días 
vista,  to  draw  a  30-day  sight 
draft ;  —  contra,  to  draw  on ; 
la  sociedad  que  giraba  bajo 
la  razón  social,  the  firm 
was  established  under  the 
name. 

giro,  TO.,  draft ;  —  a  la  vista, 
sight  draft ;  —  postal,  money 
order. 

gloria,  /.,  glory ;  que  en  —  esté, 
may  he  rest  in  peace. 

gozar  (de),  34,  to  enjoy. 

gracias,  /.,  thanks,  thank  you ; 
anticipadas  — ,  thanking  you 
in  advance;  anticipamos  a 
Vds.  n/  más  cumplidas  — ,  we 
thank  you  in  advance  ;  con 
repetidas  — ,  thanking  you 
again ;  dándole  las  — ,  thank- 


ing you  ;  dar  infinitas  — ,  to 
thank  ever  so  much ;  dar  las 
más  expresivas  — ,  to  thank 
heartily. 

grado,  m.,  degree,  grade. 

graduarse  (en),  42,  to  graduate 
from. 

gramática,  /.,  grammar. 

gramo,  to.,  gram. 

gran(de),  big,  large,  great. 

grato,  pleasing;  en  espera  de 
gratas  noticias,  awaiting  your 
favorable  reply ;  nos  es  — , 
we  are  pleased;  su  grata, 
your  favor. 

grueso,  thick. 

guarda,  /.,  guard  ;  en  —  de  sus 
intereses,  protecting  your  in- 
terests. 

guardar,  to  keep. 

Guatemala,  /.,  Guatemala. 

guatemalteco,  Guatemalan. 

Guiana  Inglesa  (La),  English 
Guiana. 

guión,  TO.,  hyphen. 

gusto,  TO.,  pleasure ;  tener  el  — 
de,  to  have  the  pleasure  to. 

gustosamente,  gladly. 

gustoso,  pleasing,  gladly. 

H 

ha,  from  haber. 

Habana  (La),  Havana. 

haber,  8,   to  have    {auxiliary) ; 

—  de,  must, 
haber,  to.,  credit ;    llevar  al  — 

de  su  cuenta,  to  credit  to  your 

account. 
hábil,  capable,  able. 
habitante,  to.,  inhabitant, 
hablar,  to  speak. 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


257 


habré,  from  haber. 

hacendado,  m.,  planter. 

hacer,  9,  to  make,  do,  grant ; 
desde  hace  algún  tiempo,  for 
some  time  past ;  —  constar, 
to  state ;  —  cuanto  de  él 
dependa,  to  do  everything  in 
his  power ;  —  efectivo,  to 
cash ;  —  el  despacho  de 
algo,  to  ship  something ;  — 
escala  en,  to  stop  at  a  port ; 

—  de  jefe,   to  act  as  head ; 

—  el  favor  de,  please,  to  be 
good  enough  to  ;  —  en  favor 
de,  do  for ;  —  extensivo,  to 
extend ;  —  frente  a  una 
cantidad,     to    meet    a    bill ; 

—  las  veces  de,  to  supply  the 
place  of ;  —  mención  de,  to 
refer  to ;  —  propaganda,  to 
advertise,  make  known  ;  —  re- 
parto, to  distribute  ;  —  trans- 
acciones,    to     do     business ; 

—  un  pedido,  to  give  or  place 
an  order ;  —  un  viaje,  to  take 
a  trip  ;  —  una  consulta,  to  ask 
a  question ;  —  una  gira,  to 
take  a  trip  ;  —  una  pregunta, 
to  ask  a  question  ;  —  uso  de, 
to  use,  treat ;  —  votos  por  la 
prosperidad  de  una  casa, 
to  wish  a  house  success  ;  — se, 
to  become ;  — se  cargo  de, 
to  take  charge  of,  represent, 
accept ;  — se  entender,  to 
make  one's  self  understood ; 
haremos  cuanto  esté  en  n/ 
manos,  we  shall  do  everything 
in  our  power. 

hacienda,/.,  farm,  ranch,  estate  ; 
ministro  de  — ,  minister  of  the 
treasury. 


haga,  from  hacer, 
hallar,    to   find ;    — se,    to    be ; 
— se  privado  de,  to  be  with- 
out, lack, 
haré,  from  hacer, 
hasta,    until,   up  to,    down   to ; 
—  que,  until ;   —  la  fecha,  to 
date, 
hay,  there  is,   there  are ;    no  — 
de   que,   do  not  mention  it ; 
si  los  — ,  if  there  are  any. 

haya,  from  haber. 

he,  from  haber. 

hecho,  from  hacer. 

hemisferio,  m.,  hemisphere. 

hemos,  from  haber. 

hermano,  m.,  brother. 

herramienta,  /.,  tool. 

hiciera,  from  hacer. 

hiciese,  from  hacer. 

hijo,  w.,  son. 

historia,  /.,  history,  story. 

histórico,  historical. 

hizo,  from  hacer. 

hoja,  /.,  leaf,  sheet. 

holgazán  -a,  lazy. 

hombre,  m.,  man. 

hombría  de  bien,  /.,  honesty. 

Honduras,    /.,    Honduras ; 
Inglesa,  English  Honduras. 

hondureno,  Honduran. 

honor,  m.,  honor. 

honorable,  esteemed. 

honradez,  /.,  honesty. 

honrar,  to  honor. 

hotel,  m.,  hotel. 

horizontal,  horizontal. 

hospedarse,  to  stop,  put  up. 

hoy,    to-day;     —  mismo,  this 
very  day ;  —  día,  to-day. 

hubiere,  from  haber. 

humedad,  /.,  dampness. 


258 


VOCABLTLARIO  ESPAÑOI^-INGLÉS 


1,  see  y. 

idem,  same. 

idioma,  m.,  language. 

ignorar,  to  be  ignorant  of,  not  to 
know. 

igual  (a),  equivalent  to,  similar 
to. 

igualdad,  /.,  equality. 

imaginarse,  to  imagine. 

impedir,  29,  to  prevent,  impede. 

imperativo,  imperative. 

imperiosamente,  quite,  alto- 
gether. 

impermeable,  waterproof;  m., 
raincoat. 

imponerse  (de),  13,  to  take  due 
note  of. 

importancia,  /.,  importance. 

importante,  important,  weighty. 

importar,  to  import,  amount  to. 

importe,  m.,  amount. 

importunidad,  /.,  importunity. 

imposible,  impossible. 

impreso,  from  imprimir;  — s, 
printed  matter. 

imprimir,  to  print. 

impuesto,  informed  ;  quedar  — 
del  contenido,  to  take  note  of 
contents. 

incluir,  46,  to  inclose,  include. 

incluso,  inclosed,  including. 

incluya,  from  incluir. 

incomodar,  to  inconvenience. 

incondicionalmente,  uncondi- 
tionally; se  ofrece  —  S.  S., 
entirely  at  your  service. 

inconveniente,  m.,  objection ; 
tener  —  en,  to  have  objec- 
tion to. 

indagación,  /.,  investigation. 


indagar,  32,  to  investigate. 

indicar,  31,  to  indicate. 

indicativo,  indicative. 

indique,  from  indicar. 

indirecto,  indirect ;  comple- 
mento — ,  indirect  object. 

indispensable,  indispensable. 

indistintamente,  indiscrimi- 

nately. 

individuo,  m.,  individual. 

inducir  (a),  40,  to  induce  to, 
influence. 

indujo,  from  inducir. 

industria,  /.,  industry. 

industrial,  industrial ;  socio  — , 
working  partner;  m.,  manu- 
facturer. 

induzca,  from  inducir. 

inferir,  27,  to  infer. 

infinitivo,  m.,  infinitive. 

infinito,  immensely,  ever  so 
much,  many. 

influir  (en),  46,  to  influence. 

influye,  from  influir. 

información,  /.,  information. 

informar,  to  inform ;  — se  de, 
to  find  out  about,  learn,  in- 
quire about. 

informe,  m.,  information. 

ingeniero,  m.,  engineer. 

ingenio,  m.,  sugar  mill,  planta- 
tion. 

inglés  -a,  English ;  to.,  English- 
man. 

injustificado,  unjustified. 

injusto,  unjust. 

inmediatamente,  immediately. 

inmediato,  immediate. 

insertar,  to  insert. 

inserto,  inserted. 

insolvente,  insolvent. 

instrucción,  /.,  instruction. 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


259 


instruir,  46,  to  instruct, 
insuficiente,  insufficient, 
integrar,  to  make  up,  complete, 
intención,  /.,  intention ;  tener  la 

—  de,  to  intend  to. 
interés,  m.,  interest ;    — es,  in- 
terest (on  money). 

interesar,  to  interest ;  — se  (por) 
(en),  to  be  interested  in. 

ínterin,  m.,  interim;  en  el  — , 
in  the  meanwhile. 

interior,  interior. 

intermedio,  m.,  intermedium; 
por  —  de,  through. 

interpretación,  /.,  display. 

intérprete,  m.,  interpreter. 

interrogación,  /.,  interrogation, 
question. 

intimidad,  /.,  intimacy. 

introducción,  /.,  introduction. 

invierno,    m.,  winter. 

involuntariamente,  involunta- 
rily. 

ir,  10,  to  go  ;  used  as  an  auxiliary 
to  form  the  progressive  tenses; 

—  a  buscar  a  una  persona,  to 
call  for  somebody ;  voy  ven- 
ciendo, I  am  overcoming;  va 
dirigida,  is  addressed. 

irregular,  irregular, 
isla,  /.,  island. 
izquierdo,  left. 


jefe,  m.,  chief,  head ;    hacer  de 

— ,  to  act  as  head, 
joven,  young  ;   m.,  young  man. 
joya,  /.,  jewel, 
judicial,  judicial,  legal, 
juego,  m.,  set. 
Julio,  m.,  July. 
Juaio,  m.,  June. 


junta,  /.,  board  ;  —  de  instruc- 
ción, board  of  education. 

juntamente,  together. 

junto,  joined,  together ;  en  — , 
in  all,  total. 

justo,  just. 


kilo,  w.,  kilogram, 
kilogramo,  to.,  kilogram. 


la,  the,  that  (before  de  and  que) ; 
you,  her,  it. 

labrado,  manufactured. 

lamentar,  to  regret,  deplore. 

lápiz,  m.,  pencil. 

largo,  long ;  m.,  length ;  a  la 
larga,  after  some  time,  finally. 

latinoamericano,  Latin-Ameri- 
can. 

le,  him,  to  him,  to  her,  you,  to 
you. 

lección,  /.,  lesson. 

lector,  TO.,  reader. 

leer,  45,  to  read. 

legal,  legal. 

legalmente,  legally. 

lengua,  /.,  tongue,  language. 

les,  to  them,  them,  you,  to 
you. 

letra,  /.,  letter  (alphabet),  draft, 
letter  of  exchange ;  al  pie  de 
la  — ,  exactly ;  —  de  co- 
branza, draft  to  be  collected. 

levantar,  to  raise. 

leyendo,  from  leer. 

liberal,  liberal. 

libertad,  /.,  liberty;  tomarse  la 
—  de,  to  take  the  liberty  to. 

libra,  /.,  pound,  coin,  $4.86. 

librado,  m.,  drawee. 


260 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


libranza,  /.,  draft. 
librar,  to  draw  (a  draft). 
librería,  /.,  book  store. 
libro,  TO.,  book;  —  de  pedidos, 

order  book, 
licenciado,  m.,  lawyer. 
ligero,  light. 

Lima,  /.,  capital  of  Peru, 
limitar,  to  limit,  bound. 
limón,  m.,  lemon, 
limpieza,  /.,  neatness,  clearness, 
línea,  /.,  line,  steamship  Hne. 
liquidación,  /.,  settlement. 
liquidar,  to  liqmdate,  settle. 
liquido,  liquid  ;  producto  — ,  net 

proceeds;   w.,  liquid, 
lista,    /.,     stripe,    list;     —    de 

correos,  general  delivery, 
literatura,  /.,  literature, 
liviano,  light. 
lo,  it,  him ;  —  que,  that  which, 

what. 
lógico,  logical, 
lograr,  to  succeed, 
los,  the,  them ;   they  (before  de 

and  que), 
lucrativo,  profitable, 
luego,    then,  lat«r ;    ¡  hasta  —  ! 

see  you  later ;  —  que,  as  soon 

as. 
lugar,  TO.,  place, 
luz,  /.,  light;    salir  a  — ,  to  be 

published,  appear. 

LL 

llamar,  to  call;  —  la  atención 
sobre,  to  call  attention  to ; 
— se,  to  be  called,  named. 

llanta,  /.,  tire. 

llegada,  /.,  arrival. 

llegar,  32,  to  arrive,  reach,  at- 
tain ;   su  estimada  llegó  a  n/ 


poder,  we  are  in  receipt  of  your 
favor. 

lleguen,  from  llegar. 

llenar,  to  fill. 

llevar,  bear,  keep,  take ;  —  a 
cabo,  procure ;  —  a  co- 
nocimiento de  Vds.,  to  in- 
form you ;  —  al  debe  de  una 
cuenta,  to  debit  to  an  ac- 
count ;  —  la  correspondencia, 
to  correspond,  conduct  the 
correspondence ;  —  ventaja  a, 
to  have  advantage  over. 

lluvia,/.,  rain. 

M 

madera,  /.,  wood. 

madre,  /.,  mother. 

majestad,  /.,  majesty. 

mal,  badly. 

mal(o),  bad,  sick;  tener  —  un 
pie,  to  have  a  sore  foot. 

manchar,  to  stain. 

mandar,  to  send,  order,  have, 
command. 

manejo,  to.,  handling,  manage- 
ment. 

manera,  /.,  way,  manner ;  de 
otra  — ,  in  another  way  ;  ¿  de 
qué  — ?  how? 

manifestación,  /.,  declaration, 
writ,  registry  ;  — es,  remarks, 
offer. 

manifestar,  24,  to  inform,  mani- 
fest, express,  declare. 

mano,  /.,  hand ;  están  en  n/ 
manos,  we  are  in  receipt  of; 
haremos  cuanto  esté  en  n/ 
manos,  we  shaU  do  everything 
in  our  power;  —  de  obra, 
labor. 

mantel,  to.,  tablecloth. 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


261 


manufactura,  /.,  manufacture, 
manufacturar,  to  manufacture, 
manufacturero,  manufacturer, 
mañana,  /.,  morning ;  a  las  9  de 

la  — ,  at  9  in  the  morning, 
mapa,  m.,  map. 
máquina,  /.,  machine, 
maquinaria,  /.,  machinery, 
mar,  m.,  f.,  sea. 
marca,  /.,  mark;    —  comercial, 

trade-mark;    —    de    fábrica, 

trade-mark, 
marcar,  31,  to  mark,  indicate, 
margen,  /.,  margin, 
marítimo,  maritime,  marine, 
martillo,  m.,  hammer. 
Marzo,  to.,  March, 
mas,  but. 
más,    more,    plus ;     lo   — ,    the 

most ;     —    aún,    still    more ; 

—  de,  more   than   (affirmative 
numerical  comparison) . 

materia,  /.,  material;  — s 
primas,  raw  material. 

máximo,  maximum. 

Mayo,  TO.,  May. 

mayor,  greater ;  al  por  — ,  at 
wholesale  ;  con  la  —  reserva, 
in  strictest  confidence  ;  el  — , 
etc.,  the  greatest ;  —  de  edad, 
of  age. 

mayorista,  to.,  wholesaler. 

mayúscula,  capital;  /.,  capital 
letter. 

me,  me,  to  me,  myself. 

media,  /.,  sock. 

mediación,  /.,  intervention;  por 

—  de,  through. 

medida,  /.,  measure. 

medio,  half;   to.,  mean. 

mejicano,  Mexican ;  to.,  Mexi- 
can. 


Méjico,  to.,  Mexico. 

mejor,  better. 

mejorar,  to  better,  improve,  ad- 
vance. 

memoria,  /.,  memory  ;  aprender 
de  — ,  to  learn  by  heart. 

mención,  /.,  mention  ;  hacer  — 
de,  to  refer  to. 

mencionar,  to  mention. 

menester,  to.,  need ;  ser  — ,  to 
be  necessary. 

menor,  lesser,  smaller ;  al  por 
— ,  at  retail. 

menos,  less ;  a  —  que,  unless ; 
no  poder  —  de,  not  to  be 
able  to  refrain  from,  not  to 
be  able  to  help  ;  por  lo  — ,  at 
least. 

mensaje,  to.,  message. 

menudo,  small ;   a  — ,  often. 

mercadería,  /.,  merchandise. 

mercado,  to.,  market ;  revista 
de  — ,  market  report. 

mercancía,  /.,  merchandise, 
goods. 

mercantil,  mercantile. 

mercerizado,  mercerized. 

merecer,  39,  to  deserve,  receive ; 
cuantas  consultas  o  pedidos 
nos  haga,  merecerán  la  más 
esmerada  atención,  all  ques- 
tions asked  by  you  or  all 
orders  placed  with  us  will  have 
our  best  attention  ;  nos  hemos 
ocupado  de  sus  pormenores 
con  la  atención  que  merece, 
we  have  taken  due  note  of 
contents. 

merezca,  from  merecer. 

merma,  /.,  shortage,  leakage. 

mes,  TO.,  month. 

metal,  to.,  metal. 


262 


VOCABULARIO  ESPAÑOI^INGLÉS 


metro,  m.,  meter;    por  — ,    per 

meter,  by  the  meter. 
México,  m.,  Mexico, 
mezcla,  /.,  mixtirre ;    algodón  y 

seda  — ,  cotton  and  silk  mix- 
ture, 
mi,  my. 

mí,  me  (after  a  preposition). 
mientras  (que),  while;  — tanto, 

in  the  meantime, 
mil,  thousand, 
milreis,    m.,    a    coin    of    Brazil 

worth  about  325  cents. 
miliar,   m.,   thousand;    por  — , 

per  1000. 
mínimo,  minimum, 
minimum,  minimum, 
ministro,    m.,   minister;    —  de 

hacienda,     minister     of     the 

treasury. 
minuciosamente,  in  detaU,  mi- 
nutely, 
minúscula,  /.,  small  letter, 
mío,  my,  mine ;  un  hermano  — , 

a  brother  of  mine, 
mirar,  to  look  at. 
mismo,  same ;  lo  — ,  the  same, 
mitad,  /.,  middle,  center. 
moda,  /.,  fashion,  mode ;    estar 

de  — ,  to  be  in  style ;  muy  de 

— ,  very  stylish. 
modelo,  m.,  model, 
modestia,  /.,  modesty;   faltar  a 

la  — ,  to  be  bold, 
módico,  moderate, 
modificación,  /.,  modification, 
modificar    (a),       31,       modify, 

change. 
modifique,  from  modificar, 
modismo,  m.,  idiom, 
modo,  m.,  manner,  way,  mood, 

mean ;  de  —  que,  so  that. 


molestia,  /.,  trouble ,  tomarse 
la  —  de,  to  take  the  trouble 
to. 

Moliendo,  a  port  in  southern 
Peru. 

momento,  to.,  moment;  en  el 
— ,  now ;  por  el  — ,  at  present. 

moneda,  /.,  a  piece  of  money. 

montante,  m.,  sum,  amount. 

monto,  TO.,  amount,  sum. 

moralidad,  /.,  reputation. 

mostrar,  23,  to  show. 

motivo,  TO.,  motive,  cause,  rea- 
son ;  con  este  — ,  therefore ; 
con  este  —  nos  ofrecemos,  we 
are,  yours  very  truly ;  por  — 
de,  because  of ;  tener  —  de, 
to  have  reason  to ;  sin  otro 
— ,  with  nothing  more. 

muchísimo,  very  much. 

mucho,  much,  very  much;  pi., 
many. 

muebles,  to.  pi.,  furniture. 

muellaje,  to.,  dockage. 

muestra,  /.,  sample ;  — s  sin 
valor,  samples  of  no  value. 

muestrario,  m.,  sample  book, 
sample  card,  collection  of 
samples,  sample  set. 

mui,  see  muy. 

mujer,  /.,  woman. 

multa,  /.,  ñne. 

mural,  mural,  belonging  to  walls. 

murmurar  (de),  to  gossip  about. 

muselina,  /.,  muslin. 

mutuo,  mutual ;  en  beneficio  — , 
to  mutual  advantage;  en 
provecho  — ,  to  mutual  ad- 
vantage. 

muy,  very ;  —  señor  mío,  dear 
sir ;  —  señores  míos,  gentle- 
men. 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


263 


N 

nacer,  39,  to  be  born. 

nación,  /.,  nation, 

nacional,  national. 

nada,  nothing,  anything ;  de  — , 
do  not  mention  it. 

nadie,  no  one,  nobody. 

naranja,  /.,  orange. 

necesario,  necessary. 

necesidad,  /.,  necessity;  tener 
—  de,  to  have  to,  need  to ; 
verse  en  la  —  de,  to  be 
obliged  to. 

necesitar,  to  need,  want ;  se 
necesita,  "  wanted." 

negar,  24,  32,  to  deny ;  — se  a, 
to  refuse. 

negativo,  negative. 

negociación, /.,  negotiation;  en- 
trar en  — es,  to  do  business. 

negociante,  m.,  merchant. 

negociar,  to  negotiate,  deal ;  — 
con,  to  do  business  with. 

negocio,  TO.,  business ;  tener — s, 
to  do  business. 

neto,  net. 

Nicaragua,  /.,  Nicaragua. 

nicaragüense,  Nicaraguan ;  to., 
Nicaraguan. 

ningun(o),  no,  none,  not,  any, 
no  one,  any  one. 

no,  no,  not. 

noche,/.,  evening,  night. 

nombrar,  to  name. 

nombre,  to.,  name ;  en  mi  — , 
mentioning  my  name. 

nos,  us,  ourselves,  to  us. 

nota,/.,  note,  account,  bill,  mem- 
orandum; —  de  precios, 
price  list;  tomar  —  de,  to 
note. 


notable,  notable. 

notar,  to  note,  notice. 

notario,  to.,  notary. 

noticia,  /.,  news,  knowledge  ;  en 
espera  de  sus  gratas  — s, 
awaiting  your  favorable  reply  ; 
en  la  seguridad  de  recibir  sus 
prontas  — s,  assured  of  your 
early  reply ;  tener  — s,  to 
hear  from. 

noticiar,  to  notify,  inform. 

notificar,  31,  to  notify,  inform. 

novecientos,  nine  hundred. 

novedad,  /.,  novelty. 

noventa,  /.,  ninety. 

Noviembre,  w.,  November. 

nuestro,  our,  ours. 

nueva,  /.,  news. 

nuevamente,  again,  anew. 

Nueva  York,  New  York. 

nueve,  nine ;  antes  de  las  — , 
before  nine  o'clock. 

nuevo,  new  ;  de  — ,  again,  anew, 

numeración,  /.,  numbering. 

numerar,  to  number. 

numerario,  to.,  cash. 

número,  to.,  number,  amount. 

numeroso,  numerous. 

nunca,  never. 


o,  or. 

objeto,  TO.,  object. 

obligación,  /.,  debt,  obligation; 

verse    en    la  —  de,    to    be 

obliged  to. 
obligar  (a),  32,  to  oblige,  compel, 
obra,  /.,  work,  book,  text ;  mano 

de  — ,  labor ;    poner  en  — ,  to 

put  into  practice. 
obrar,    to    work,    operate,    act, 

sell ;  obra  en  n/  poder,  we  are 


264 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


in  receipt  of ;  —  por  lo  mejor, 
to  use  the  best  judgment. 

observación,  /.,  observation. 

observar,  to  observe. 

obstáculo,  m.,  obstacle. 

obstante  :  no  — ,  nevertheless. 

obtener,    18,    to    obtain ;    

cita  de,  to  make  an  appoint- 
ment with. 

obtenga,  from  obtener. 

ocasión,  /.,  occasion. 

ocasionar,  to  cause,  occasion. 

occidental,  western,  occidental. 

Octubre,  m.,  October. 

ocupar,  to  occupy;  — se  de,  to 
attend  to,  engage  in,  inter- 
est one's  self  in ;  nos  hemos 
ocupado  de  sus  pormenores 
con  la  atención  que  merece, 
we  have  taken  due  note  of 
contents. 

ocurrir,  to  occur. 

ocho,  eight ;  antes  de  —  días, 
within  a  week. 

oferta,  /.,  offer. 

oficina,  /.,  office. 

ofrecer,  39,  to  offer,  offer  for 
sale ;  aprovecho  esta  opor- 
tunidad para  — me,  I  take 
advantage  of  this  opportunity 
to  offer  my  services ;  nos 
ofrecemos,  we  are. 

ofrecimiento,  m.,  offer. 

ofrezco,  from  ofrecer. 

oír,  11,  to  hear. 

olvido,  m.,  oversight. 

omisión,  /.,  omission. 

omitir,  to  omit. 

oneroso,  troublesome. 

operación,  /.,  transaction. 

opinión,  /.,  opinion. 

oportunamente,  in  due  time. 


oportunidad,  /.,  opportunity; 
en  su  —  recibimos  su  apble., 
we  received  your  favor  in  due 
time ;  tener  la  —  de,  to  have 
the  opportunity  to. 

oración,  /.,  sentence. 

oral,  oral. 

oralmente,  orally. 

orden,  m.,  rank,  class ;  ser  de 
primer  — ,  to  be  first  class. 

orden,  /.,  order ;  hacer  una  — , 
to  place  an  order ;  nos  pone- 
mos a  sus  — es,  we  are  at  your 
service ;  quedamos  a  sus 
enteras  — es,  we  are  entirely 
at  your  service. 

ordenar,  to  order. 

ordinal,  ordinal. 

ordinario,  ordinary. 

origen,  m.,  origin. 

original,  original. 

oro,  m.,  gold. 

otorgar,  32,  to  consent,  grant ;  se- 
gún escritura  pública  otorgada 
ante,  as  per  public  deed 
drawn  up  before. 

otro,  other,  another;  de  otra 
manera,  in  another  way. 

oxford,  TO.,  a  cloth,  Oxford. 


padre,  to.,  father. 

pagadero,  payable ;  —  al  año 
y  nueve  meses,  payable  one 
year  and  nine  months  after 
date. 

pagar,  32,  to  pay ;  a  — ,  payable 

pagaré,  to.,  note  (promissory). 

página,  /.,  page. 

pago,  TO.,  payment,  debt. 

pague,  from  pagar. 

oaís,  TO.,  country. 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


265 


Paita,  a  port  in  northern  Peru. 

paja,  /.,  straw. 

palabra,  /.,  word  ;   faltar  a  la  — , 

to  break  one's  promise. 
Panamá,  ?«.,  Panama, 
panameño,  Panamanian, 
pañuelo,  m.,  handkerchief, 
papel,   TO.,  paper ;    desempeñar 

el  —  de,  to  play  the  part  of ; 

— es  de  negocio,  commercial 

papers, 
papelería,  /.,  stationery;    ramo 

de  — ,  stationery  business, 
paquete,    m.,    package ;     en   — 

aparte,  under  separate  cover ; 

—    postal,    parcel    post ;      en 

— es  postales,  in  parcel  post 

packages. 
par,  m.,  pair, 
para,  for,  in  order  to,  to ;    ¿ — 

qué   sirven?     what   are   they 

good   for?      estar   — ,    to    be 

about  to ;     —  que,   conj.,  in 

order  to,  to,  so  that. 
paradero,  to.,  whereabouts. 
Paraguay  (El),  Paraguay, 
paraguayano,  Paraguayan, 
paralizar,  34,  to  paralyze,  stop, 

be  duU. 
parecer,   39,    to   seem,   appear ; 

a  su  — ;  in  your  opinion, 
parentesco,  to.,  relationship, 
paréntesis,  to.,  parenthesis. 
Paris,  Paris, 
párrafo,  to.,  paragraph, 
parte,  /.,  part ;    de  (por)  n/  — , 

on  our  part ;     en  todas  — s, 

everywhere  ;  la  mayor  — ,  the 

majority, 
participar,  to  inform, 
participio,     TO.,    participle;     — 

pasivo,  past  participle. 


particular,  private,  personal,  in- 
dividual ;  TO.,  point,  particu- 
lar ;  sin  otro  — ,  without  any- 
thing further. 

particularmente,  particularly. 

partida,  /.,  lot,  consignment. 

partido,  to.,  territorial  division. 

pasado,  past ;  el  15  del  próximo 
— ,  the  15th  ult. 

pasar,  to  pass,  proceed,  spend : 
¿cómo  lo  pasa  Vd. ?  how  are 
you  ?  ;  —  de,  to  exceed ;  —  por 
n/   casa,   to   call   to   see  us ; 

—  una  oferta,  to  make  an 
offer ;  — la  a  n/  cuenta,  to 
enter  to  our  account. 

Pascua,  /.,  Easter,  Christmas. 

pasivo,  passive ;  participio  — , 
past  participle ;  créditos  — s, 
liabiUties. 

paso,  TO.,  step ;  al  —  que, 
whilst ;  dar  un  — ,  to  take  a 
step ;  de  — ,  at  the  same  time. 

patente,  /.,  patent. 

paz,  /.,  peace ;  que  en  —  des- 
canse, may  he  rest  in  peace. 

pedido,  TO.,  order;  hacer  un  — , 
to  give  or  place  an  order ;  el 

—  restante,  the  rest  of  the 
order. 

pedir,  29,  to  ask  for,  ask,  beg ;  — 
algo  a  uno,  to  ask  somebody 
for  something. 

pena,  /.,  regret,  trouble ;  valer 
la  — ,  to  be  worth  while. 

pendiente,  pending;  lo  —  del 
envío,  the  undeUvered  part 
of  the  shipment ;  —  de  sus 
noticias,  awaiting  your  reply. 

pensamiento,  to.,  thought. 

pensar,  24,  to  think ;  —  plus 
inf.,  to  intend. 


266 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


peor,  worse. 

pequeño,  small. 

percal,  m.,  percale. 

perdonar,  to  pardon. 

perfecto,  perfect. 

periódico,  m.,  periodical. 

perjuicio,  m.,  loss. 

permanencia,/.,  stay;  con  la  — 
de  algunos  años,  through  hav- 
ing been  employed  for  some 
years. 

permanente,  permanent. 

permanentemente,  permanently. 

permitirse,  to  take  the  liberty. 

pero,  but. 

persona,  /.,  person. 

personal,  personal. 

personalmente,  personally. 

pertenecer,  39,  to  pertain,  be- 
long. 

perteneciente,  belonging  to. 

Perú,  (El),  Peru. 

peruano,  Peruvian. 

pesado,  heavy. 

pesar,  to  weigh. 

peseta,  /.,  a  Spanish  coin  worth 
$0.193. 

peso,  m.,  weight,  doUar. 

pidiendo,  from  pedir. 

pidiere,  from  pedir. 

pie,  m.,  foot;  al  —  de  la  carta, 
at  the  foot  of  the  letter ;  al  — 
de  la  letra,  exactly. 

piel,  /.,  hide,  skin. 

pieza,  /.,  piece;  —  de  repuesto, 
spare  part. 

pina,  /.,  pineapple. 

piqué,  m.,  piqué,  a  cloth. 

pizarrón,  to.,  blackboard. 

placer,  39,  to  please;  plácenos, 
we  are  pleased ;  m.,  pleas- 
ure. 


planilla,  /.,  statement  of  ex- 
penses or  charges. 

plata,  /.,  silver. 

plaza,  /.,  position,  place,  plaza ; 
de  esta  — ,  of  this  city. 

plazo,  TO.,  term,  time,  install- 
ment ;  a  — ,  for  credit ;  a  — s, 
on  installments. 

pliego,  TO.,  folded  paper;  bajo 
— ,  under  separate  cover. 

plomo,  TO.,  lead. 

pluma,  /.,  pen. 

plural,  plural. 

población,  /.,  city. 

poco,  little ;  dentro  de  — 
(tiempo),  soon,  shortly;  un 
— ,  somewhat. 

poder,  12,  to  be  able,  can ;  no  — 
menos  de,  not  to  be  able  to 
refrain  from,  not  to  be  able 
to  help ;  puede  ser,  it  is  pos- 
sible ;  TO.,  power,  possession ; 
en  mi  — ,  I  am  in  receipt  of; 
llegó  a  n/  — ,  we  are  in  receipt 
of;  obra  en  n/  — ,  we  are 
in  receipt  of ;  — es,  power 
{of  attorney),  authority. 

podré,  from  poder. 

podría,  from  poder. 

póliza,  /.,  policy. 

pondría,  from  poner. 

poner,  13,  to  place,  put ;  —  (es- 
cribir) el  sobre,  to  address  the 
envelope ;  —  en  claro,  to  set 
right ;  —  en  obra,  to  put  into 
practice ;  —  en  (su)  conoci- 
miento, to  inform  you ;  — nos 
a  sus  órdenes,  to  be  at  your 
service,  offer  (tender)  you 
our  services ;  — se  en  co- 
municación con,  to  communi- 
cate with. 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


267 


ponga,  from  poner. 

popelina,  /.,  poplin,  a  cloth. 

por,  by,  for ;  —  ahora,  for  the 
time  being,  at  present ;  — 
ciento,  per  cent ;  —  con- 
siguiente, therefore,  conse- 
quently ;  —  cuenta  de,  on 
account  for ;  —  cuanto,  in- 
asmuch as  ;  —  duplicado,  in 
duplicate  ;  —  eso,  therefore ; 
al  —  mayor,  at  wholesale ; 
al  —  menor,  at  retail. 

pormenor,  7n.,  detail ;  nos  hemos 
ocupado  de  sus  — es  con  la 
atención  que  merece,  we  have 
taken  due  note  of  contents. 

¿por  qué?   why? 

porque,  because. 

portador,  m.,  bearer. 

portorriqueño,  Porto  Rican. 

portugués  -a,  Portuguese. 

poseer,  45,  to  possess,  have. 

posesión,  /.,  possession;  en  — 
de,  in  receipt  of. 

posesivo,  possessive. 

posible,  possible  ;  lo  antes  — ,  as 
soon  as  possible  ;  si  les  es  — , 
if  you  can. 

positivo,  positive. 

postal,  postal ;  en  paquetes  — es, 
in  parcel  post  packages ;  en- 
comienda — ,  parcel  post ; 
giro  — ,  money  order ;  paquete 
— ,  parcel  post. 

pos  (t)  data,  /.,  postscript. 

postrer(o),  last. 

práctica,  /.,  practice ;  poner  en 
— ,  to  put  into  practice. 

preámbulo,  m.,  introduction  to 
the  correspondence. 

precedente,  preceding. 

preceder  (a),  to  precede. 


precio,  m.,  pnce. 

precisar,  to  compel ;  verse  pre- 
cisado a,  to  be  obliged  to, 
compelled  to. 

precisión,  /.,  precision  ;  con  toda 
— ,  on  time,  very  promptly. 

preciso,  precise,  urgent,  neces- 
sary. 

precitado,  mentioned  above. 

preferencia,  /.,  preference;  de 
— ,  preferably. 

preferente,  preferable,  immedi- 
ate, prompt. 

preferible,  preferable. 

preferir,  27,  to  prefer. 

prefijado,  agreed  upon,  stated. 

pregunta,  /.,  question ;  hacef 
una  — ,  to  ask  a  question. 

preparación,  /.,  preparation. 

preparar,  to  prepare,  get  up. 

preposición,  /.,  preposition. 

presencia,  /.,  presence. 

presentación,  /.,  introduction. 

presentar,  to  present,  give,  in- 
troduce, offer,  arrange,  ex- 
hibit ;  muy  bien  presentado, 
very  well  gotten  up ;  — se,  to 
appear. 

presente,  present ;  acompañar 
a  la  —  (carta),  to  inclose 
herewith;  al  — ,  at  present, 
now;  por  la  — ,  hereby; 
tener  — ,  to  note ;  m.,  city. 

presidente,  m.,  president. 

prestar,  to  lend ;  —  atención,  to 
pay  attention;  —  servicio 
semanal,  to  ply  weekly. 

pretender,  to  pretend,  claim,  at- 
tempt. 

pretérito,  m.,  preterit. 

prevendré,  from  prevenir. 

prevenir,  21,  to  warn,  notify. 


268 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


previamente,  in  advance. 
primer(o),     first ;      primera    de 

cambio,  first  of  exchange. 
primo,   first ;     materias  primas, 

raw  material, 
principal,  principal ;    cuarto  — , 

apartment  on  first  story. 
principiar,  to  begin. 
principio,  m.,  beginning;    a  — s 

de,  at  the  beginning  of,  the 

early  part  of. 
privado,  deprived ;    hallarse  — 

de,  to  be  without. 
probable,  probable, 
probidad,  /.,  honesty. 
problema,  m.,  problem, 
procedente,  coming  from, 
proceder,  to  come  from,  act,  pro- 
ceed ;  m.,  procedure, 
procurar,  to  procure,  try. 
producir,  4,  40,  to  produce, 
producto,  m.,  product,  proceeds  ; 

—  líquido,  net  proceeds. 
profesor  -a,  m.,  /.,  teacher,  pro- 
fessor. 
prometer,  to  promise, 
pronombre,  m.,  pronoun, 
prontitud,  /.,  promptness ;    con 

— ,  soon. 
pronto,    prompt,    early,    ready, 

soon, 
propaganda,     /.,     propaganda; 

hacer  — ,  to  advertise,  make 

known. 
propio,  own ;  —  de,  suitable  for. 
proponer,  13,  to  propose, 
proponga,  from  proponer, 
proporcionar,  to  afford,  furnish, 

give, 
proposición,  /.,  proposition, 
propósito,  m.,  purpose. 
propuesta,  /.,  proposition. 


propuesto,  from  proponer. 

prosperidad,  /.,  prosperity,  suo- 
cess. 

próspero,  prosperous. 

provecho,  m.,  advantage,  profit; 
en  —  mutuo,  to  mutual  ad- 
vantage. 

proveer  (de),  45,  to  furnish  with. 

provincia,  /.,  province. 

próximo,  next ;  estar  —  a,  to  be 
about  to ;  —  pasado,  ultimo, 
ult. 

prueba,  /.,  proof. 

publicar,  31,  to  publish. 

público,  public. 

pudiendo,  from  poder. 

pudiera,  from  poder. 

pudiere,  from  poder. 

pueblo,  TO.,  town. 

pueda,  from  poder. 

puede,  from  poder. 

puerto,  TO.,  port. 

Puerto  Rico,  m.,  Porto  Rico. 

pues,  then,  therefore. 

puesto  (en),  put,  placed,  de- 
livered (to);  p.p.  of  poner; 
TO.,  position. 

puesto  que,  since. 

pulgada,  /.,  inch;  40  — s  de 
ancho,  40  inches  wide. 

punto,  m.,  point,  period;  de 
todo  —  de  vista,  absolutely ; 
dos  — s,  colon;  —  de  resi- 
dencia, place  of  residence ; 
—  final,  period;  —  y  coma, 
semicolon. 

puntuación,  /.,  punctuation. 


¿qué?   what? 

que,  rel.  pron.,  who,  which,  that, 
whom;    el  — ,   etc.,  he  who, 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


269 


they  who  ;  lo  — ,  that  which, 
what. 

que,  conj.,  that,  for,  because, 
so  that,  than. 

quebrado,  m.,  fraction. 

quedar,  to  remain,  be ;  que- 
damos a  sus  órdenes,  we 
remain  at  your  service ;  que- 
damos a  sus  enteras  disposi- 
ciones, we  are  entirely  at 
your  service ;  —  agradecido 
de,  to  be  obliged  for;  — 
cubierto,  to  be  paid;  — 
impuesto  del  contenido,  to 
take  note  of  contents ;  quedo 
de  Vds.  atto.  y  S.  S.,  I  re- 
main, yours  very  truly. 

queja,  /.,  complaint. 

quejarse  (de),  to  complain 
about. 

querer,  14,  to  wish,  desire. 

querido,  dear. 

¿quién?  who? 

quien,  who,  whom,  he  who,  one 
who,  the  one  who ;  no  hay 
— ,  there  is  nobody  to. 

quiera,  from  querer. 

quiere,  from  querer. 

quiero,  from  querer. 

quince,  fifteen;  —  días,  two 
weeks. 

quinientos,  five  hundred. 

quintal,  m.,  hundredweight. 

quinto,  fifth. 

quisiera,  from  querer. 


ramo,  m.,  line,  business;  —  de 
papelería,  stationery  business ; 
de  n/  — ,  pertaining  to  oiur  line. 

rápidamente,  rapidly. 

rápido,  rapid. 


raya,  /.,  dash. 

razón,  /.,  right ;  —  social,  firm 
name,  firm,  signature  of  a 
firm ;  tener  —  de,  to  be  right 
in. 

realice,  from  realizar. 

realizar,  34,  to  reaUze,  carry  out, 
get,  procure ;  —  un  pedido, 
to  get  an  order. 

realmente,  really. 

rebajar,  to  deduct. 

recelo,  m.,  fear,  suspicion. 

recepción,  /.,  receipt. 

recibí,  m.,  receipt,  I  received 
payment. 

recibir,  to  receive. 

recibo,  m.,  receipt ;  al  —  de,  on 
receipt  of. 

recién,  recently  {used  before  the 
past  participle  for  reciente). 

reciente,  recent. 

recíproco,  reciprocal ;  con  ven- 
taja recíproca,  to  mutual  ad- 
vantage. 

reclamación,  /.,  claim ;  hacer 
una  — ,  to  enter  a  claim. 

reclamante,  m.,  a  claimant. 

reclamar,  to  claim,  demand, 
enter  a  claim  for;  cartas 
no  reclamadas,  unclaimed 
letters. 

recomendación,  /.,  recommenda- 
tion. 

recomendar,  24,  to  recommend, 
urge. 

reconocer,  39,  to  recognize. 

reconocimiento,  m.,  recognition; 
acto  del  — ,  inspection. 

recreo,  m.,  recreation;  auto- 
móvil  de  — ,  pleasure  car. 

rectificar,  31,  to  rectify,  correct. 

rectifique,  from  rectificar. 


270 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLES 


reducir,  4,  40,  to  reduce, 
redundar,   to  redound ;    —  en 
beneficio  de  todos,  to  be  to 
the  advantage  of  everybody, 
reembolsar,    to   pay  for,   reim- 
burse. 

reembolso,  m.,  reimbursement, 
refund. 

reemplace,  from  reemplazar. 

reemplazar,  35,  to  replace. 

reexpedir,  29,  to  forward. 

referenda,  /.,  reference ;  de  (en) 
— ,  above,  mentioned  above. 

referente  (a),  referring  to,  with 
reference  to ;  todo  lo  —  a, 
everything  concerning,  per- 
taining to. 

referido,  referred  to,  above  men- 
tioned. 

referirse,  27,  to  refer,  have  ref- 
erence to. 

reflexivo,  reflexive. 

región,  /.,  region,  district. 

regir,  29,  to  rule,  govern,  pre- 
vail, be  in  force ;  el  3  del  que 
rige,  the  3d  inst. 

registro,  m.,  register. 

regla,  /.,  rule ;  una  solicitud  en 
— ,  an  application  duly  filled 
out. 

reglamento,  m.,  regulation. 

rehusar,  to  refuse. 

reis,  see  milreis. 

reiterar,  to  reiterate,  repeat ; 
nos  reiteramos  de  Vds.  attos. 
S.  S.,  we  are,  as  ever,  yours 
truly. 

relación,  /.,  account;  estar  en 
— es,  to  do  business ;  tener 
— es  comerciales,  to  do  busi- 
ness. 

relacionar,  to  account  for. 


relatar,  to  tell. 

relativo,  relative,  regarding ;  — • 

a,  with  regard  to. 
rematar,  to  sell  at  auction, 
remate,  m.,  auction  sale. 
remediar,  to  remedy,  help 
remesa,    /.,    remittance,     ship- 
ment. 
remisión,  /.,  remittance, 
remitente,   m.,  one  who  sends; 

casa  — ,  shipper, 
remitir,  to  remit,  send,  ship, 
renovar,  23,  to  renew. 
reparto,  m.,  distribution ;   hacer 

— ,  to  distribute. 
repaso,  w.,  review, 
repetido,  repeated,  many, 
repetir,  29,  to  repeat ;    nos  re- 
petimos de  Vds.  attos.  S.  S., 
we  are,  as  ever,  yours  truly. 
reponer,  13,  to  replace, 
representación,    /.,    representa- 
tion,   introduction,    perform- 
ance, 
representado,  m.,  a  person  repre- 
sented. 
representante,    m.,    representa- 
tive. 
representar,  to  represent. 
república,  /.,  republic, 
repuesto,  spare,  extra ;  pieza  de 

— ,  spare  part, 
reputación,  /.,  reputation, 
requerer,  14,  to  require. 
requisito,  to.,  requirement. 
res,  /.,  a  head  of  cattle,  beast, 
reserva,  /.,  reserve ;    bajo  la  — 
acostumbrada,      under       the 
usual  reserve ;     con  (bajo)  la 
mayor  — ,  in  strictest  confi- 
dence, 
resguardar  (de),  to  protect  from. 


VOCABULARIO  ESPAÑOI^INGLÉS 


271 


residencia,  /.,  residence. 

resolver,  26,  to  decide. 

respectivamente,  respectively. 

respectivo,  respective. 

respecto,  m.,  respect ;  al  — , 
respective ;  con  —  a,  con- 
cerning;, about ;  —  a,  con- 
cerning, about. 

respeto,  m.,  respect. 

responder,  to  answer. 

responsabilidad,  /.,  responsibil- 
ity. 

responsable  (ante),  responsible 
to. 

respuesta,  /.,  answer;  dar  una 
— ,  to  answer. 

restante,  remaining;  el  pedido 
— ,  the  rest  of  the  order. 

resto,  TO.,  rest,  balance. 

resultado,  m.,  result ;  dar  — s,  to 
bring  results. 

resultar,  to  result,  turn  out, 
happen ;  resulta  que,  I  find 
that. 

resumen,  m.,  resume,  summary. 

retardar,  to  delay,  defer ;  al- 
gunos pagos  se  han  retardado, 
some  bills  were  long  in  being 
paid. 

retirar,  to  take  back,  withdraw, 
take  out,  find  inclosed ;  de 
cuyo  seno  retiramos,  inclos- 
ing. 

retraso,  w.,  delay. 

reunir,  reunite,  possess;  —  las 
condiciones  necesarias,  to 
possess  the  necessary  quali- 
fications. 

revisar,  to  go  over. 

revista,  /.,  review,  periodioaJ. 

rezagado :  cartas  rezagadas,  un- 
claimed letters. 


rico,  rich. 

riesgo,  m.,  risk;   por  —  de  Vd., 

at  your  risk, 
rija,  from  regir, 
río,  m.,  river. 
robo,  TO.,  robbery, 
rogar,    23,    32,    to    beg,    pray, 

ask. 
romper,  to  break, 
ropa,   /.,    clothes ;    —   interior, 

underclothes,  underwear, 
roto,  from  romper, 
rúbrica,    /.,     mark  or    flourish 

added  to  one's  signatiire. 
ruego,  from  rogar, 
rumor,  to.,  rumor. 


sábado,  to.,  Saturday. 

saber,  15,  to  know,  know  how  to, 
can  ;   a  — ,  namely. 

sabio,  wise. 

sacar,  31,  to  take  from,  withdraw. 

saco,  TO.,  bag,  sack. 

saldar,  to  settle  {an  account), 
pay. 

saldo,  TO.,  balance;  por  —  de, 
in  settlement  of. 

saiga,  from  salir. 

salir,  16,  to  go,  leave,  sail ;  — 
a  luz,  to  be  published ;  —  de, 
to  get  rid  of,  dispose ;  —  mal, 
to  turn  out  badly,  be  unsuc- 
cessful. 

saludar,  to  greet,  call  on ;  le 
saluda  su  S.  S.,  Yours  truly. 

saludo,  m.,  greeting,  salutation. 

Salvador,  (El),  Salvador. 

salvadoreño,  Salvadorian. 

salvo,  save,  excepting;  —  error 
u  omisión,  errors  and  onus* 
sions  excepted. 


272 


VOCABULARIO  ESPAÑOI^IXGLÉS 


San  José,  the  capital  city  of 
Costa  Rica. 

San  Juan,  the  capital  city  of 
Porto  Rico. 

santo,  m.,  saint. 

Santo  Domingo,  an  island  re- 
public in  the  Caribbean  Sea. 

satisfacción, /.,  satisfaction  ;  set 
de  su  entera  — ,  to  be  entirely 
to  your  satisfaction. 

satisfacer,  9,  to  satisfy,  settle. 

satisfactorio,  satisfactory. 

satisfecho,  satisfied. 

se,  himself,  itself,  one's  self,  one 
another. 

sé,  from  saber. 

sea,  from  ser. 

sección,  /.,  section;  —  de  con- 
sultas, query  column. 

secretario,  m.,  secretary. 

seda,  /.,  silk. 

sedería,  /.,  silks. 

seguida :  en  — ,  at  once,  im- 
mediately. 

seguir,  29,  38,  to  foUow,  con- 
tinue ;  como  sigue,  as  fol- 
lows ;  —  viaje,  to  continue  to 
travel  on  one's  voyage. 

según,  according  to,  after,  as. 

segundo,  second ;  segunda  de 
cambio,  second  of  exchange. 

seguramente,  surely. 

seguridad,  /.,  surety,  security ; 
en  la  —  de,  to  be  certain  of, 
assured  of ;  tener  la  —  de  que, 
to  be  sure  that. 

seguro,  sure,  certain,  secure; 
estar  —  de,  to  be  sure  of ; 
su  —  servidor  (S.  S.  S.), 
yours  truly ;  m.,  insurance ; 
compañía  de  — s,  insurance 
company. 


seis,  six. 

sellado :   oro   —    (o/s),    coined 

gold, 
sellar,  to  stamp. 
sello,  m.,  stamp ;   —  de  correo, 

postage  stamp, 
semana,  /.,  week. 
semanal,  weekly. 
semejante,  similar, 
sencillo,  simple. 
seno,   m.,  interior   {of  a  letter) ; 

de  cuyo  —  retiramos,  inclos- 
ing, 
sensible,    regrettable ;     me    es 

muy  — ,  I  regret  very  much, 

I  am  very  sorry, 
sentar,  24,  to  seat ;  —  en  cuenta 

de,  to  charge  to  the  account  of. 
sentido,    m.,    sense;     en    el   — 

expuesto,  as  indicated  above, 
sentimiento,    m.,    regret;     con 

gran  — ■,  with  sincere  regret, 
sentir,    27,    to    feel,    be    sorry, 

regret ;     —    en    el    alma,    to 

regret  very  much, 
seña, /.,  mark;   pi.,  address, 
señalar,  to  show,  indicate,  fix, 

set. 
señor,    m.,    sir,   Mr. ;     muy   — 

mío,     dear     sir;     muy    — es 

míos,    dear    sirs,    gentlemen; 

— es,  Messrs. 
señora,  /.,  lady,  Mrs. 
sepa,  from  saber, 
separación,  /.,  division, 
separado,     separate ;      por    — , 

under  separate  cover, 
separar,    to    separate,    find    in- 
closed. 
Septiembre,  m.,  September. 
ser,  17,  to  be ;  nos  es  grato,  we 

are  pleased;   —  menester,  to 


VOCABULARIO  ESPAÑOI^INGLÉS 


273 


be  necessary ;  —  de  su 
entera  satisfacción,  to  be  to 
your  entire  satisfaction. 

servicio,  m.,  service  ;  prestar  — 
semanal,  to  ply  weekly. 

servidor,  m.,  servant ;  su  seguro 

—  (S.  S.  S.),  yours  truly. 
servilleta,  /.,  napkin. 

servir,  29,  to  serve;  ¿para  qué 
sirve?     what  is  it  good  for? 

—  de,  to  be  used  as ;  — se 
de,  to  use ;  sirve  la  presente 
(carta)  para,  the  object  of 
this  letter  is  ;  —  un  pedido,  to 

sesenta,  sixty.         [fill  an  order, 
setentaidos,  seventy-two. 
sexto,  sixth, 
si,  if,  whether, 
siempre,  always, 
siga,  from  seguir, 
significación,  /.,  meaning, 
significado,  m.,  meaning, 
significar,  31,  to  mean, 
signo,  m.,  sign,  mark;  — de  ad- 
miración, exclamation  mark ; 

—  de  interrogación,  inter- 
rogation mark. 

sigue,  from  seguir. 

siguiente,  following. 

suaba,  /.,  syllable. 

silabeo,  m.,  syllabification. 

simple,  simple,  plain. 

simplemente,  simply. 

simular,  to  simulate  ;  cuenta  si- 
mulada, pro  forma  account. 

sin,  without ;  muestras  —  valor, 
samples  of  no  value. 

sinceramente,  sincerely. 

sincero,  sincere. 

singular,  singular. 

sino,  but  {used  as  an  adversa- 
tive) ;  —  que,  conj.,  but. 


sinónimo,  synonymous, 

sinopsis,  /.,  synopsis. 

siquiera,  at  least,  although; 
ni  — ,  not  even. 

sirva,  from  servir. 

sirviendo,  from  servir. 

sistema,  m.,  system. 

situación,  /.,  standing. 

situar,  42,  to  situate,  locate. 

sobre,  m.,  envelope;  bajo  — 
certificado,  by  registered  mail. 

sobre,  on,  upon,  concerning;  — 
todo,  above  all,  especially. 

sobrescrito,  m.,  superscription, 
address. 

sobrevenir,  21,  to  happen. 

social,  social ;  razón  — ,  firm 
name. 

sociedad,  /.,  society,  firm,  com- 
pany ;  —  en  comandita, 
limited  company. 

socio,  m.,  partner. 

sol,  m.,  a  silver  coin  of  Peru 
worth  $0.487. 

solamente,  only. 

soler,  26,  to  be  wont,  accus- 
tomed. 

solicitante,  m.,  applicant. 

solicitar,  to  seek,  look  for. 

solicitud,  /.,  inquiry,  request, 
application,  petition. 

sólido,  solid,  solvent,  good,  good 
standing. 

solo,  single,  sole. 

solvencia,  /.,  solvency;  son  d» 
absoluta  — ,  they  are  abso- 
lutely solvent. 

solvente,  solvent. 

sombrerería,  /.,  hat  store. 

sombrero,  m.,  hat. 

someter,  to  submit. 

somos,  from  ser. 


274 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLES 


son,  from  ser. 

sorpreuder,  to  surprise ;  quedar 
sorprendido  de,  to  be  sur- 
prised. 

sospecha,  /.,  suspicion. 

sospechar,  to  suspect. 

soy,  from  ser. 

su,  his,  her,  your,  their. 

subagencia,  /.,  subagency. 

subasta,  /.,  auction ;  en  — ■  púb- 
lica, at  public  auction. 

subir,  to  go  up,  rise,  raise. 

subjuntivo,  subjunctive. 

su(b)scribir,  to  subscribe ;  nos 
su(b)scribimos,  we  remain. 

su(b)scripci6n, /.,  subscription. 

su(b)scrito,  p.  p.  of  su(b)- 
scribir. 

su(b)stantivo,  m.,  noun. 

su(b)stituci6n, /.,  substitution. 

su(b)stituir,  46,  to  substitute. 

su(b)stituya, /roTO  substituir. 

su(b)stituyendo,  from  substi- 
tuir. 

subvenir,  21,  to  defray. 

suceder,  to  happen. 

sucesivamente,  in  succession ; 
y  así  — ,  and  so  forth. 

sucesivo,  successive;  en  Ic  — , 
in  the  future. 

suceso,  TO.,  happening,  occixr- 
rence. 

sucesor,  to.,  successor. 

sucinto,  brief,  concise. 

sucre,  TO.,  a  silver  coin  of  Ecu- 
ador wortb  $0.487. 

sucursal,/.,  branch  {of  a  house). 

Sud  América,  /.,  South  America. 

sudamericano,  South  American. 

suele,  from  soler. 

suelo,  TO.,  soil. 

•ufrir,  to  suffer,  under$;o. 


sugestionar,  to  be  influenced. 

Suiza,  /.,  Switzerland. 

sujeción,/.,  subjection;  con  — 
a,  subject  to. 

sujeto,  subject ;   to.,  subject. 

suma,  /.,  sum,  amount. 

sumamente,  greatly,  exceed- 
ingly. 

suministrar,  to  supply,  furnish. 

sumo,  greatest. 

sunchar,  to  bind  with  iron 
straps. 

superior,  superior,  upper,  higher. 

superioridad,  /.,  superiority; 
grado  absoluto  de  — ,  abso- 
lute superlative. 

superlativo,  superlative. 

suplicar,  31,  to  beg,  request,  ask. 

suponer,  13,  to  suppose. 

supuesto,  supposed ;  por  — ,  of 
course. 

sur,  TO.,  south. 

surtido,  assorted,  supplied ;  to., 
stock,  assortment. 

surtir  (de),  to  supply  with,  fur- 
nish with. 

suspender,  to  suspend,  stop. 

suyo,  his,  her,  hers,  your,  yours, 
their,  theirs ;  la  suya,  your 
favor;  un  amigo  — ,  a  friend 
of  yours. 


tabaco,  to.,  tobacco. 

tablilla,  /.,  thin  wooden  board. 

tal,  such,  such  a;  ¿qué  — ?  how 

are  you?  —  como,  just  as; 

—  vez,  perhaps. 
taladro,  to.,  drill  (tool). 
también,  also, 
tan,  so,  as ;    —  ...  como,  as 

...  as. 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


275 


tanto,  as  much,  so  much;    con 

—  más  placer,  with  all  the 
more  pleasure ;  por  (lo)  — , 
therefore ;  —  de  .  .  .  como, 
of  both  .  .  .  and;  —  por 
ciento,  percentage. 

tardar  (en),  to  be  long  in ;  a  más 
— ,  at  the  very  latest. 

tarde,  late;  ¡hasta  más  — ! 
see  you  later;  /.,  afternoon. 

tarifa,  /.,  tariff,  rate. 

tejido,  m.,  weave,  fabric. 

tela,  /.,  cloth;  — s  de  fantasia, 
fancies,  fancy  cloth. 

telegráficamente,  by  cable  or 
telegraph. 

telegráfico,  telegraphic. 

tema,  m.,  theme. 

tendero,  m.,  store  keeper. 

tendré,  from  tener. 

tenedor,  m.,  fork;  —  de  libros, 
bookkeeper. 

tener,  18,  to  have,  possess,  be ; 
no  tengo  la  menor  duda  de 
que,  I  have  not  the  slightest 
doubt  but  that ;  —  a  bien,  to 
be  good  enough;  —  a  cargo, 
to  have  charge  of ;  —  co- 
nocimiento (de),  to  be  in- 
formed ;  —  de  venta,  to  have 
on  sale ;  —  diez  y  nueve  años 
de  edad,  to  be  19  years  old ; 

—  el  agrado  de,  to  take  pleas- 
ure in;  —  el  gusto  de,  to 
take  pleasure  in ;  —  el  honor 
de,    to    have    the   honor    to ; 

—  el  placer  de,  to  take  pleas- 
ure in ;  —  en  almacén,  to 
have  in  stock ;  —  en  exis- 
tencia, to  have  in  stock ;  — 
excelente  acogida,  to  be  well 
received ;     —    inconveniente 


en,  to  object  to  ;  —  la  bondad 
de,  please,  to  be  good  enough 
to ;  —  la  culpa,  to  be  to 
blame ;  —  la  fineza  de,  to 
be   kind   enough    to,    please ; 

—  la  oportunidad  de,  to  have 
the  opportunity  to ;  —  la 
satisfacción  de,  to  take  pleas- 
ure in ;  —  la  seguridad  de 
que,  to  be  sure  that ;  —  malo 
un  pie,  to  have  a  sore  foot ; 

—  motivo  de,  to  have  reason 
to ;  —  noticias  de,  to  hear 
from ;  —  necesidad  de,  to 
have  to,  need ;  —  negocios, 
to  do  business ;  — lo  por 
conveniente,  to  find  it  con- 
venient, fitting ;  —  presente; 
to  note ;   —  que,  to  have  to ; 

—  razón  de,  to  be  right  in; 

—  relaciones  comerciales,  to 
do  business ;  Vds.  me  tienen 
a  sus  enteras  órdenes,  I  am 
entirely  at  your  service. 

tenga,  from  tener. 

tengo,  from  tener. 

tenor,  m.,  tenor. 

teñir,  44,  to  dye;  a  — ,  to  be 
dyed. 

tercer (o),  third. 

terminal,  final ;  pronombre  — , 
pronoun,  object  of  a  preposi- 
tion. 

terminantemente,  conclusively, 
absolutely. 

terminar,  to  end,  terminate. 

terrestre,  pertaining  to  the  land. 

testamento,  m.,  will. 

testigo,  m.,  witness. 

testimonio,  m.,  testimony. 

texto,  m.,  text. 

tiempo,  m.,  time,  tense ;    a  — f 


276 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


on  time ;    a  su  debido  — ,  in 

due  time ;    al  mismo  — ,   at 

the  same  time;    ¿cuánto  — ? 

how    long?     en    muy    breve 

— ,  soon,  shortly. 
tienda,  /.,  store. 
tiene,  from  tener, 
tipo,  m.,  type,  design,  rate;  — 

de  cambio,  rate  of  exchange. 
titulado,  entitled,  styled, 
título,  m.,  title,  degree, 
tocante    (a),    concerning,    with 

reference  to. 
todo,    aU,    whole,    each,    every, 

everything ;     —    el    párrafo, 

the  whole  paragraph, 
tomar,  to  take,  secure ;  —  nota 

de,    to    take   note   of;     — se 

(el)  interés  por,  to  take  an 

interest  in ;    — se  la  libertad 

de,    to   take   the  liberty   to ; 

— se  la  molestia  de,  to  take 

the  trouble  to. 
toronja,  /.,  grapefnxit. 
total,  total ;   m.,  total, 
totalmente,  totally, 
trabajar,  to  work,  sell,  handle, 
trabajo,     m.,     work ;      costarle 

mucho    —    a    uno,    to    find 

difficult. 
traducción,  /.,  translation, 
traducir,  4,  40,  to  translate;  — 

al  español,  to  translate  into 

Spanish. 
traduzca,  jrom  traducir, 
traer,  19,  to  bring,  carry,  bring 

about,  excuse, 
traje,  m.,  suit ;  pi.,  clothes, 
transacción,   transaction;  hacer 

— es,  to  do  business. 
tra(n)sbordar,  to  tranship. 
tra(n)sbordo,  m.,  transhipment. 


transcribir,  to  transcribe. 

transcrito,  from  transcribir. 

transmitir,  to  transmit. 

transporte,  m.,  transport. 

trasatlántico,  transatlantic. 

traspapelarse,  to  be  mislaid. 

traspaso,  m.,  transfer. 

trasporte,  see  transporte. 

trastorno,  m.,  trouble,  annoy- 
ance. 

tratamiento,  m.,  form  of  address. 

tratar,  to  treat,  negotiate; 
—  con,  to  deal  with ;  —  dé, 
to  try  to ;  — se  de,  to  be  a 
question  of,  concern. 

trece,  thirteen. 

treinta,  thirty. 

tren,  m.,  train,  pomp,  show. 

tres,  three. 

tú,  you  (intimate). 

ttirismo :  coche  de  — ,  touring 
car. 

tuve,  from  tener. 

tuviera,  from  tener. 


u,  or,  used  for  o  before  o  or  ho. 

últimamente,  recently. 

último,  last,  lowest,  ultimo. 

únicamente,  only. 

único,  only,  unique. 

uno  -a,  an,  one ;  — s,  some,  a 

few,  about, 
urgencia,  /.,  urgency ;  con  — ,  at 

once, 
urgente,  urgent,  hurry. 
Uruguay  (El),  Uruguay. 
uruguayo,  Uruguayan, 
usar,  to  use. 
uso,  TO.,  use;    hacer  —  de,  to 

use. 
usted,  you. 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-INGLÉS 


277 


útil,  useful. 

utilidad,  /.,  usefulness;    ser  de 

— ,  to  be  useful. 
utilizable,  usable. 


va,  from  ir. 

vacante,  vacant. 

valdré,  from  valer. 

vale,  TO.,  (Laí.),  farewell,  adieu. 

valer,  20,  to  be  worth ;  —  la 
pena  de,  to  be  worth  while ; 
— se  de,  to  avail  one's  self  of, 
use. 

validez,  /.,  validity. 

valioso,  valuable. 

valor,  m.,  value ;  amount,  pay- 
ment ;  les  irá  el  —  de  los 
artículos,  you  will  receive 
payment  for  the  goods ;  por 
—  de,  amounting  to ;  —  en 
cuenta,  amount  on  account ; 
sin  — ,  of  no  value. 

vapor,  TO.,  steamship ;  —  correo, 
mail  steamer. 

variar,  41,  to  vary,  change. 

vario,  various  ;   pi.,  several. 

vaya,  from  ir. 

vea,  from  ver. 

vecino,  TO.,  resident. 

vehículo,  TO.,  vehicle. 

veinte,  twenty. 

velocidad,  /.,  speed,  velocity. 

veneer,  35,  to  conquer,  over- 
come. 

vencido,  due ;  factura  vencida, 
a  bill  which  is  due. 

vencimiento,  to.,  maturity ; 
al  — ,  expiration,  on  day  of 
maturity. 

vendedor,  w.,  salesman. 

vender,  to  sell. 


vendré,  from  venir. 

venezolano,  Venezuelan. 

Venezuela,  /.,  Venezuela. 

venga,  from  venir. 

venidero,  coming;  el  7  del 
próximo  — ,  the  7th  prox. 

venir,  21,  to  come;  el  7  del  que 
viene,  the  7th  prox. 

venta,  /.,  sale;  cuenta  de  — s, 
account  sales ;  tener  de  — , 
to  have  on  sale. 

ventaja,  /.,  advantage ;  con  — 
recíproca,  to  mutual  advan- 
tage ;  llevar  —  a,  to  have  an 
advantage  over. 

ventajoso,  advantageous. 

ver,  22,  to  see;  — se  en  la 
obligación  de,  — se  precisado 
a,  to  be  compelled ;  — se  fa- 
vorecido, to  be  favored  ;  — se 
en  un  compromiso,  to  be  em- 
barrassed. 

veras :  de  — ,  sincerely,  indeed. 

verbal,  verbal. 

verbi  gracia,  for  example. 

verbo,  to.,  verb. 

verdad,  /.,  truth ;  a  decir  — , 
if  the  truth  must  be  told. 

verdadero,  real,  true. 

vestido,  TO.,  dress. 

vez,  /.,  time  ;  a  la  — -  que,  while ; 
de  —  en  cuando,  from  time  to 
time ;  tal  — ,  perhaps ;  hacer 
las  veces  de,  to  supply  the 
place  of. 

via,  /.,  way ;  por  —  de,  via ;  un. 
pedido  por  —  de  ensayo,  a 
trial  order. 

viajante,  to.,  traveling  sales- 
man. 

viaje,  TO.,  trip ;  en  —  de  nego- 
cios, on  a  business  trip ;  hacer 


278 


VOCABULARIO  ESPAÑOL-IXGLÉS 


un  — ,  to  take  a  trip ;  hacer 
un  —  directo,  to  make  a  direct 
trip  ;  siguiendo  — ,  continu- 
ing his  trip. 

viajero,  m.,  traveler;  agente — , 
traveling  salesman. 

viceversa,  vice  versa. 

viene,  from  venir. 

Vigo,  a  port  of  Spain. 

virtud,  /.,  virtue ;  en  su  — , 
in  virtue  of  which. 

visita,  /.,  visit. 

visitar,  to  visit. 

vista,  /.,  sight,  view;  a  30  días 
— ,  30  days  after  date ;  de 
todo  punto  de  — ,  absolutely ; 
en  —  de,  in  consequence  of ; 
en  —  de  que,  in  view  of  the 
fact  that ;  giro  a  la  — ,  sight 
draft ;  ¡hasta  la  — !  till  we 
meet  later ;  tener  a  la  — ,  to 
have  before  one,  at  hand. 

viuda,  /.,  widow. 


vivir,  to  live. 

voile,  TO.,  voile,  a  cloth. 

volante,  m.,  hand  bill. 

volver,  26,  to  return ;   —  a  plus 

inf.,  to  do  again  plus  inf.  of 

the  English. 
voto,  TO.,  wish  ;  hacer  — s  por  la 

prosperidad    de    la    casa,    to 

wish  the  firm  success, 
voy,  from  ir. 

voz,  /.,  voice ;  en  alta  — ,  aloud, 
vuelta,  /.,  return  ;   a  la  — ,  over, 

on  the  other  side,  on  the  back  ; 

a   —    de    correo,    by    return 

mail. 

Y 
y,  and. 

ya,  now,  already,  of  course, 
yarda,  /.,  yard, 
yo,  I. 

Z 
zona,  /.,  zone. 


VOCABULARIO   INGLES-ESPAÑOL 


a,  un,  una ;  (omitted  after  such, 
half,  and  before  certain,  other ;) 
75  cents  a  copy,  75  centavos  el 
ejemplar. 

able,  hábil ;  to  be  — ,  poder, 
estar  en  condiciones  de. 

about  (with  regard  to,  concern- 
ing), acerca  de;  (approximor- 
tion),  cerca  de;  (of),  de;  —  a 
year,  cerca  de  un  año ;  —  the 
middle  of  next  month,  a 
mediados  del  mes  que  entra ; 
to  be  —  to,  estar  para,  estar  a 
punto  de ;  to  inquire  — ,  in- 
formarse de. 

above,  citado,  precitado,  consa- 
bido, dicho  ;  the  — ,  lo  citado. 

absence,  ausencia,  /. 

absolutely,  absolutamente. 

accept,  aceptar ;  to  —  a  draft, 
dar  buena  acogida  a  un  giro, 
aceptar  un  giro. 

acceptance,  aceptación,  /. 

accessory,  accesorio. 

accompany  (by), acompañar  (de). 

accord,  acordar ;  to  —  a  kind 
reception,  dar  una  buena 
acogida. 

accordance,  acuerdo,  m. ;  in  — 
with,  de  acuerdo  con. 

according  (to),  según,  de  con- 
formidad con. 


account,  cuenta,  /. ;  —  sales, 
cuenta  de  venta(s) ;  for  —  of, 
por  cuenta  de ;  on  that  — , 
por  eso  ;  to  charge  to  one's  — , 
cargar  a  uno  en  cuenta;  to 
credit  to  one's  — ,  abonar  a 
uno  en  cuenta. 

accustom,  acostumbrar;  to  be 
— ed  to,  soler,  estar  acostum- 
brado a. 

acknowledge,  acusar;  to  —  re- 
ceipt of,  acusar  recibo  de. 

acknowledgment,  acuse  de  re- 
cibo, m. 

acquaint,  dar  a  conocer,  hacer  co- 
nocer ;  to  —  with,  enterar  de ; 
to  be  — ed  with,  conocer ;  to  — 
one's  self  with,  enterarse  de. 

acquire,  adquirir. 

act,  obrar,  proceder;  to  —  as, 
hacer  de. 

add,  añadir,  agregar,  sumar. 

additional,  accesorio,  más. 

address,  dirección,  /. 

adjust,  arreglar,  ajustar. 

admit,  admitir;  to  —  as  an 
industrial  partner,  admitir  de 
socio  industrial. 

advance,  subir,  estar  en  alza. 

advance,  subida,  alza,  /.,  au- 
mento, m. ;  in  — ,  de  ante- 
mano, anticipadamente. 

advantage,  ventaja,  /. ;  to  be 
to  your  — ,  convenir  a  sus  in- 


279 


280 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


tereses ;  to  mutual  — ,  en 
provecho  mutuo,  con  ventaja 
recíproca ;  to  take  —  of, 
aprovecharse  de,  valerse  de. 

advertisement,  aviso,  m. 

advice  {information),  aviso,  m. ; 
{counsel),  consejo,  m. 

advisable,  conveniente ;  to  think 
it  — ,  juzgarlo  conveniente, 
estimarlo  prudente. 

advise,  avisar,  informar,  anun- 
ciar. 

after,  prep.,  después  de;  adv., 
después ;  —  some  time,  a  la 
larga ;  to  look  — ,  encargarse 
de. 

again,  otra  vez,  de  nuevo,  volver 
a  plus  inf. 

against,  contra. 

age,  edad,  /. ;  I  am  18  years  of 
— ,  tengo  18  años  de  edad. 

agency,  agencia,  /. 

agent,  agente,  m. 

ago :  a  year  — ,  hace  un  año. 

agree,  convenir  en ;  — d  upon, 
convenido ;  —  to,  estar  con- 
forme con. 

aid,  auxüio,  m. 

all,  todo ;  —  that,  todo  lo  que ; 
at  — ,  del  todo;  in  — ,  en 
junto. 

allow,  conceder,  abonar. 

allowance,  concesión,/. 

almost,  casi. 

already,  ya. 

also,  también. 

although,  aunque. 

always,  siempre. 

America,  América;  Latin  — , 
América  Latina. 

American,  americano ;  Latín  — , 
latinoamericano. 


amicably,  amistosamente. 

among,  entre. 

amount,  subir,  importar;  — ing 
to,  montante,  ascendente  a. 

amount,  suma,  /.,  cantidad,  /., 
importe,  m. ;  for  the  — ,  al 
efecto ;  the  greatest  —  of 
business  possible,  el  mayor 
número  de  negocios  posible. 

ample,  amplio. 

and,  y;  {before  i  or  hi),  e;  both 
.  .  .  — ,  tanto  .  .  .  como ; 
of  both  .  .  .  — ,  tanto  de  .  .  . 
como. 

annoyance,  disgustos,  m.  pi. 

another,  otro. 

answer,  contestar  (a),  dar  una 
respuesta ;  to  —  your  purpose, 
responder  a  su  objeto. 

answer,  respuesta,  /.,  contesta- 
ción, /. 

Antilles,  Las  Antillas. 

any,  alguno;  —  (at  all),  cual- 
quiera. 

appear  {to  seem) ,  parecer ;  {in  a 
document),  figurar;  (in  o  set 
of  books),  constar;  {to  come 
out,  to  be  published),  salir  a 
luz. 

application,  solicitud,  /. 

apply,  dirigirse ;  to  —  for,  soli- 
citar. 

appointment,  cita,  /. ;  to  make 
an  —  with,  obtener  cita  de. 

appraise,  aforar  (con). 

appreciate,  apreciar,  agradecer. 

apprise,  informar,  participar. 

approximate,  aproximado. 

April,  Abril,  m. 

Argentina,  La  Argentina,  /. 

arrange,  arreglar;  to  —  a  deal, 
cerrar  iina  operación. 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


281 


arrival,  llegada,  /. ;  on  his  — , 
a  su  llegada. 

arrive,  llegar  (a). 

article,  artículo,  m. 

as,  como ;  —  ...  — ,  tan  .  .  . 
como  ;  — a  (in  the  capacity  of), 
en  calidad  de  ;  —  per,  según ; 

—  regards,  en  cuanto  a, 
respecto  de  ;  —  soon  — ,  luego 
que,  tan  pronto  que ;  —  well 
— ,  así  como ;  to  act  — , 
hacer  de ;  the  same  — ,  el 
mismo  que. 

ask,  pedir,  rogar,   suplicar ;    to 

—  a  question,  hacer  una  pre- 
gunta. 

assortment,  surtido,  m. 
assure,  asegurar ;    to  be   (rest) 

— d,  contar  con  que. 
astray,    extraviado ;    to   go   — , 

extraviarse, 
at,    a,    en ;     —    all,    del    todo ; 

—  once,  en  seguida, 
attach,  unir ;  — ed,  acompañado 

de. 

attain,  llegar  (a). 

attend,  atender ;  to  —  to,  aten- 
der a,  ocuparse  de ;  (to  be 
present),  asistir  a,  concurrir  a. 

attention,  atención,  /. ;  any  — 
you  may  show  him,  todas  las 
atenciones  que  Vd.  le  dis- 
pense ;  to  call  —  to,  Uamar  la 
atención  sobre. 

attribute,  atribuir. 

auction,  subasta,  /.,  almoneda,  /. 

authorize,  autorizar. 

automobile,  automóvil,  m. 

auto  truck,  autocamión,  m. 

avail,  valer;  to  —  one's  self 
of,  hacer  uso  de,  valerse  de, 
utilizar. 


avoid,  evitar. 

await,  esperar,  aguardar ;  — ing 

your  favorable  reply,  en  espera 

de  gratas  noticias. 

B 

bad,  malo,  defectuoso, 
balance,    saldo,    m.,    resto,    m. ; 
the  —  of  the  order,  el  pedido 
restante. 
bale,  fardo,  m. 
bank,  banco,  m. 
Barranquilla,  BarranquiUa. 
basis,  base,  /. ;    on  a  cash  — , 
al  contado ;    on  a  credit  — , 
al  fiado,  a  plazos, 
batiste,  batista,  /. 
be     (permanent),     ser;     (tempo- 
rary) ,  estar ;  venir,  ir,  quedar, 
encontrarse,    verse ;     my   left 
leg  is  broken,  tengo  rota  la 
pierna  izquierda;    the  object 
of  this  letter  is  to  advise  you, 
la  presente  sirve  para  avisarle ; 
to  —   a   demand   for,   haber 
demanda    por;     to   —    able, 
poder,    estar    en    condiciones 
de ;  to  —  about  to,  estar  para, 
estar    a    punto    de ;     to    — 
accustomed    to,    soler,    estar 
acostumbrado   a ;     to   —   ac- 
quainted with,  conocer ;  to  — 
at  a  loss,  no  saber  cómo  ex- 
plicar ;    to  —  at  a  standstill, 
estar    paralizado ;     to    —    at 
one's   expense,   correr  de  su 
cuenta;    to  —  in  charge  of, 
estar  encargado   de,   tener  a 
su  cargo  ;  to  —  in  one's  power, 
estar  a  su  alcance ;    to  —  in 
receipt    of,     haber    recibido, 
recibir;    to  —  in  style,  fash- 


282 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


ion,  estar  de  moda ;  to  — 
kind  enough,  dignarse,  tener 
a  bien,  tener  la  bondad ;  to 

—  long  in,  tardar  en ;  to  — 
mistaken,  engañarse ;  to  — 
obliged  for,  quedar  agrade- 
cido de  (por) ;  to  —  out  of 
goods,  acabarse  los  géneros ; 
to  —  pleased,  tener  el  gusto 
de ;  to  —  satisfied  with, 
darse  (por)  satisfecho  con ; 
to  —  successful,  tener  buen 
éxito;  to  —  to  mutual  ad- 
vantage, redundar  en  pro- 
vecho mutuo ;  to  —  unsuc- 
cessful, salir  mal,  tener  mal 
éxito ;  to  —  without,  carecer 
de,  hallarse  privado  de. 

bear,  llevar,  sufrir,  soportar. 

beauty,  hermosura,  /. 

because,  porque ;  —  of ,  a  causa 
de. 

before,  prep.,  antes  de;  adv., 
antes ;  conj.,  antes  (de)  que ; 
— hand,  previamente,  de  ante- 
mano ;  to  have  —  one,  tener 
a  la  vista. 

beg,  suplicar,  rogar,  solicitar, 
pedir ;  I  —  to  acknowledge 
receipt  of,  me  permito  acusar 
recibo  de. 

begin,  empezar  (a) ;  to  —  busi- 
ness, entablar  negociaciones. 

beginning,  principio,  m. ;  at  the 

—  of  March,  a  principios  de 
Marzo. 

behalf,  favor,  m. ;  in  —  of,  en 
favor  de. 

behind :  they  have  been  — 
with  their  payments,  algu- 
nos pagos  suyos  se  han  re- 
tardado. 


benefit,  ^aoar  provecho  de ;  we 
shall  mutually  —  by  our 
business  relations,  n/  rela- 
ciones redundarán  en  pro- 
vecho mutuo. 

benefit,  provecho,  m.,  ventaja, 
/. ;  will  be  to  our  mutual 
— ,  redundará  en  provecho 
mutuo. 

best,  el  (la,  lo,  etc.)  mejor. 

better,  mejor. 

between,  entre. 

big,  grande ;  —  order,  un  pedido 
fuerte. 

bill,  factura,  /. ;  —  of  lading, 
conocimiento  de  embarque ; 
to  pay  his  — s,  cumplir  sus 
obligaciones. 

black,  negro. 

blame,  culpar;  to  be  to  — , 
tener  la  culpa. 

blank,  formulario,  m. 

board,  tabla,  /. ;  thin  wooden 
— ,  tablilla,  /. 

boat,  buque,  m. ;  steam — , 
vapor,  m. 

body  (of  a  vehicle),  caja,  /. 

bolivar,  bolívar,  to. 

book,  libro,  to.  ;  —  trade,  ramo 
de  librería. 

bookkeeper,  tenedor  de  libros,  m. 

both,  ambos ;  —  ...  and, 
tanto  .  .  .  como ;  of  —  ... 
and,  tanto  de  .  .  .  como. 

box,  caja,  /. 

branch  (department),  ramo,  m.; 
{house),  sucursal,  /. 

Brazil,  El  Brasil. 

break,  romper. 

bring,  llevar. 

broken,  roto. 

brokerage,  corretaje,  m. 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


283 


brother,  hermano,  m. 

Bucaramanga,  Bucaramanga. 

Buenos  Aires,  Buenos  Aires. 

business,  negocio(s),  m., 
asunto  (s),  m. ;  —  trip,  viaje 
de  negocios ;  stationery  — , 
ramo  de  papelería ;  to  do 
— ,  tener  relaciones  comer- 
ciales, hacer  negocios. 

busy,  ocupado. 

but,  pero,  mas ;  {adversative) , 
sino ;  not  only  ...  —  also, 
no  sólo  .  .  .  sino  también ; 
there  is  no  doubt  —  that, 
no  cabe  duda  de  que. 

buy,  comprar  ;  to  —  from,  com- 
prar a. 

buyer,  comprador,  m. 

by,  por,  de ;  —  the  end  of,  a 
fines  de. 


cable  (gram),  cablegrama,  m. 

calculate,  calcular. 

calico,  percal,  m. 

call,  ll.imar ;  to  —  attention  to, 
llamar  la  atención  sobre ; 
to  —  for  something  at,  retirar 
algo  de  la  casa  de. 

Callao,  El  Callao. 

can,  poder;  can  {to  know  how), 
saber  plus  inf. 

Canada,  El  Canadá. 

canal,  canal,  m. 

Canaries,  Canarias,  /. 

cancel,  anular. 

capital  {money),  capital;  m. 

car,  carro,  m.,  automóvil,  m. 

card,  tarjeta,  /. ;  sample  — , 
muestrario. 

cardboard,  cartulina,  /.,  car- 
tón, m. 


care,  cuidado ;  (in)  —  of,  en 
casa  de. 

careful,  constante,  cuidadoso, 
concienzudo  ;  to  take  —  note, 
tomar  buena  nota. 

carefully,  cuidadosamente,  con 
cuidado. 

carelessness,  descuido,  m. 

carry,  llevar ;  to  —  in  stock, 
tener  en  almacén,  en  exis- 
tencia ;  to  —  freight,  cargar 
con  flete;  to  —  out,  llevar  a 
cabo,  realizar. 

case,  caja,  /.,  cajón,  m. ;  in  — 
that,  en  caso  de  que,  dado  caso 
que. 

cash,  hacer  efectivo. 

cash,  numerario,  m. ;  for  — ,  al 
contado ;  to  pay  — ,  pagar  al 
contado ;  to  sell  on  a  —  basis, 
vender  al  contado. 

catalogue,  catálogo,  m. 

cause,  causar,  acarrear. 

cause,  causa,  /.,  motivo,  m. 

cease,  cesar  de,  dejar  de. 

cent,  centavo,  m. 

central,  céntrico ;  —  America, 
Centro  América. 

certain,  cierto,  seguro;  a  — 
quality,  cierta  calidad. 

change,  cambiar,  modificar. 

change,  cambio,  m. ;  subject  to 
— ,  con  sujeción  a  cambio. 

charge,  cobrar,  cargar;  to  — 
to  one's  account,  cargar  en 
cuenta  a  uno. 

charge,  cargo,  precio,  gastos,  m. ; 
to  be  in  —  of,  tener  a  su  cargo  ; 
to  place  in  —  of  something, 
encargar  algo  a  uno ;  to  take 
—  of,  hacerse  cargo  de,  en- 
cargarse de. 


284 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


Charles,  Carlos. 

chassis,  chassis,  m. 

cheap,  barato. 

cheaply,  barato,  a  bajo  precio. 

check,  cheque,  m. 

Chile,  Chile,  m. 

chisel  (carpenter),  escoplo,  m. 

cigar,  cigarro,  m. 

circular,  circular,  /. 

city,  ciudad,  /. ;   your  — ,  ésa. 

claim,  reclamación,  /. ;   to  enter 

or  set  up  a  —  against    one, 

reclamar    a,     presentar    una 

reclamación  a  uno. 
class,  clase,/. ;  (rank),  orden,  m. ; 

first  — ,  de  primer  orden, 
clear,  claro;  to  make  — ,  poner 

en  claro, 
clerk,  dependiente,  m. 
client,  cliente,  m. ;  — s,  cUentes, 

clientela, 
close,    estrecho ;     to    give    the 

— est  attention,  dispensar  la 

mayor  atención, 
cloth,  tela,  /. 
clothes,  ropa(s),  /. 
coffee,  café,  m. 
collect,  cobrar, 
collection,     colección,    /. ;      (of 

funds),  cobro,  m.,  cobranza,/. ; 

(of    samples),    colección    de 

muestras,  /.,  muestrario,  m. 
Colon,  Colón,  m. 
color,  color,  m. 
colored,  de  color, 
come,  venir,  Uegar;   to  —  to  a 

better  understanding,  enten- 
derse mejor, 
commercial,  comercial, 
commission,    comisión,   /. ;     — 

house,     casa     de     comisión ; 

—  merchant,  comisionista,  m. 


commit,  cometer,  hacer, 

communicate,  comunicar,  jk)- 
nerse  en  comunicación  (con). 

company,  compañía,  /. 

compel,  obligar;  to  be  — led 
to,  verse  obUgado  a,  verse  en 
la  obligación  de. 

complain,  quejarse  de. 

complete,  completo. 

compliance,  conformidad,  /. ; 
in  —  with,  conforme  con,  de 
conformidad  con. 

compliments,  saludos,  m.  pL, 
see  season. 

concerning,  acerca  de,  concer- 
niente a. 

conclude,  concluir,  inferir. 

condition,  condición,  /.,  estado, 
m. ;  in  perfect  — ,  en  buen 
estado. 

conduct,  dirigir ;  the  business 
will  be  — ed  by,  la  direc- 
ción del  (los)  negocio  (s)  co- 
rresponde a. 

confidence,  confianza,  /. ;  the  — 
you  show  in  us,  la  confianza 
que  nos  manifiesta ;  to  place 
—  in,  depositar  la  confianza 
en;  to  treat  something  in 
strictest  — ,  hacer  uso  de  algo 
con  la  mayor  reserva,  emplear 
con  la  mayor  discreción. 

confident,  confiado ;  to  be  — 
that,  tener  la  confianza  de  que. 

confirm,  confirmar. 

conformity,  conformidad,  /. ;  in 
— ,  de  conformidad. 

connection,  relación,  /. ;  — s, 
relaciones. 

consequence,  consecuencia,  /. ; 
in  — ,  en  su  consecuencia,  por 
consecuencia. 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


285 


consider,  considerar ;  to  —  as  a 
personal  favor,  reconocer 
como  favor  particular  a  mí 
prestado. 

considerable,  considerable. 

consideration,  consideración,  /. ; 
in  —  for,  en  consideración 
de ;  I  have  given  the  matter 
my  entire  — ,  he  estudiado  el 
asunto  bien. 

consign,  consignar ;  — ed  to, 
a  la  consignación  de. 

consignment,  consignación,  /. 

consist,  consistir ;  to  —  of,  con- 
sistir en. 

consular,  consular. 

contact,  contacto,  m. 

contain,  contener. 

contents,  contenido,  to.  ;  we 
have  taken  due  note  of  its  — , 
quedamos  debidamente  im- 
puestos de  su  contenido. 

continue,  continuar,  seguir ;  to 
—  his  trip,  seguir  viaje. 

continuous,  continuo. 

contract,  contrato,  m. 

contrary,  contrario ;  on  the  — , 
al  contrario. 

convenience,  conveniencia,  /. ; 
at  our  earliest  — ,  a  n/  más 
cómoda  brevedad. 

convenient,  conveniente ;  to  find 
— ,  ser  conveniente. 

convince,  convencer ;  to  be  — ed 
that,  estar  convencido  de  que, 
convencerse  de  que. 

copy  {of  a  book),  ejemplar,  to.; 
(of  a  letter),  copia,  /. ;  —  book, 
cuaderno,  to. 

correct,  correcto,  conforme,  de 
conformidad. 

correctly,  correctamente. 


correspond,  corresponder  (a). 

correspondence,  corresponden- 
cia, /. 

correspondent,  corresponsal,  to. 

cost,  costo,  TO. ;  C.  I.  F.,  cost, 
insurance,  freight,  costo,  flete 
y  seguro. 

cotton,  algodón,  to.  ;  —  and  silk 
mixture,  algodón  y  seda 
mezcla. 

count,  contar ;  to  —  on,  contar 
con. 

country,  país,  to. 

course,  curso,  to.  ;  of  — ,  por 
supuesto,  como  es  natural. 

courtesy,  cortesía,  /. ;  any 
—  you  may  show  him,  las 
atenciones  que  le  dispense 
Vd. 

cover,  cubrir ;  to  —  the  damage, 
corresponder  a  los  daños. 

cover,  cubierta,  /. ;  under  sep- 
arate — ,  bajo  cubierta,  por 
separado. 

crate,  canasto,  to.,  huacal,  to. 

credit,  acreditar,  abonar  en 
cuenta;  to  —  our  account 
with,  abonamos  en  cuenta  la 
suma  de. 

credit,  crédito,  m. ;  on  a  — 
basis,  al  fiado,  a  plazo  (s). 

creditor,  acreedor,  to. 

crepé,  crespón,  m. 

Cuban,  cubano. 

current,  corriente. 

custom,     costumbre,    /. ; 

house,  aduana,  /. ; house 

duties,    derechos  de  aduana, 

TO. 

customer,     cliente,     to.  ;      — s, 

clientes,  clientela, 
cut,  cortar. 


286 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


damage,  averiar. 

damage,  avería,  /.,  daño,  m. ;  to 
cover  the  — ,  corresponder  a 
los  daños. 

dare,  atreverse  a. 

data,  datos,  m.  pl. 

date,  fecha,  /. ;  to  — ,  hasta  la 
fecha. 

day,  día,  m. ;   90 draft,  giro  a 

90  días ;  the  next  — ,  al  día 
siguiente;  this  very  — ,  hoy 
mismo ;  — book,  borrador,  dia- 
rio, m. 

deal,  negocio,  m. ;  a  great  — , 
mucho;  to  arrange  a  — , 
cerrar  una  operación. 

dear  (expensive),  caro ;  — 
Charles,  querido  Carlos ;  — 
sir,  muy  señor  mío. 

debt,  deuda,  /.,  obligación,  /. ; 
outstanding  — s,  deudas  ac- 
tivas, créditos. 

December,  Diciembre,  m. 

decide,  decidirse  a. 

declaration,  declaración,  /. 

defect,  defecto,  m. 

defective,  defectuoso,  imper- 
fecto. 

defer,  aplazar. 

definite,  definitivo ;  a  —  offer, 
una  oferta  en  firme. 

definitely,  definitivamente. 

defray,  subvenir  a. 

delay,  demorar,  aplazar,  re- 
tardar. 

delay,  demora,  /.,  retraso,  m. 

deliver,  entregar. 

delivery,  entrega,  /. ;  shortage 
in  the  — ,  falta  a  la  entrega. 

demand,  exigir. 


demand,  demanda,  /. ;  to  be  in 
— ,  haber  demanda  por. 

department,  departamento,  m. 

depend,  depender  de. 

deposit,  depositar. 

deserve,  merecer,  ser  digno  de. 

design,  dibujo,  m. 

desire,  desear,  querer,  necesitar. 

desirous,  deseoso ;  being  very 
— ,  en  mis  grandes  deseos. 

destination,  destino,  m. 

detail,  detalle,  m.,  pormenor,  m. 

determine,  determinar,  fijar. 

devote,  dedicar ;  to  —  oneself  to, 
dedicarse  a. 

dictionary,  diccionario,  m. 

different,  diferente,  otro,  di- 
verso, distinto. 

difliculty,  dificultad,  /. 

direct,  directo. 

direction,  dirección,  /. ;  — s, 
órdenes,  instrucciones. 

directly,  directamente. 

director,  director,  m. 

discount,  descuento,  m. 

dispatch,  despachar,  enviar,  re- 
mitir. 

display,  interpretación,  /. 

disposal,  disposición,  /. ;  to  have 
at  one's  — ,  disponer  de,  con- 
tar con. 

dispose,  disponer  de. 

dissatisfied,  descontento. 

distribute,  distribuir,  hacer  re- 
parto (de). 

district,  región,  /. 

distrust,  recelo,  m.,  desconfianza, 

/. 
do,  hacer ;  to  —  business,  tener 
relaciones   comerciales,  hacer 
negocios  ;  (to  come  to  an  under- 
standing), entenderse  con. 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


287 


dockage,  muellaje,  m. 

document,  documento,  m.  ; 
shipping  — s,  documentos  de 
embarque. 

dollar,  dólar,  peso,  m. 

domestic,  doméstico ;  —  trade, 
comercio  interior  or  del  país. 

doublefold,  doblar. 

doubt,  dudar. 

doubt,  duda,  /. ;  there  is  no  — 
but  that,  no  cabe  duda  de  que  ; 
to  have  the  slightest  —  but 
that,  tener  la  menor  duda  de 
que. 

dozen,  docena,  /. 

draft,  giro,  m.,  letra,/.,  libranza, 
/. ;    sight  — ,  giro  a  la  vista. 

draw  (a  draft),  girar;  to  —  on 
me,  girar  a  mi  cargo  ;  (a  docu- 
ment), celebrar,  extender. 

drawee,  girado,  m. 

dress,  vestido,  m. 

drill  (a  tool),  taladro,  m. 

duck  (o  cloth),  lona,  /. 

due,  debido,  vencido ;  in  — 
time,  a  tiempo,  en  su  opor- 
tunidad, oportunamente ;  fall 
— ,  veneer;  to  be  —  to, 
deberse  a. 

dull,  desanimado,  flojo,  parali- 
zado. 

duly,  debidamente,  de  confor- 
midad. 

duplicate,  duplicado,  m. ;  in  — , 
por  duplicado. 

during,  durante,  en. 

duty :  (custom  house)  duties, 
derechos  de  aduana,  m.  pl. 

dye,  teñir. 

E 

each,  cada. 

early,  temprano,  pronto  ;  at  our 


earliest    convenience,    a    n/ 
más   cómoda  brevedad ;    the 

—  part  of  June,  a  principios 
de  Junio. 

edition,  edición,  /. 

efficient,  eficaz,  competente. 

efficiently,  con  competencia. 

effort,  esfuerzo,  m. ;  to  make  an 
— ,  esforzarse  por. 

either,  o ;  —  ...  or,  o  .  .  .o. 

elementary,  elemental. 

embarrassed :  to  be  — ,  verse  en 
un  compromiso. 

employ,  emplear. 

employment,  empleo  ;  to  find  — , 
colocarse. 

enable,  permitir,  poner  en  estado 
de. 

encourage,  animar. 

encouragement,  incentivo,  ali- 
ciente, m. 

end,  fin,  m.,  cabo,  m. ;  by  the  — 
of  the  week,  al  fin  de  la 
semana,  a  fines  de  la  semana. 

engage,  dar  ocupación  a ;  to  be 
— d  in,  ocuparse  de,  dedi- 
carse a. 

engineer,  ingeniero,  m. 

English,  inglés  -a. 

enjoy,  gozar  de. 

enormous,  enorme. 

enough,  bastante ;    to  be  good 

—  to,  tener  a  bien. 

enter,  entrar;  to  —  a  claim, 
reclamar  a,  presentar  una 
reclamación  a ;  to  —  as  a 
partner,  ser  admitido  de  socio  ; 
to  —  into  business  relations, 
entablar  relaciones  comer- 
ciales ;  who  recently  — ed  oui 
firm,  recién  llegado  a  n/ 
firma. 


288 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


enterprise,  empresa,  /. 

entire,  entero. 

entirely,  enteramente ;  to  be 
—  satisfactory,  ser  de  entera 
satisfacción. 

enviable,  envidiable. 

error,  error,  m. 

especially,  sobre  todo. 

essential,  indispensable. 

establish,  establecer ;  to  — 
business  relations,  entablar 
relaciones  comerciales. 

establishment,  establecimiento, 
m. 

esteemed,  apreciable,  estimado. 

ever,  jamás. 

every,  cada,  todo. 

everything,  todo. 

everywhere,  en  todas  partes. 

evident,  claro,  evidente,  mani- 
fiesto ;  to  be  — ,  constar. 

exactly,  exactamente,  al  pie  de 
la  letra. 

examination,  examen,  m. 

examine,  examinar. 

exceed,  pasar  de,  exceder  de. 

exceedingly,  sumamente,  muy, 
mucho ;  to  regret  — ,  sentir 
mucho,  en  el  alma. 

excellent,  excelente ;  —  busi- 
ness, negociaciones  venta- 
josas. 

excessive,  excesivo. 

exchange,  cambio,  m. ;  at  the 
rate  of  —  of,  al  tipo  de  cambio 
de. 

exclusively,  exclusivamente. 

excuse,  dispensar,  disimular. 

execute,  ejecutar. 

exhibit,  exhibir. 

expense,  gasto,  m. ;  to  be  at 
one's  — ,  correr  de  su  cuenta. 


ser  por  su  cuenta ;  not  at  my 
— ,  sin  ningún  gasto  para  mí. 

experience,  experimentar. 

experience,  experiencia,  /. 

experienced,  versado,  tener  ex- 
periencia. 

export,  exportar. 

export,  exportación,  /. ;  adj., 
exportador,  de  exportación. 

exporter,  exportador. 

express,  expreso,  m. 

extended,  largo. 

extension,  ensanche,  m. 

extensive,  extenso. 

extensively,  extensivamente. 

extremely,  muy,  mucho,  en 
extremo. 


fabric,  tela,/.,  género,  m. 

fact,  hecho,  m. ;  due  to  the  — 
that,  debido  a  que ;  in  — ,  en 
efecto,  a  decir  la  verdad. 

factory,  fábrica,  /. 

fail,  dejar  de. 

faithfully,  fielmente. 

fall,  caer ;  —  due,  veneer. 

fancy,  de  fantasia ;  —  goods, 
géneros  or  telas  de  fantasía. 

fashion,  moda,  /. ;  to  be  in  — , 
estar  de  moda. 

fast,  rápidamente. 

favor,  favorecer. 

favor,  favor,  m. ;  to  consider  as 
a  personal  — ,  reconocer  como 
favor  particular  a  mi  pres- 
tado ;  your  —  (letter)  of, 
su  apreciable  (carta),  grata, 
atenta  de. 

favorable,  favorable ;  awaiting 
your  —  reply,  en  espera  de  sus 
gratas  noticias. 


VOCABULARIO  INGLES-ESPAÑOL 


289 


fear,  temer,  tener  miedo  de. 

feasible,  factible. 

feel,  sentir;  to  —  sure,  estar 
seguro  de. 

fifteen,  quince, 

fifth,  quinto. 

fill,  llenar;  to  —  a  position, 
desempeñar  un  puesto ;  to 
—  an  order,  servir,  ejecutar, 
efectuar  un  pedido ;  to  — 
out,  llenar. 

financial,  financiero. 

find,  encontrar,  hallar,  descu- 
brir ;  I  —  that,  resulta  que, 
veo  que ;  they  —  it  hard, 
les  cuesta  mucho  trabajo ; 
if  you  —  it  impossible,  si  les 
es  imposible ;  to  —  conven- 
ient, ser  conveniente  a  uno ; 
to  —  inclosed,  hallar  ad- 
junto, retirar  de  ésta  (carta) ; 
to  —  out  about,  informarse 
de. 

fine,  multa,  /. 

fine,  bueno,  fino,  hermoso. 

firm,  ñrma,  casa,  /. 

first,  primero ;  at  — ,  al  prin- 
cipio. 

five,  cinco. 

fix,  fijar. 

follow,  seguir. 

following,  siguiente,  que  sigue ; 
as  follows,  como  sigue. 

fond  :  to  be  —  of,  ser  aficionado 
a. 

for,  prep.,  por,  para;  conj.,  por- 
que, a  causa  de ;  —  4  years, 
por  4  años ;  —  some  time 
past,  hace  algún  tiempo. 

foreign,  extranjero. 

forget,  olvidar. 

form,  forma,  /. 


former,  aquél,  aquélla,  etc. ;  adj., 

antiguo, 
formerly,  anteriormente, 
forthcoming :  to  be  — ,  estar  listo, 
forty,  cuarenta, 
forward,  despachar,  remitir, 
four,  cuatro, 
franc,  franco,  m. 
frank,  franco, 
free,  desocupado,  libre;    —  on 

board,  franco  a  bordo  (f.  a.  b.). 
freight,  flete,  m. 

frequently,  a  menudo,  frecuente- 
mente, 
friend,  amigo,  m. 
from,    de,    desde;     to    buy   — , 

comprar  a ;  to  order  — ,  pedir 

a. 
fruit,  fruto,  m.,  fruta,  /. 
fulfill,  cumplir,  desempeñar, 
full,  completo, 
furnish,    suministrar,    facilitar, 

surtir;    to  —  with,  surtir  de, 

proveer  de. 
further,     más,     además,     otro ; 

awaiting     your     —     orders, 

en     espera     de     sus     nuevas 

órdenes, 
future,  porvenir,  m. 
future,  futuro ;   in  the  — ,  en  lo 

futuro,  sucesivo. 

G 

gain,  ganar ;  to  —  a  reputation 
for  one's  self,  ganarse  una 
reputación. 

garage,  garage,  m. 

gentleman,  señor ;  gentlemen, 
muy  señores  míos  (nuestros). 

get,  lograr,  conseguir,  obtener; 
to  —  in  touch  with,  ponerse  en 
comunicación     con;      to    — 


290 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


ready,  preparar ;  to  —  up,  pre- 
sen tax,  preparar;  well  gotten 
up,  muy  bien  presentado. 

give,  dar ;  to  —  an  order,  hacer 
un  pedido ;  to  —  considera- 
tion, estudiar,  reflexionar ;  to 
—  the  closest  attention,  dis- 
pensar la  mayor  atención. 

glad,  contento ;  to  be  — ,  ale- 
garse de,  estar  contento  de.. 

gladly,  gustosamente. 

go,  ir ;  to  —  astray,  extraviarse ; 
to  —  into  the  matter,  ges- 
tionar, estudiar  un  asunto  ; 
to  —  to,  ir  a ;  to  —  under  the 
name  of,  girar  bajo  la  razón 
social  de ;  to  —  up,  subir. 

gold,  oro,  m. 

good,  bueno ;  to  be  —  enough, 
tener  a  bien,  servirse. 

goods,  géneros,  efectos,  m.,  mer- 
cancías, /. ;  fancy  — ,  géneros 
de  fantasía. 

gossip,  murmurar  de. 

graduate  :  to  —  from,  graduarse 
en. 

gram,  gramo,  m. 

grant,  conceder. 

grapefruit,  toronja,  /. 

grease,  grasa,  /. 

great,  grande  ;    —  deal,  mucho. 

greet,  saludar. 

gross,  gruesa,  /. 

Guatemala,  Guatemala,  /. 

Guatemalan,  guatemalteco. 


half,  mitad,  /.,  medio,  m. ;  a  year 
and  a  — ,  un  año  y  medio. 

hand,  entregar;  to  —  over, 
entregar. 

hand,   mano,  /. ;    before — ,   de 


antemano,  previamente ;  on 
the  other  — ,  en  cambio ;  we 
have  your  favor  at  — ,  obra 
en  n/  poder  su  grata. 

handkerchief,  pañuelo,  m. 

handle,  vender,  trabajar,  co- 
merciar en. 

happen,  suceder,  acontecer. 

hard,  duro ;  they  find  it  — ,  les 
cuesta  mucho  trabajo. 

hardware,  artículos  de  ferretería. 

hasten,  apresurarse  a ;  to  —  an 
order,  acelerar  un  pedido. 

hat,  sombrero,  m. 

Havana,  La  Habana. 

have,  a ux.,  haber;  poss.,  tener; 
to  let  us  — ,  enviarnos,  propor- 
ciarnos ;  to  —  at  one's  dis- 
posal, disponer  de,  contar  con  ; 
to  —  before  one,  tener  a  la 
vista ;  to  —  in  stock,  tener  en 
almacén,    en    existencia ;     to 

—  just,  acabar  de ;  to  —  on 
sale,  tener  de  venta;  to  — 
something  done  (causatively), 
hacer    plus    inf. ;    to    —    to, 

tener  que,   haber  de ;    to 

the  pleasure,  tener  el  g^sto  de. 

he,  él. 

head  {of  a  firm) ,  jefe,  m. 

hear,  oír;    to  —  from,  recibir 

(tener)  noticias  de. 
heavy,  pesado, 
help,  ayudar ;    the  text  cannot 

—  but,  el  texto  no  puede 
menos  de. 

here,  aquí. 

hereafter,  en  lo  futuro, 
herein,  a  continuación, 
herewith,  adjunto,  incluso, 
hesitate,  hesitar  en,  vacüar. 
hide,  cuero,  m.,  piel,  /. 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


291 


high,  alto  ;  —  school,  esouela  de 
enseñanza  superior. 

him,  él,  le,  lo. 

his,  su,  suyo. 

hitherto,  hasta  ahora. 

hold,  tener ;  to  —  responsible 
for,  (constituir)  hacer  res- 
ponsable de. 

home,  adj.,  interior;  —  trade, 
comercio  interior  or  del  país. 

Honduras,  Honduras,  /. 

honest,  honrado. 

honor,  honrar ;  to  —  a  draft, 
dar  buena  acogida  a  un  giro. 

honor,  honor,  m. 

hope,  esperar,  confiar  en. 

hour,  hora,  /. 

house,  casa,  /.,  firma,  /. 

how,  como;  interr.  ¿cómo?  — 
excellent,  lo  excelente ;  — 
long  ?   ¿  cuánto  tiempo  hace  ? 

however,  sin  embargo,  no  obs- 
tante. 

huge,  enorme. 

hurry,  activar. 

I 

I,  yo. 

if,  si. 

immediate,  preferente,  inme- 
diato. 

immediately,  inmediatamente. 

important,  importante. 

impossible,  imposible. 

improve,  mejorar. 

in,  en. 

inch,  pulgada,  /. 

incident,  ocurrencia,  /. 

inclose,  acompañar,  adjuntar, 
incluir ;  to  find  — d,  adjunto 
hallará  Vd.,  sírvase  retirar  de 
ésta. 

inclos«d,  adjunto,  incluso;     in 


which  (letter)  I  found  — , 
de  la  cual  retiré. 

include,  comprender,  incluir. 

including,  incluso. 

inconvenience,  inconveniente, 
trastorno,  m. 

incorrectly,  inexactamente. 

increase,  aumentar. 

increase,  aumento,  m. 

indeed,  seguramente,  de  veras, 
en  efecto. 

indicate,  indicar;  to  —  the 
hour,  citar  la  hora. 

induce,  inducir  a. 

industrial,  industrial. 

industrious,  aplicado. 

infer,  inferir,  concluir. 

inform,  avisar,  informar,  parti- 
cipar. 

information,  información,  /., 
informes,  m.  pl. 

injury,  perjuicio,  m. 

inquire  :  to  —  about,  informarse 
de. 

inquiry,  pregunta,  /.,  investiga- 
ción, /. ;  to  make  inquines 
about  (as  to),  informarse  de, 
tomar  informes  sobre  (de). 

insist,  insistir  en. 

instant,  del  actual,  del  corriente. 

instruct,  encargar,  ordenar,  dar 
orden  de. 

instruction,  instrucción,  /. 

insxirance,  seguro,  m. 

insure,  asegurar. 

intend,  tener  la  intención  de, 
pensar  plus  the  inf. 

intention,  intención,  /.,  propósito, 
m. 

interest,  interesar ;  to  be  in- 
terested in,  ocuparse  de,  in- 
teresarse por. 


292 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


interest,  interés,  m. ;  to  take  an 
—  in,  tomarse  un  interés  por. 

interpreter,  intérprete,  m. 

introduce,  introducir,  dar  a  co- 
nocer ;  to  —  to  your  kind  at- 
tention, recomendar  de  una 
manera  mu5'  especial. 

intrust,  encargar. 

investigate,  investigar,  averi- 
guar, informarse  de. 

invoice,  factura,  /. 

island,  isla,  /. 

it,  él,  ella,  eUo,  lo,  la. 

item,  artículo,  m.;  —  of  busi- 
ness, pedido,  m.,  orden,  /. 

itemize,  detallar,  relacionar. 

its,  su,  suyo. 

itself,  se. 


judgment,  juicio,  m. ;  to  use  the 
best  — ,  obrar  por  lo  mejor. 

June,  Junio,  m. 

just,  adj.,  justo ;  to  have  — , 
acabar  de. 


keep,  guardar ;  not  to  —  a  prom- 
ise, faltar  a  la  palabra. 

kilogram,  kilogramo,  m. 

kind,  clase,  especie,  /. 

kind,  bondadoso,  amable,  fa- 
vorable ;  to  be  —  enough, 
dignarse,  tener  a  bien ;  to  be 
so  —  as  to,  tener  la  bondad  de, 
servirse  -plu^  the  inf. 

kindly,  sírvase,  sírvanse  plus  the 
inf.,  tenga  la  bondad  de,  ten- 
gan la  bondad  de. 

kindness,  bondad,  /. ;  to  have 
the  —  to,  servirse  plus  the 
inf.,  tener  la  bondad  de. 


know,  saber ;  {to  he  acquainted 
with),  conocer;  to  make 
known,  dar  a  conocer,  hacer 
conocer. 

knowledge,  conocimiento,  m. 


label,  etiqueta,  /. 

labor,  mano  de  obra,  /. 

lack,  faltar,  hacer  falta. 

lading :  bill  of  — ,  conocimiento 
de  embarque. 

language,  lengua,  /.,  idioma,  m. 

large,  grande. 

last,  último,  pasado,  anterior ; 
during  the  —  10  days,  en  la 
última  decena. 

later,  después,  más  tarde. 

latest,  último  ;  at  the  very  — ,  a 
más  tardar. 

Latin,  latino  ;  —  America,  Amé- 
rica Latina. 

latter,  éste,  etc. 

learn,  aprender  a ;  (to  be  in- 
formed), saber,  enterarse  de. 

leather,  cuero,  m. 

leave,  dejar;  to  —  for,  salir 
para. 

leave,  permiso,  m. ;  I  beg  — 
to,  me  permito,  me  tomo  la 
libertad  de. 

left,  izquierdo. 

leg,  pierna,  /. 

legal,  judicial,  legal. 

lend,  prestar. 

length,  largo,  m.,  largura,  /. 

let,  dejar;  to  —  us  have,  en- 
viarnos, proporeiarnos. 

letter,  carta,  /. 

liberty,  libertad,  /. ;  to  excuse 
the  — ,  disimular  la  fran- 
queza;   to   take   the   —   to, 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


293 


permitirse,  tomarse  la  libertad 
de. 

lie,  consistir  en,  estar. 

lift,  levantar ;  to  —  a  draft, 
aceptar,  honrar,  or  dar  buena 
acogida  a  un  giro,  una  letra. 

like,  gustar,  querer ;  I  should  — , 
me  gustaría,  quisiera. 

like,  como. 

likewise,  además,  también. 

Lima,  Lima,  /. 

limited,  escaso,  limitado. 

line,  forrar. 

line  {business),  ramo,  m. ; 
(goods),  surtido,  m.,  colec- 
ción, /. ;  sample  — ,  colección 
de  muestras,  muestrario,  m. ; 
(steamship),  línea,/. 

linen,  lino,  m.,  lienzo,  m. 

list,  lista,  /. ;  price  — ,  lista  de 
precios. 

Liverpool,  Liverpool. 

long,  largo ;  40  yards  — ,  40 
yardas  de  largo ;  how  —  ? 
¿cuánto  tiempo?  that  — ,  ese 
tiempo ;  to  be  —  in,  tardar 
en. 

look,  mirar ;  to  —  for,  buscar ; 
to  —  after,  encargarse  de. 

lose,  perder. 

loss,  perjuicio,  m.,  pérdida,  /. ; 
at  a  — ,  con  pérdida ;  to  be  at 
a  — ,  no  saber  cómo  explicar ; 
result  in  a  — ,  resultar  en 
perjuicio. 

lot,  partida,  /. 

low,  bajo,  reducido. 

lumber,  maderas,  /.  pl. 

M 

machine,  máquina,  /. ;  (automo' 
bile),  automóvil,  m. 


madam,  señora,  /. ;  dear  — , 
muy  señora  mía. 

mail,  correo,  m. ;  by  return  — , 
a  vuelta  de  correo  ;  registered 
— ,  bajo  sobre  certificado,  por 
correo  certificado. 

make,  hacer,  fabricar,  construir ; 
to  —  an  appointment,  obtener 
cita  de ;  to  —  an  effort,  es- 
forzarse por;  to  —  a  sale, 
realizar  una  venta ;  to  —  a 
shipment,  efectuar  un  embar- 
que, un  envío ;  to  —  clear, 
poner  en  claro  ;  to  —  known, 
dar  a  conocer,  hacer  conocer ; 
to  —  up  one's  mind,  deci- 
dirse ;  to  —  use  of,  aprove- 
charse de,  hacer  uso  de. 

man,  hombre,  m. 

management,  manejo,  m. 

manner,  manera,  forma,  /., 
modo,  m. 

manufacture,  fabricar,  manu- 
facturar. 

manufacturer,  fabricante,  m. 

many,  muchos,  diversos. 

March,  Marzo,  m. 

mark,  marca,  /. 

market,  mercado,  m. ;  —  re- 
port, revista  del  mercado. 

material,  materia,  /. ;  raw  — , 
materias  primas. 

matter,  asunto,  m. ;  to  take  up 
the  — ,  encargarse  del  asunto, 
gestionar  el  asunto. 

may,  poder. 

me,  dir.  obj.,  me  ;  indir.  obj.,  me ; 
obj.  of  prep.,  mí;  uñth  prep. 
con,  conmigo. 

means,  medio,  m. ;  by  —  of, 
por  medio  de,  por  conducto 
de. 


294 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


meantime,  ínterin,  m. ;  in  the  — , 
en  el  ínterin,  entretanto. 

meanwhile,  entretanto,  mientras 
tanto. 

meet,  encontrar,  saludar ;  to  — 
a  bill,  hacer  frente  a  una 
factura  or  cantidad;  to  — 
their  obligations,  cumplir  sus 
obligaciones. 

mention,  mencionar,  indicar,  ha- 
cer mención  de ;  above  — ed, 
citado,  mencionado,  precitado. 

merchandise,  mercancía,  mer- 
cadería, /. 

merchant,  comerciante,  nego- 
ciante, m. ;  commission  — , 
comisionista,  m. 

merit,  merecer. 

Messrs.,  señores,  m. 

meter,  metro,  m. 

metric,  métrico. 

middle,  medio,  m. ;  about  the  — 
of  next  month,  a  mediados  del 
mes  que  entra. 

mind :  to  make  up  one's  — , 
decidirse. 

mine,  mío,  el  mío ;  a  friend  of  — , 
un  amigo  mío. 

minimum,  mínimum,  m. ;  the 
—  amount,  el  minimum  de  la 
cantidad. 

mistake,  error,  m.,  equivoca- 
ción, /. ;  to  make  a  — ,  estar 
equivocado,  cometer  un  error. 

mistaken,  equivocado  ;  to  be  — , 
engañarse,  equivocarse. 

mixture,  mezcla,  /. 

moderate,  módico. 

modification,  modificación,  /. 

moment,  momento,  m. ;  at  the 
present  — ,  actualmente,  por 
ahora. 


money,  dinero,  m. ;  —  order, 
giro  postal. 

month,  mes,  m. 

more,  más. 

most,  más,  lo  más. 

motor,   motor,  m. 

Mr.,  señor  (don),  m. 

much,  mucho  ;   very  — ,  mucho. 

muslin,  muselina,  /. 

must,  tener  que  plus  inf.,  haber 
de  plus  inf. 

mutual,  mutuo  ;  to  —  advan- 
tage, con  ventaja  recíproca, 
en  provecho  mutuo. 

mutually,  mutuamente,  recípro- 
camente. 

my,  mi,  mío. 

myself,  yo  mismo,  mí  mismo, 
me. 

N 

name,  nombrar. 

name,    nombre,   m. ;  my  —  is, 

me  Uamo. 
namely,  a  saber. 
napkin,  servilleta,  /. 
narrow,  angosto, 
necessary,  necesario, 
necessitate,  obligar,  hacer  que, 

hacer  plus  inf. 
need,  necesitar. 
negotiate,  negociar,  tratar, 
neighboring,  vecino,  cercano, 
neither,  ni ;  —  ...  nor,  ni  .  .  ni. 
net,  neto  ;  —  proceeds,  producto 

líquido, 
nevertheless,  sin  embargo. 
new,  nuevo. 

newspaper,  periódico,  m. 
New  York,  Nueva  York,  /. 
next,  próximo ;  —  month,  el  mes 

que  entra,  viene. 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


295 


ninety-nine,  noventa  y  nueve. 

no,  adv.,  no;   prep.,  sin. 

nobody,  nadie. 

nonpayment,  falta  de  pago,  /. 

nor,  ni ;  neither  .  .  .  — ,  ni  ,  .  . 
ni. 

not,  no. 

note,  notar,  tomar  nota  de, 
imponerse  de. 

note,  nota,  /. ;  to  take  —  of, 
tomar  nota  de,  quedar  im- 
puesto de ;  we  have  taken 
due  —  of  its  contents,  que- 
damos debidamente  im- 
puestos de  su  contenido. 

note-book,  cuaderno,  m. 

nothing,  nada ;  with  —  more 
for  to-day,  sin  más  por  hoy. 

notice,  fijarse  en,  observar. 

novelty,  novedad,  /. 

now,  ahora,  actualmente. 

number,  número,  m. 

numerous,  numeroso. 


object,  tener  inconveniente  en. 

object,  objeto,  m. ;  the  —  of 
this  letter  is  to  advise  you, 
la  presente  sirve  para  avisarle 
a  Vd. 

obligation,  compromiso,  m., 
deber,  m. ;  to  be  under  an  — , 
verse  obligado  a. 

oblige,  obligar ;  to  be  — d  for, 
quedar  agradecido  por ;  to  be 
— d  to,  verse  en  la  obligación, 
precisión  de. 

observe,  notar,  reparar  (en). 

obtain,  adquirir,  conseguir,  ob- 
tener. 

occur,  ocurrir,  suceder. 

occurrence,  incidente,  m. 


of,  de. 

offer,  ofrecer ;  I  —  you  my 
services,  me  pongo  a  sus 
órdenes ;  to  —  some  diffi- 
culty, presentar  algún  incon- 
veniente. 

offer,  oferta,  /. ;  a  definite  — , 
una  oferta  en  firme. 

office,  oficina,  /.,  bufete,  des- 
pacho, 771. 

often,  a  menudo. 

oil,  aceite,  m. 

on,  sobre,  en  ;  —  the  Chase  Na- 
tional Bank,  cuenta  de  Chase 
National  Bank. 

once,  una  vez  ;  at  — ,  en  seguida, 
en  el  momento,  inmediata- 
mente. 

one,  uno. 

only,  sólo,  solamente;  not  — • 
.  .  .  but  also,  no  sólo  .  .  .  sino 
también. 

open,  abrir,  establecer. 

opinion,  opinión,  /. 

opportunity,  oportunidad,  /. ;  to 
have  an  —  to,  tener  la  opor- 
tunidad de. 

or,  o,  (before  o  or  ho)  u ;  either 
...  .  — ,  o  .  .  .o. 

orange,  naranja,  /. 

order,  pedir,  hacer  un  pedido; 
to  —  from,  pedir  a. 

order  (for  goods),  orden,  /., 
pedido,  m. ;  in  —  to,  para, 
para  que ;  —  book,  libro  de 
pedidos  ;  to  my  — ,  a  mi  orden ; 
trial  — ,  un  pedido  por  vía  de 
ensayo. 

ordinary,  ordinario. 

other,  otro. 

otherwise,  de  otro  modo,  de 
otra  manera. 


296 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


ought,  deber, 
our,  nuestro, 
ours,    nuestro,    el    nuestro ;     a 

friend  of  — ,  un  amigo  nuestro, 
ourselves,  nos,  nosotros  mismos, 
out :  to  be  —  of  goods,  acabarse 

los  géneros  ;   to  find  —  about, 

informarse  de. 
outline,  resumen,  bosquejo,  m. 
outstanding,      pendiente ;       — 

debts,  deudas  activas, 
overcome,  vencer. 
owe,  deber. 
oxford,  oxford,  m. 


pack,  embalar,  empaquetar. 

package,  paquete,  m. 

packer,  empacador,  m. 

packing,  envase,  embalaje,  m. 

page,  página,  /. 

pain,  dolor,  sentimiento,  m. ;    to 

take  — s  in,  esmerarse  en. 
Panama,  Panamá,  m. 
paper,  papel,  m. 
Paraguay,  Paraguay,  m. 
parce!,   paquete,    m. ;    —  post, 

paquete    postal,    encomienda 

postal, 
pardon,  perdonar,  disimular ;   to 

—  the   liberty,   disimular  la 

franqueza. 
part,  parte,  /. ;  on  our  — ,  por  n/ 

parte ;   spare  — ,  pieza  de  re- 
puesto ;  the  early  —  of  June, 

a  principios  de  Junio, 
partly,  en  parte, 
partner,  socio,  m. ;  to  enter  as  a 

— ,  ser  admitido  de  socio, 
passenger,  pasajero,  m. ;  five 

car,   un  automóvil  de  cinco 


asientos ;  —  car,  automóvil 
de  recreo. 

past,  pasado  ;  for  some  time  — , 
hace  algún  tiempo. 

pay,  pagar;  to  —  for,  pagar, 
reembolsar  por;  to  —  his 
debts,  cumplir  sus  obliga- 
ciones. 

payment,  pago,  m. ;  in  —  for, 
en  pago  de. 

pencil,  lápiz,  m. 

per,  por ;   as  — ,  según. 

per  cent,  por  ciento,  m. 

perfect,  perfeccionar. 

perfect,  perfecto  ;  in  —  condition, 
en  perfecto  (buen)  estado. 

perhaps,  quizás. 

periodic,  periódico. 

permanent,  permanente. 

personal,  personal,  particular ;  to 
consider  as  a  —  favor,  reco- 
nocer como  favor  particular  a 
mi  prestado. 

personally,  personalmente. 

pertaining,  concerniente ;  every- 
thing —  to,  todo  lo  referente  a. 

physics,  física,  /. 

piece,  pieza,  /. 

pineapple,  pina,  /. 

piqué,  piqué,  m. 

place,  poner ;  to  —  an  order 
with  us,  hacernos  un  pedido ; 
to  —  our  confidence,  deposi- 
tar n/  confianza. 

plan,  plan,  m. 

pleasant,  agradable ;  it  is  not  — 
for  us,  no  nos  agrada. 

please,  agradar,  gustar,  satis- 
facer, ser  del  agrado  de  uno ; 
(request),  sírvase  plus  inf., 
tenga  a  bien  plus  inf.,  tenga 
la  bondad  de. 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


297 


pleased,    satisfecho,    contento ; 

to  be  —  to,  tener  el  gusto  de. 
pleasure,  placer,  m.,  gusto,  m. ; 

to  take  —  in,  tener  el  gusto  de  ; 

—  car,  automóvil  de  recreo, 
plus,  más. 

ply,  prestar  servicio. 

poiat,   punto,   m. ;    —  of  view, 

punto  de  vista. 
Pence,  Ponce,  m. 
poplin,  popelina,  /. 
popular,  popular, 
-lopularity,  popularidad,  /. 
Portuguese,  portugués  -a. 
position,  plaza,  /.,  puesto,  m. 
possess,  poseer,  contar  con ;     I 

—  the  necessary  qualifica- 
tions to,  reúno  las  condiciones 
necesarias  para. 

possible,  posible,  puede  ser  que. 
post,    correo,    m. ;     parcel    — , 

paquete    postal,    encomienda 

postal, 
post-office,    administración     de 

correos,  /. 
power,  poder,   m. ;    I    shall    do 

everything    in    my    — ,    haré 

cuanto    esté   en   mis  manos ; 

to  be  in  their  — ,  estar  a  su 

alcance, 
practice, práctica,/., sistema,  m. ; 

to  put  into  — ,  poner  en  obra 

(práctica). 
praise,  elogio,  m. ;   words  of  — , 

frases  de  elogio, 
predecessor,  antecesor,  m. 
prefer,  preferir. 
preparation,  preparación,  /. 
present,  presentar, 
present,  presente,  actual ;  at  — , 

por  ahora,  actualmente,  en  la 

actualidad. 


presentation,  presentación,  /. 

president,  presidente,  m. 

previous,  anterior. 

price,  precio,  m. ;  —  list,  lista 
de  precios. 

principal,  principal. 

print,  estampar. 

probably,  probablemente. 

problem,  problema,  m. 

proceeds :  net  — ,  producto  lí- 
quido. 

procure,  llevar  a  cabo,  conseguir. 

product,  producto. 

profit,  aprovechar ;  to  —  by, 
aprovecharse  de. 

project,  proyecto,  m. 

promise,  promesa,  /. ;  to  make 
a  — ,  prometer ;  to  break  a  — , 
faltar  a  la  palabra. 

prompt,  inmediato,  preferente. 

promptly,  con  precisión. 

proposition,  propuesta,  /. 

prosperous,  próspero. 

protect,  resguardar  de. 

provided,  con  tal  que. 

proximo,  próximo  venidero,  del 
que  entra. 

public,  público. 

publish,  publicar. 

purchase,  comprar. 

purchase,  compra,  /. 

purpose,  objeto,  m. ;  to  answer 
your  — ,  responder  a  su  ob- 
jeto. 

put,  poner. 


qualification,  condición,  /. 
quality,  calidad,  /. 
query  column,  sección  de  con- 
sultas, /. 


298 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


question,  pregunta,  /. ;  in  — ,  de 
referencia,  de  que  se  trata ; 
to  ask  a  — ,  hacer  una  pre- 
gunta. 

quick,  rápido. 

quite,  enteramente. 

quotation,  cotización,  /. 

quote,  cotizar. 


rapid,  rápido. 

rate,  tarifa,  /. ;  at  the  —  of 
exchange,  al  tipo  de  cambio 
de. 

rather,  algo,  bastante,  un  poco. 

raw,  crudo ;  —  material,  ma- 
terias primas. 

reach,  llegar  a. 

read,  leer. 

reader,  lector,  m. 

readily,  fácilmente. 

ready,  dispuesto  a;  to  get  — , 
preparar. 

real,  verdadero. 

realize,  obtener,  conseguir. 

reason,  causa,  /.,  motivo,  m. ; 
for  this  — ,  por  este  motivo. 

reasonable,  arreglado,  razo- 
nable. 

receipt,  recibo,  m.,  recepción,  /. ; 
on  —  of,  al  recibo  de,  al  re- 
cibir; to  acknowledge  —  of, 
acusar  recibo  de ;    we  are  in 

—  of,  obra  en  n/  poder, 
hemos  recibido. 

receive,  recibir;   our  orders  will 

—  their  most  careful  atten- 
tion, n/  órdenes  tendrán  (me- 
recerán) su  más  constante 
atención;  to  —  well  (to  ac- 
cord a  kind  reception),  dar 
ima  buena  acogida. 


recently,  recientemente,  ha<:e 
poco;  (before  a  p.p.),  recién. 

reception,  acogida,  /. ;  kind  — , 
buena  acogida. 

reciprocate,  corresponder  a. 

recommend,  recomendar. 

recommendation,  recomendación, 

/. 

rectify,  rectificar. 

refer,  referirse ;  I  have  been 
— red  to  you  by,  el  señor 
A  me  ha  dado  su  nombre 
de  Vd. ;  — ^red  to,  de  refe- 
rencia. 

reference,  referenda,  /. ;  (in- 
formation), informes,  to.  pi., 
información,  /. ;  with  —  to, 
sobre,  con  respecto  a. 

refuse,  rehusar,  negarse  a. 

regard,  respecto,  m. ;  as  — s,  en 
cuanto  a,  respecto  de  (a). 

register,  certiñear ;  — ed  mail, 
bajo  sobre  certificado,  por 
correo  certificado. 

registry,  certificación,  /. 

regret,  sentir,  lamentar;  to  — 
exceedingly,  sentir  en  el  alma. 

regret,  sentimiento,  m. 

regulation,  reglamento,  m. ;  — s, 
reglamento. 

relation,  relación,  /. 

relative,  relativo  a,  correspon- 
diente a. 

reliable,  acreditado,  digno  de 
confianza. 

rely:  to  —  on  (upon),  contar 
con,  fiarse  de. 

remain,  quedar  (se) ;  we  — ,  nos 
ofrecemos,  quedamos. 

remit,  remitir. 

remittance,  remesa,  /. ;  send  a 
— ,  hacer  una,  remesa. 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


299 


replace,  reemplazar. 

reply,  contestación,  respuesta, 
/. ;  awaiting  your  favorable 
— ,  en  espera  de  sus  gratas  no- 
ticias. 

report,  informe,  m. ;  market  — , 
repasta  del  mercado. 

represent,  representar. 

representation,     representación, 

/. 

representative,  representante,  m. 

republic,  república,  /. 

reputation,  fama,  reputación,  /. 

request,  rogar,  encarecer,  supli- 
car. 

request,  instancia,  solicitud,  /. 

require,  exigir,  requerer. 

reserve,  reserva,/. 

respect,  respecto,  m. ;  in  every 
— ,  en  todos  los  respectos. 

respectability,  moralidad,  hon- 
radez, /. 

respectfully :  very  —  yours,  de 
Vd.  atento  seguro  servidor. 

responsibility,  responsabilidad, 
/. ;  financial  — ,  de  absoluta 
solvencia. 

responsible,  responsable  de ;  to 
hold  —  for,  constituir  res- 
ponsable de. 

rest,  descansar ;  to  —  assured 
that,  quedar  en  la  seguridad 
de  que,  contar  con  que. 

rest,  resto,  restante,  m. 

result,  resultar. 

result,  resultado,  m.;  as  a  —  of, 
como  consecuencia  de. 

resume,  reanudar,  volver  a. 

retail,  al  por  menor. 

retailer,  detallista,  m. 

return,  devolver. 

return,  regreso,  m. ;  by  —  mail, 


a  vuelta  de  correo ;  in  —  for, 

en  cambio  de. 
review,  revista,  /. 
rich,  rico, 
rise,  subir, 
rise,  alza,  subida,  /.,  aumento, 

m. 
risk,  riesgo,  m. 
roll,  enrollar, 
rule,  regir ;  ruling,  que  rige. 


sack,  saco,  w. 

sale,  venta,  /. ;  account  — s, 
cuenta  de  venta(s) ;  auction 
— ,  almoneda,  subasta,  /. ; 
to  have  an  excellent  — ,  tener 
excelente  acogida ;  to  have 
on  — ,  tener  de  venta ;  to 
make  a  — ,  realizar  una  venta. 

salesman,  vendedor,  m. ;  travel- 
ing— ,  agente  viajero,  viajante, 
m. 

same,  mismo ;  often  represented 
by  the  pronoun;  the  —  as, 
el  mismo  .  .  .  que;  the  very 
— ,  el  mismo,  el  mismísimo. 

sample,  muestra,  /. ;  —  card, 
muestrario,  m. 

San  Juan,  San  Juan,  m. 

San  Salvador,  San  Salvador,  m. 

sateen,  raso  de  algodón,  to. 

satisfaction,  agrado,  m. ;  satisfac- 
ción, /. 

satisfactory,  satisfactorio. 

satisfied,  satisfecho;  to  be  — 
with,  darse  por  satisfecho  de 
(con),  estar  satisfecho  de 
(con). 

satisfy,  satisfacer. 

save,  ahorrar;  to  —  from, 
librar  de. 


300 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


say,  deoir. 

scarcity,  escasez,  /. 

school,  escuela,  /. ;  high  — , 
escuela  de  enseñanza  supe- 
rior. 

sea,  mar,  m.,  /. 

season,  estación,  /. ;  with  the 
compliments  of  the  — ,  con 
los  mejores  deseos  de  felices 
pascuas  y  próspero  año  nuevo. 

secure,  conseguir,  obtener ;  to  — 
a  position,  colocarse. 

see,  ver,  comprender. 

seem,  parecer. 

select,  escoger,  elegir. 

sell,  vender;  to  be  sold  at, 
venderse  a,  expenderse  a ;  it 
is  sold  out,  se  ha  agotado,  se 
ha  acabado. 

send,  mandar,  enviar ;  to  —  a 
remittance,  hacer  una  remesa. 

separate,  separado ;  under  — 
cover,  por  separado,  bajo 
cubierta. 

serve,  servir. 

service,  servicio,  m. ;  always  at 
your  — ,  siempre  a  sus  órdenes, 
a  la  disposición  de  Vd. ;  I 
offer  you  my  — s,  me  pongo  a 
sus  órdenes. 

set,  poner;  to  —  up  a  claim, 
hacer  una  reclamación. 

set,  colección,  /. ;  sample  — , 
colección  de  muestras,  mues- 
trario, m. 

settle  (an  account),  saldar,  li- 
quidar ;  to  —  amicably,  arre- 
glar un  asunto  amistosamente ; 
to  be  — d,  quedar  arreglado. 

settlement,  pago,  m. ;  in  —  of, 
por  saldo  de. 

seven,  siete. 


seventy-five,  setenta  y  cinco. 

several,  diversos,  varios. 

severe,  fuerte. 

share,  participar  de. 

ship,  embarcar,  remitir,  enviar. 

shipment,  embarque,  envío,  m., 
remesa,  /. 

shipping,  embarque,  m. ;  — 
documents,  documentos  de 
embarque. 

shirt,  camisa,  /. 

short,  corto ;  to  run  —  of,  aca- 
barse ;  we  shall  run  —  of,  se 
nos  acabará. 

shortage,  merma,  falta,  /. ;  —  in 
the  delivery,  falta  a  la  entrega. 

shortly,  pronto ;  —  after,  poco 
después. 

show,  mostrar;  any  attention 
(courtesy)  you  may  —  him, 
todas  las  atenciones  que  le 
dispensen  ;  the  confidence  you 

—  in  us,  la  confianza  que  nos 
manifiesta. 

sick,  enfermo. 

sight,  vista,  /. ;  at  — ,  a  la  vista  ; 

—  draft,  letra  (giro)  a  la  vista. 
sign,  firmar. 

silk,  seda,  /. ;  cotton  and  —  mix- 
ture, algodón  y  seda  mezcla. 

since,  adv.,  desde  entonces ; 
conj.,  puesto  que,  que. 

sincere,  sincero. 

sincerely,  de  veras  ;  —  yours,  De 
Vd.  atto.  y  s.  s. 

sir,  caballero,  m. ;  dear  — ,  muy 
señor  mío. 

situated,  situado. 

slight,  leve ;  — est  doubt,  la  menor 
duda. 

slow,  lento ;  to  be  —  to,  des- 
cuidarse en. 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


301 


slowly,  poco  a  poco,  despacio. 

small,  pequeño. 

so,  tan  ;    (thus) ,  así ;  —  that,  de 

modo  que,  para  que  ;  to  do  — , 

hacerlo, 
sole,  exclusivo. 
solely,  sólo,  solamente, 
solvent,  solvente. 
some,     alguno;      pL,    algimos, 

unos. 
something,  algo. 
soon,  pronto ;    as  —  as,  luego 

que,  tan  pronto  como ;   as  — 

as     possible,    cuanto    antes, 

con    la    mayor    brevedad,    lo 

(más)  antes  posible, 
sorry :  to  be  — ,  sentir ;    to  be 

very  — ,  sentir  mucho,  sentir 

en  el  alma, 
south,    sud,    sur ;    —   America, 

Sud  América,  /. 
Spaniard,  español,  m. 
Spanish,  español  -a. 
spare,    de    repuesto ;     —    part, 

pieza  de  repuesto, 
speak,  hablar, 
specify,  indicar,  detallar, 
spoil,  averiar,  dañar. 
square,  cuadrado, 
staín,  manchar, 
stain,  mancha,  /. 
stand  (the  costs),  los  gastos  co- 
rrerán de  su  cuenta, 
standing,  posición,  situación,  /. ; 

to  be  of  good  — ,  ser  de  mucha 

cuenta, 
standstill :  to  be  at  a  — ,  estar 

paralizado, 
state,  manifestar,  decir, 
state,  estado,  m. 
statement,  estado  de  cuenta,  m. 
stationery,  efectos  de  escritorio, 


m.  pl. ;  —  business,  ramo  de 
papelería. 

steal,  robar. 

steamer,  vapor,  m. 

steamship,  vapor,  m. 

step,  paso,  m. ;  to  take  a  — ,  dar 
un  paso. 

still,  todavía,  aun,  aún,  sin  em- 
bargo. 

stock,  existencia,  /. ;  to  have  in 
— ,  tener  en  existencia  (al- 
macén). 

stop  (¿o  put  7ip  at),  hospedarse 
en. 

storage,  almacenaje,  m. 

store,  tienda,  /. ;  —  -keeper, 
tendero,  m. 

strap  (with  iron  bands),  sun- 
char. 

straw,  paja,  /. 

strict,  exacto ;  in  — est  confi- 
dence, bajo  la  mayor  reserva. 

stripe,  lista,  /. 

striped,  de  listas. 

strong,  fuerte. 

study,  estudiar. 

study,  estudio,  m. 

style,  moda,  clase,/.,  tipo,  m. 

subagency,  subagencia,  /. 

subject,  sujeto :  —  to,  con 
sujeción  a. 

submit,  someter. 

substitute,  sustituir. 

success,  (buen)  éxito,  m. 

successful,  dichoso,  afortunado ; 
to  be  — ,  tener  buen  éxito, 
salir  bien. 

such  (a),  tal,  semejante. 

sufficient,  suficiente ;  giving  me 
—  time,  con  plazo  amplio. 

sugar,  azúcar,  m. 

suggest,  sugerir,  insinuar. 


302 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


suitable,  conveniente;    —  for, 

propio  de. 
sum,  suma,  /. 
superior,  superior, 
supply,    suministrar,    surtir   de, 

proveer  de. 
supply,  oferta,  /.,  surtido,  m. 
sure,  seguro  ;  to  be  —  that,  estar 

seguro  de  que ;  to  feel  —  that, 

estar  seg^uro  de  que. 
surprise,  sorprender ;  to  be  — d, 

extrañar ;  to  be  — d  at,  quedar 

sorprendido  de. 
system,  sistema,  m. 


take,  tomar ;  it  would  —  us  ten 
days  to,  tardaríamos  diez 
días  en ;  to  —  a  step,  dar  un 
paso  ;  to  —  a  trip  in  (through), 
hacer  un  viaje  (una  gira)  por ; 
to  —  an  interest  in,  tomarse 
un  interés  por ;  to  —  advan- 
tage of,  aprovecharse  de, 
valerse  de;  to  —  charge  of, 
encargarse  de,  hacerse  cargo 
de ;  to  —  note  of,  tomar  nota 
de ;  to  —  pains  in,  esmerarse 
en ;  to  —  pleasure  in,  tener  el 
gusto  de  ;  to  —  the  trouble  to, 
tomarse  la  molestia  de ;  to 
—  up  the  matter,  encargarse 
del  (gestionar  el)  asunto  ;  we 
have  — n  due  note  of  its 
contents,  quedamos  debida- 
mente impuestos  de  su  con- 
tenido. 

teacher,  maestro,  profesor,  m. 

telegram,  telegrama,  m. 

tell,  decir. 

ten,  diez;  during  the  last  — 
days,  en  la  última  decena. 


tender,    ofrecer;     to    —    one's 

services,  ponerse  a  las  órdenes 

de. 
term,  condición,  /. ;  on  what  — s  ? 

¿en  qué  condiciones? 
text,  texto,  TO. 
thank,  agradecer,  dar  las  gracias 

por;    to  —  in  advance,  anti- 
cipar gracias, 
that,  dem.,  ese,  aquel;   reí.  pro., 

que;   conj.,  que;   in  order  — , 

a  fin  de  que,  para  que. 
the,  el,  la,  los,  las. 
their,  su,  suyo. 
theirs,  el  suyo ;    a  friend  of  — , 

un  amigo  suyo, 
them,  los,  las,  les. 
themselves,  se. 
then,  entonces,  pues, 
there,  allí,  allá ;  —  is,  are,  hay ; 

—  is  no  doubt  but  that,  no 

cabe   duda   de   que,    no   hay 

duda  que. 
therefore,    por    (lo)  tanto,    por 

eso. 
they,  ellos,  ellas, 
thin,      delgado ;      —      wooden 

boards,  tablillas, 
think,  pensar ;  to  —  it  advisable, 

estimarlo    prudente,    juzgarlo 

conveniente. 
third,    tercer  (o)  ;    one     — ,    un 

tercio, 
thirty-six,  treinta  y  seis. 
this,  este,  esta,  estos,  estas ;  — 

city,  ésta. 
thorough,  íntimo,  profundo, 
thoroughly,  a  fondo ;    very  — , 

bien  a  fondo, 
three,  tres. 

three  hundred,  u*eseientos. 
through,  por,  por  conducto  de. 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


303 


iime,  tiempo,  m. ;  after  some  — , 
a  la  larga ;  at  the  same  — , 
al  mismo  tiempo ;  at  no  — , 
nunca ;  for  some  —  past, 
hace  algún  tiempo  ;  giving  me 
sufficient  — ,  con  plazo  am- 
plio ;  on  — ,  a  tiempo ;  — 
credit,  plazos  al  fiado. 

tire,  llanta,  /. 

to,  a  ;  in  order  — ,  para ;  up  — , 
hasta. 

tobacco,  tabaco,  m. 

to-day,  hoy. 

together,  junto ;  —  with,  junto 
con. 

too,  demasiado ;  —  much,  de- 
masiado. 

tool,  herramienta,  /. 

total,  total,  m. 

touch,  see  get. 

touring  car,  coche  de  turismo,  m. 

toward(s)  (direction),  hacia;  (a 
person),  para;  (as  regards), 
en  cuanto  a,  tocante  a. 

town,  pueblo,  m. 

trade,  comercio,  negocio,  ramo, 
m. ;  book  — ,  ramo  de  librería ; 
export  — ,  comercio  de  expor- 
tscidn  ;    the  — ,  competencia, 

/. 

transact,  trabajar ;  to  —  busi- 
ness, hacer,  efectuar  negocios 
(operaciones). 

transaction,  operación,  /. 

transcribe,  transcribir. 

tranship,  transbordar. 

transhipment,  trasbordo,  m. 

translate,  traducir ;  to  —  into 
Spanish,  traducir  al  español. 

transmit,  transmitir. 

travel,  viajar;  (of  a  vehicle), 
andar. 


traveler,  viajero,  m. ;  commer- 
cial — ,  agente  viajero,  via- 
jante, m. 

traveling,  see  traveler ;  —  ex- 
penses, gastos  de  viaje. 

treat,  tratar;  to  —  in  strictest 
confidence,  hacer  uso  de  algo 
con  la  mayor  confianza. 

tria!,  ensayo,  m. ;  —  order,  un 
pedido  por  vía  de  ensayo. 

trip,  viaje,  m. ;  to  take  a  —  in 
(through),  hacer  un  viaje  (una 
gira)  por. 

trouble,  molestia,  /. ;  to  take  the 

—  to,  tomarse  la  molestia  de. 
truck,  camión,  m. 

truly,     verdaderamente;     youis 
(very)  — ,  su  seguro  servidor, 
trust,  esperar,  confiar  en. 
try,  tratar  de. 
Tuesday,  martes,  m. 
turn,  cambio,  turno,  m. 
twelve,  doce. 

twenty-five,  veinte  y  cinco, 
two,  dos. 

two  hundred,  doscientos, 
type,  clase,  /. 

U 

ultimo,último,  próximo  pasado, 
under,  bajo,  debajo  de ;  to  be  — 
an  obligation,  verse  obligado  a ; 

—  separate    cover,    por    se- 
parado, bajo  cubierta. 

understand,  comprender. 

understanding,  acuerdo,  m. ;  to 
come  to  a  better  — ,  entenderse 
mejor. 

undertake,  emprender. 

unfavorable,  desfavorabls. 

United  States,  Los  Estados  Uni- 
dos, m. 


304 


VOCABULARIO  INGLES-ESPAÑOL 


unless,  a  menos  que. 

unnecessary,  innecesario,  inútil. 

unsuccessful,  infructuoso ;  to 
be  — ,  salir  mal,  tener  mal 
éxito. 

until,  hasta  que. 

up,  arriba ;  to  make  —  one's  mind, 
decidirse  (a). 

upon,  sobre,  en ;  to  rely  — , 
contar  con,  fiarse  de. 

uprightness,  probidad,  /. 

urge,  recomendar. 

Uruguay,  El  Uruguay,  m. 

US,  dir.  obj.,  ind.  obj.,  reflex.,  nos ; 
obj.  of  prep.,  nosotros. 

use,  emplear,  usar;  to  be  — d 
as,  servir  de ;  — d  to,  (in- 
dicates the  imperfect),  soler 
plus  inf. 

use,  uso,  m. ;  for  —  in,  para  el 
USO  de ;  to  make  —  of,  apro- 
vecharse de,  hacer  uso  de. 

usual,  acostumbrado,  de  siempre. 

usually,  por  lo  regular,  general- 
mente. 

V 

valuable,  valioso. 

value,  valor,  m. ;  of  no  — ,  sin 
valor. 

valued,  apreciable,  estimado. 

various,  varios,  diversos,  dife- 
rentes. 

Venezuela,  Venezuela,  /. 

very,  muy,  bien;  the  —  same, 
el  mismo,  el  mismísimo ;  this 
—  day,  hoy  mismo. 

via,  vía,  por. 

view,  vista,  /. ;  in  —  of,  en 
vista  de,  dado. 

visit,  visitar. 

visit,  visita,  /. 


voile,  etamina, /.,  voUe,  m. 
Vuelta  Abajo,  Vuelta  Abajo. 

W 

wait,  esperar,  aguardar, 
want,  desear,  querer, 
warehouse,  almacén,  m. 
water,  agua,  /. 
waxed,  de  cera ;  —  paper,  papel 

impermeable, 
way,  camino,  m. ;   on  the  — ,  en 

(de)  camino, 
we,  nosotros, 
weather,  tiempo, 
week,  semana,  /. 
weekly,  semanalmente ;    to  ply 

— ,  prestar  servicio  semanal, 
weight,  peso,  m. 
well,  bien;    as  —  as,  también, 

así  como ;     it   would   be   — , 

sería  bueno,  bueno  fuera ;    to 

receive    — ,    dar    una    buena 

acogida, 
west,  occidental ;    West  Indies, 

Las  Antillas, 
when,  cuando  ;  interr.,  ¿cuándo? 
whenever,  cuandoquiera  que. 
where,  donde;  interr.,  ¿dónde? 
whereabouts,  paradero,  m. 
whereas,  en  tanto  que. 
whether,  si. 
which,  que,  el  cual,  la  cual,  el 

que,  la  que. 
while,    a    la    vez    que ;     conj., 

mientras  que. 
while,  rato,  m. 
white,  blanco. 

who,  quien,  que,  el  que,  el  cual, 
whole,  entero. 
Wholesale,  adj.,  mayorista;     at 

— ,  al  por  mayor, 
whom,  que,  a  auien. 


VOCABULARIO  INGLÉS-ESPAÑOL 


305 


«(Those,  cuyo  -a. 

wide,  ancho ;  36  inches  — ,  36 

pulgadas  de  ancho, 
width,  ancho,  m.,  anchura,  /. 
willing,  dispuesto ;    to  be  —  to, 

estar  dispuesto  a. 
willingly,  de  buena  gana, 
winter,  invierno,  m. 
wish,  desear,  querer, 
wish,  deseo,  m. 
with,  con. :  to  place  an  order  — 

us,   hacernos  un  pedido ;    — 

nothing  more  for  to-day,  sin 

más  por  hoy. 
within,  dentro  de. 
without,  sin ;    to  be  — ,  carecer 

de,  hallarse  privado  de. 
wooden,    de   madera;     thin   — 

boards,  tablillas. 
word,  palabra,  /. ;  — s  cf  praise, 

frases  de  elogio. 
"York,  trabajar. 
work,  trabajo,  m. 


wrap,  envolver. 

wrapper,  envoltura,  /. 

write,  escribir,  dirigirse. 

wrong,   inexacto ;    to   send  the 

—  goods,  enviar  unos  géneros 

en  lugar  de  otros. 


yard,  yarda,  /. 

year,  año,  m. 

yesterday,  ayer. 

yet,  todavía,  aun,  aún;    as  — , 

hasta  ahora, 
you,     sub.    and    ohj.    of    prep., 

usted;   dir.  ohj.,  le;  ind.  obj.f 

le ;  reflex.,  se. 
young,  joven. 

your,  su,  suyo ;  —  city,  ésa. 
yours,  suyo,  el  suyo ;  a  friend 

of   — ,    un   amigo    suyo ;     — 

truly,  su  seguro  servidor, 
yourself,  se,  usted  mismo. 


39 


i  \ 


fe^w 


UC  SOUTHERN  REGIONAL  LIBRARY  F*C|l-IT1 


A     000  586  007     7 


